Zülfüne düşen gönül serden geçer

Zülfüne düşen gönül serden geçerHâm ola şol söz ki anberden geçer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 537

چه باشد شیوهٔ عاشق؟ به معشوقان نظر کردنچه باشد کار معشوقان؟ دل عاشق سپر کردن

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 279

گر به ظاهر چون لب پیمانه خاموشیم مااز ته دل چون خم سربسته در جوشیم ما

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 101

اقضی‌القضاة عمر عبد العزیز راستجاهی کز آن ملائکه حرز حریز کرد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 242

بیدلان را چاره از روی دلارامی نباشدهر که عاشق گردد، او را در دل آرامی نباشد

Awhadi Maraghai1 min
Qurutmuş qaliba şövq odu Fərhadın közü yaşın

Qurutmuş qaliba şövq odu Fərhadın közü yaşınKi, gər axsaydı ləl eylərdi bişək Bisütun daşın.

FuzuliGhazal1 min
Hevâya uydı gönülüm yine bu ney semâ'ından

Hevâya uydı gönülüm yine bu ney semâ'ındanNeyimiş bu ki yandurdı gönüli istimâ'ından

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 562

ای ساقی جان بخش ما،یک لحظه ما را بازجوبحرست جام جان ما،ما را ز طرف جو مجو

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 290

ز حیرت بهره عاشق ز خوبان بیشتر باشدازین گلشن گل آن چیند که دستش زیر سر باشد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 104

مادرم کرد وقت نزع، دعاکه تو را بانگ و نام سرمد باد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 243

هر نقش که پیش آید گویم: مگر او باشدچون او برود، گویم: آن دگر او باشد

Awhadi Maraghai1 min
Dəhənin şövqünü cansuz güman etməz idim

Dəhənin şövqünü cansuz güman etməz idim,Yoxsa birdəm onu mən munisi-can etməz idim.

FuzuliGhazal1 min
Nigârâ hak bilür bahmaz gönülüm gözi bedr aya

Nigârâ hak bilür bahmaz gönülüm gözi bedr ayaCânum eyle mi esrükdür senün ile budur aya

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 563

تو محیطی و دیگران همه جوهمه را روبتست، از همه رو

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 298

زخم پنهانم اگر بیرون دهد خوناب‌هارنگ خون پیدا کند در صلب گوهر آب‌ها

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 107

از افق ملکت ار ستاره فرو شدطلعت شمس ابد سوار بماناد

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 245

دوشت به خواب دیدم، تعبیر این چه باشد؟با من به خشم بودی، تاثیر این چه باشد

Awhadi Maraghai1 min
Ey geyib gülgün, dəmadəm əzmi-cövlan eyləyən

Ey geyib gülgün, dəmadəm əzmi-cövlan eyləyən,Hər tərəf cövlan edib, döndükcə yüz qan eyləyən.

FuzuliGhazal1 min
Nigâr yolma cân terk kılmağ erlikdür

Nigâr yolma cân terk kılmağ erlikdürCân oynamah tonı binüm boyuma terlikdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 567

دل شوریده را تمنا تودر سرم مایهای سودا تو

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 308

متصل گردد فلک را بر یک آیین آسیااز شکست دل نگردد سیر هیچ این آسیا

Saib TabriziGhazal4 min
Qit'a 114

خاقانی را مپرس کز غمایام چگونه می‌گذارد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 262

هرگز از عشقی مرا پایی چنین در گل نشدهیچ سال این دردم اندر جان وغم در دل نشد

Awhadi Maraghai1 min
Ey, hər təkəllümüm xəti-səbzin hekayəti!

Ey, hər təkəllümüm xəti-səbzin hekayəti!Virdim həmişə müshəfi-rüxsarın ayəti!

FuzuliGhazal1 min
Gözlerine kul olunuz yâ ibâd

Gözlerine kul olunuz yâ ibâdKi bulasız ışk içinde izdiyâd

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 581

ای آتش سودای تو در کن فکان انداختهعشقت شراب آتشین در جام جان انداخته

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 320

ز سختی های دوران دیده بینا شود پیداشرار زنده دل از آهن (و) خارا شود پیدا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 119

خاقانیا به سوک خراسان سیاه پوشکه اصحاب فقه گرد سوادش سپاه برد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 265

تا دل مجروح من عاشق زار تو شدهیچ ندیدیم و عمر در سر کار تو شد

Awhadi Maraghai1 min
Yar qılmazsa mənə cövrü cəfadən qeyri

Yar qılmazsa mənə cövrü cəfadən qeyri,Mən ona eyləməzəm mehrü vəfadən qeyri.

FuzuliGhazal1 min