Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfeti

Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfetiSinün ile cânumuzun râhatıdur râhatı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 506

بقدر جام بود شور و حالت مستانهزار جان گرامی فدای رطل گران

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 269

امید وقت خوش از جمع دیوان داشتم، غافلکه تصحیح دواوین، خونی اوقات من گردد!

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 69

کسرای عهد بین که در ایوان نو نشستخورشید در نطاق شبستان نو نشست

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 214

چو میل او کنم، از من به عشوه بگریزددگر چو روی به پیچم به من در آویزد

Awhadi Maraghai1 min
Buraxdı xakə hüsnün afitabi-aləmarayi

Buraxdı xakə hüsnün afitabi-aləmarayi,Götürdü yer üzündən möcizi-ləlin Məsihayi.

FuzuliGhazal1 min
Güneş yüzi üstindegi bedr ayına bahun

Güneş yüzi üstindegi bedr ayına bahunCem câmını dilersenüz uş âyine bahun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 509

تربیت میکند مرا جانانتهنیت می فرستم از دل و جان

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 276

از تحمل خصم را هموار می سازیم ماخار بی گل را گل بی خار می سازیم ما

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 74

سلام من که رساند به پهلوان جهانجز آفتاب که چون من درم خریدهٔ اوست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 220

جان و دل را بوی وصل آن دل و جان کی رسد؟وین شب تنهای تاریکی به پایان کی رسد؟

Awhadi Maraghai1 min
Bülbüli-dil gülşəni-rüxsarın eylər arizu

Bülbüli-dil gülşəni-rüxsarın eylər arizu,Tutiyi-can, ləli, şəkkərbarın eylər arizu.

FuzuliGhazal1 min
Güneşüm gülşenün içün aylar

Güneşüm gülşenün içün aylarŞol hilâli kaşun içün yaylar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 517

ز خوبان عربده خوش باشد، ای جانبیا با عربده در بزم مستان

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 279

گر به ظاهر چون لب پیمانه خاموشیم مااز ته دل چون خم سربسته در جوشیم ما

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 87

دریغ میوهٔ عمرم رشید کز سر پایبه بیست سال برآمد به یک نفس بگذشت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 228

تا دلم بر رخ چون ماه تمامت باشدناله و زاری من بر در و بامت باشد

Awhadi Maraghai1 min
Vəh nə qamət, nə qiyamət, bu nə şaxi-güli-tərdir

Vəh nə qamət, nə qiyamət, bu nə şaxi-güli-tərdir,Nə bəladır nəzər əhlinə, nə xoş məddi-nəzərdir?

FuzuliGhazal1 min
Işk odına düşer gönülüm yazıla dahi

Işk odına düşer gönülüm yazıla dahiMahmûr humârı yazıla yazıla dahi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 524

«کل یوم هو فی شان » ز چه کردند بیان؟یعنی: اوصاف کمال تو ندارد پایان

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 290

ز حیرت بهره عاشق ز خوبان بیشتر باشدازین گلشن گل آن چیند که دستش زیر سر باشد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 98

مرد باید که چون هنر ورزدبحر باشد که امتحان ارزد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 234

روزی که از لب تو بر ما سلام باشدشادی قرار گیرد، عشرت مدام باشد

Awhadi Maraghai1 min
Qaçan kim, qamətindən ayrı seyri-busitan etdim

Qaçan kim, qamətindən ayrı seyri-busitan etdim,Qoparıb əşk-seylabilə min sərvi rəvan etdim.

FuzuliGhazal1 min
Gönlüm yine âh itdi hevâyile hevesden

Gönlüm yine âh itdi hevâyile hevesdenGözüm dem ura başladı nîl ile arasdan

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 530

میان باطن جانی و جان تویی، ای جانهمه تویی، بهمه حال، آشکار و نهان

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 298

زخم پنهانم اگر بیرون دهد خوناب‌هارنگ خون پیدا کند در صلب گوهر آب‌ها

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 101

اقضی‌القضاة عمر عبد العزیز راستجاهی کز آن ملائکه حرز حریز کرد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 242

بیدلان را چاره از روی دلارامی نباشدهر که عاشق گردد، او را در دل آرامی نباشد

Awhadi Maraghai1 min
Qılsa vəslin şamımı sübhə bərabər, yox əcəb

Qılsa vəslin şamımı sübhə bərabər, yox əcəb;Rəsmdir fəsli-bahar olmaq bərabər ruzü şəb.

FuzuliGhazal1 min