Sevdüm seni ben ayıd ahi tedbîr nedür

Sevdüm seni ben ayıd ahi tedbîr nedürHîlen var ise ayıd ahi taksîr nedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 361

هله! ای دوست بیا باده بخور، غصه مخورهر که او باده نخوردست از این کوچه بدر

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 239

شوق دیدار تو می بخشد نظر آیینه رامی دهد در بیضه فولاد پر آیینه را

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 296

ای کرده ز نور رای تو دریوزهاز قرص منیر رای تو هر روزه

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 179

شاهد من در جهان نظیر نداردبوی سر زلف او عبیر ندارد

Awhadi Maraghai1 min
Bir qul oğılani könül mülkünə sultan etdim

Bir qul oğılani könül mülkünə sultan etdim,Misr idi, padişəhin Yusifi-Kən’an etdim.

FuzuliGhazal1 min
Zülfünde şehâ ışk eri âvâre gerekdür

Zülfünde şehâ ışk eri âvâre gerekdürTerk eyleyiben çâreyi bî-çâre gerekdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 401

بر کنار طاس گردون زد هلال انگشت دوشعاشقان را مژده ایام عید آمد بگوش

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 240

گر زند آتش به جان رویش چنین آیینه رازود خواهد کرد خاکسترنشین آیینه را

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 298

خواهی که شود دل تو چون آئینهده چیز برون کن از میان سینه

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 180

حال دل پیش که گویم؟ که دل ریش نداردکیست در عشق تو کو غصه ز من بیش ندارد

Awhadi Maraghai1 min
Zəhi, cəvahiri-ehsani-amə mədəni-xas

Zəhi, cəvahiri-ehsani-amə mə’dəni-xas,Düri-şəfa’ət üçün bəhri-rəhmətə qəvvas.

FuzuliGhazal1 min
İzün gubârını şâhâ gözüme kıl sürme

İzün gubârını şâhâ gözüme kıl sürmeVelî bu devleti bize visâl içün sürme

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 418

ما گنج قدیمیم درین دیر کهن سالما را چه بود گر بشناسی بهمه حال؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 245

صبح بر خورشید می لرزد ز آه سرد ماکوه می دزدد کمر در زیر بار درد ما

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 304

دی صبح دمان چو رفت سیاره به راهسیارهٔ اشک ریخت صد دلو آن ماه

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 185

موی فشانم دگر عشق به درها ببرددر همه عالم ز من ناله خبرها ببرد

Awhadi Maraghai1 min
Bu bəhri-niylgun min mövc hər saat əyan eylər

Bu bəhri-niylgun min mövc hər saat əyan eylər,Ülül-əbsarə bir-bir kəşfi-əsrari-nəhan eylər.

FuzuliQasida3 min
Ömrüm sanemüm gîsûsı yâ rabb medîd it

Ömrüm sanemüm gîsûsı yâ rabb medîd itBenden anı ayru dileyenleri kadîd it

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 423

خوش وقت من، که آینه کردار روشنممرآت راست گویم و شانه نمی زنم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 248

از ملامتگر نیندیشد دل افگار ماشور محشر خنده کبکی است در کهسار ما

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 2

نظام دولت بهرامیان رشید الدینفلک توئی و زمین ما و ذره نامهٔ ما

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 187

از عشق تو جان نمی‌توان بردوز وصل نشان نمی‌توان برد

Awhadi Maraghai1 min
Bir gün ki, cündi-şamilə cəng etdi asiman

Bir gün ki, cündi-şamilə cəng etdi asiman,Oldu büruci-qəl’eyi-gərdunda çox qiran.

FuzuliQasida3 min
Olursa zühre bize müşterî bu gerdişde

Olursa zühre bize müşterî bu gerdişdeRevâ durur ki bizüz ışk içinde verzişde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 431

سوی می خانه میکشی دستمعاشق و مفلس و تهی دستم

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 251

یاد ایامی که رویش را بهار شرم بودبا حیا هنگامه نظاره او گرم بود

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 22

سیزده جنس نهاده است نبیکه همه مسخ شدند و همه هست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 193

هوست معتکف خانهٔ خمارم کردعشقت از صومعه و مدرسه بیزارم کرد

Awhadi Maraghai1 min
Saqi-nama, chapter 1

سر از خواب غفلت چو برداشتملوای فراست بر افراشتم

FuzuliMasnavi4 min