Ghazal 404

پاکبازان را چه خارا و چه خز؟گر به رنگی قانعی در خرقه خز

Awhadi Maraghai1 min
Bu, Məcnunun zəncirə özün müqəyyəd etdigidir və bəhanə ilə Leyli tərəfinə getdigidir

Bir gün səhər ol mücaviri-dəşt,Eylərdi güruhi-vəhşlə gəşt.

FuzuliMasnavi15362 min
Her gişi ne çekdügini bilür özi hâliyle

Her gişi ne çekdügini bilür özi hâliyleSor hâline her gice hâlümi hayâliyle

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 582

زهی نگاه تو با فتنه گرم همدوشیبه دور خط تو خورشید در سیه پوشی

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 51

به باغ وصل تو خاری رقیبِ صد ورد استبه یاد روی تو دردی طبیبِ صد درد است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 405

صاحب روی خوب و زلف درازنه عجب گر به عشوه کوشد و ناز

Awhadi Maraghai2 min
Bu, Məcnunun zəncirə şərhi-qəmidir və bəyani-silsileyi-ələmidir

Ol silsiləyə olub həmavaz,Ağlardı ki, "Ey, mənimlə həmraz!

FuzuliMasnavi15362 min
Tolu sunun ayağı bize yâr sâkîyimiş

Tolu sunun ayağı bize yâr sâkîyimişDenizleri sömürelüm anun yasakıyimiş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 585

در گریه چشم افشک فشان را ندیده ایفصل بهار لاله ستان را ندیده ای

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 55

سر سودای تو را سینهٔ ما محرم نیستسینهٔ ما چه که ارواح ملایک هم نیست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 406

من بدین خواری و این غربت از آن راه درازبه تمنای تو افتاده‌ام، ای شمع طراز

Awhadi Maraghai1 min
Bu, Məcnun atasının tərki-niza etdigidir və naçar həsrətlə vida etdigidir

"K'ey rişteyi-gövhəri-muradım!Ayineyi-hüsni-e'tiqadım!

FuzuliMasnavi15361 min
La'lüni derdümüze em didiler

La'lüni derdümüze em didilerCânı teşne göriben em didiler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 586

آسوده ای که لطف نمایان ندیده ایآن سینه را ز چاک گریبان ندیده ای

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 57

بس لابه که بنمودم و دل‌دار نپذرفتصد بار فغان کردم و یک بار نپذرفت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 408

آن سست عهد سخت کمان اوفتاد بازگفتم که: عاشقم، به گمان اوفتاد باز

Awhadi Maraghai1 min
Bu, İbni Səlamın keyfiyyəti-vəfatıdır və Leylinin ol bəladan nicatıdır

Saqi, fələkin gör inqilabın!Göstər qədəh içrə mey hübabın!

FuzuliMasnavi15364 min
Müşevveş kıldı zülfini sabâ yili sehergâhın

Müşevveş kıldı zülfini sabâ yili sehergâhınGel imdi bulasın anda çerâğ ile bu gümrâhın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 587

زهاد را به حلقه رندان چه می بری؟این خار خشک را به گلستان چه می بری

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 64

کیست که در کوی تو فتنهٔ روی تو نیستوز پی دیدار تو بر سر کوی تو نیست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 409

یار ار نمی‌کند به حدیث تو گوش بازعیبی نباشد، ای دل مسکین، بکوش باز

Awhadi Maraghai1 min
Məcnunun Leyli vəfatından xəbərdar olduğudur və dust yadı ilə dünyadan getdigidir

Möhnət çəmənində gül dərənlər,Aləmdə yaman xəbər verənlər

FuzuliMasnavi15367 min
İy ki tapunda muhayyerdür ukûl

İy ki tapunda muhayyerdür ukûlAkl ol aradadur bir bü'l-füdûl

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 588

ای فتنه از سپاه تو تیری ز ترکشیاز خنده تو شور قیامت نمکچشی

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 66

مِی‌ خور که جهان حریف‌جوی استآفاق ز سبزه تازه‌روی است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 410

ما در به روی خلق فرو بسته‌ایم بازدر شاهد خیال تو پیوسته‌ایم باز

Awhadi Maraghai1 min
Can verir rayiheyi-türbəti-pakin, ey tak

Can verir rayiheyi-türbəti-pakin, ey tak,Nəvvər-Əllahu ləkəl-əzrə, səq-Əllahu sərak.

FuzuliGhazal1 min
Zülfüne düşen elbette güm-râh olısardur

Zülfüne düşen elbette güm-râh olısardurİşi dün ü gün nâleyile âh olısardur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 590

محبت چون کند زورآزماییشکست آرد به قلب مومیایی

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 67

دل را ز دم تو وامْ روزی استوز صاف تو دُردِ خام روزی است

Khaqani Shirvani1 min