Ghazal 353

بی‌تو دل و جان من زیر و زبر می‌شوددم به دمم درد دل بیش و بتر می‌شود

Awhadi Maraghai1 min
Doqquzuncu bab. Həzrəti İmam Hüseynin Məkkədən Kərbəlaya gəldigin bəyan edər

Həqqa ki, hirqəti-hekayəti-pürşikayəti-vaqieyi-Kərbəla bir atəşicigərsuzdurki, əgər bir şö’ləsinin şərhin kilki-xurşidlə mühərririkargahi- qəza səfheyi-ruyizəminə

Fuzuli1 h
Nigârâ tapuna benden selâm u elf selâm

Nigârâ tapuna benden selâm u elf selâmCemâl-i câna bu tenden selâm u elf selâm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 499

گل ازان زود به بازار رساند خود راکه به آن گوشه دستار رساند خود را

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 313

نیک مردی کجاست خاقانیکه در او درد مردمی یابی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 369

سحر گه چون نسیم زلف آن دلدار می‌آیددرخت شوقم از برگش به برگ و بار می‌آید

Awhadi Maraghai1 min
Rübailər

Ey nəş'əti-hüsni-eşqə tə'sir qılan!Eşqifə binayi-kövni tə'mir qılan!

FuzuliMasnavi15361 min
Gelmeye benüm gibi dahi dertlü cihâna

Gelmeye benüm gibi dahi dertlü cihânaKi kalmaya ne akla vü ne tene ne câna

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 504

چشم بگشا، سبک از خواب گران کن خود رابر هوا پای بنه، تخت روان کن خود را

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 327

گر دیده یک اهل دیده بودیدل مژده پذیر دیده بودی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 370

دیریست که یار ما نمی‌آیدپیغام به کار ما نمی‌آید

Awhadi Maraghai1 min
Bu, həzrəti-izzətdən həmd ilə istimdadi-mətalibdir və asari-şükr ilə istid'ayi-sətri-laibdir

Əlhəmdü livahibil-məkarim,Vəş-şükrü lisahibil-mərahim.

FuzuliMasnavi15361 min
Her lahza bâde-i inebîden ahar yaşum

Her lahza bâde-i inebîden ahar yaşumUnnâbî reng ile beni âma çahar yaşum

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 522

رنگی از لاله عذاران جهان نیست مرابهره جز داغ ازین لاله ستان نیست مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 329

آفاق زیر خاتم خوارزم شاهی اَستمانا ز بخت یافت نگین پیمبری

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 371

دلی که در سر زلف شما همی آیدبه پای خویش به دام بلا همی آید

Awhadi Maraghai1 min
Bu, şəbi-me'rac bəyanidir və tülui-afitabi-asimanidir

Çün feyzi-vücudin ilə, ey pak,Rəşki-fələk oldu ərseyi-xak,

FuzuliMasnavi15364 min
Niçeler cân yoluna fâhtedür

Niçeler cân yoluna fâhtedürGülşenünde hezâr fâhtedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 525

به هفت آب، دهن از شراب می شویمدگر ز توبه به مشک و گلاب می شویم

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 351

اهل بغداد را زنان بینیطبقات طبق‌زنان بینی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 378

هر که از برگ و از نوا گویدمشنو کز زبان ما گوید

Awhadi Maraghai1 min
Bu, bir təriq ilə kəsri-nəfsdir və müqəddimeyi-mədhi-padişahi-əsrdir

Saqi, nə idi bu cami-gülgunKim, eylədi halımı digərgun?

FuzuliMasnavi15362 min
Gözünden oldı gönül uş nigârâ yaralu gör

Gözünden oldı gönül uş nigârâ yaralu görLebünden anun içün lutf eyle yar alu gör

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 528

در کار عشق سعی چو فرهاد می‌کنممشق جنون به خامه فولاد می‌کنم

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 353

آب شهوت مریز خاقانیدست ازین آب هم به آب بشوی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 379

به حسن عارض چون ماه و زیب چهرهٔ‌چون خورببردی از بر من دل، بخوردی از دل من بر

Awhadi Maraghai1 min
Bu, səbəbi-nəzmi-kitabdır və baisi-irtikabi-əzabdır

Saqi, tut əlim ki, xəstəhaləm!Qəm rəhgüzərində payimaləm.

FuzuliMasnavi15363 min
Gözlerüm yaşın dür-efşân sanasın

Gözlerüm yaşın dür-efşân sanasınLeblerün la'lin dür-efşân sanasın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 529

گاهی به کوه و گاه به صحرا نمی رومچون سیل بی حجاب به هر جا نمی روم

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 355

مِرفَق دهم به حضرت صاحب قصیده‌ایخوشتر ز اشک مریمی و باد عیسوی

Khaqani Shirvani2 min