Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Gönlüm yine bir ışka ser-âğâz idiserdürYâr niyyetine bir dahi pervâz idiserdür
Ghazal 73معراج عاشقی، که فنا در پی فناستدر طور عشق شیوه مستان کبریاست
Miscellaneous poem 170دارد سری به کاکل او هر سری که هستدربند اوست هر دل غم پروری که هست
Rubai 136معشوقه ز لب آب حیات انگیزدپس آتش تب چرا ازو نگریزد
Ghazal 299هر زمان آشفتهدل نامم کندبا دل آشفته در دامم کند
Bu, Məcnuni-biçarənin Kə'bəyə üz urduğudur və münacatla sevdası artdığıdırOl pir bu xeyr işə qalıb cəhd,Məcnuna mürəttəb etdi bir məhd.
Işk ehli kamunuz gelünüz âh idelüm âhIşk ehli kamunuz gelünüz âh idelüm âhGönül iline ol büti bir şâh idelüm şâh
Ghazal 77در همه روی زمین یک دل هشیار کجاست؟تا بگویم بیقین منزل آن یار کجاست
Ghazal 177شیشه ای، می بود اگر چون شمع بر بالین مرااز خمار می نمی شد دل سیه چندین مرا
Rubai 140امشب نه به کام روزگار است آن مردناخورده شراب در خمار است آن مرد
Ghazal 305یار آن کسی بود که به کارت نگه کندباری نگه کنی، دوسه بارت نگه کند
Bu, Leylinin pərvanəyə kəşfi-razıdır və onunla filcümlə izhari-niyazıdır"K'ey, tairi-aşiyaneyi-eşq!Sərgəşteyi-abü daneyi-eşq!
Bu ne hüsn olur bu ne boydur ne sinBu ne hüsn olur bu ne boydur ne sinÂferîn cân âferîn cân âferîn
Ghazal 84دیده ام تا بر رخ آن گل عذار افتاده استاشک سرخم بر رخ زرد آشکار افتاده است
Miscellaneous poem 178رخساره گلرنگ تو گلزار بهشت استخط گرد گل روی تو دیوار بهشت است
Rubai 145رخسار تو را که ماه و گل بنده بودلشکرگه آن زلفِ سرافکنده بود
Ghazal 307عاشق کسی بود که چو عشقش ندی کنداول قدم ز روی وفا جان فدی کند
Bu, Leylinin bahar əyyami seyri-gülzar etdigidir və gülzarda muradına yetdigidirBir gün ki, bahari-aləmarayZövq əhlinə oldu rahətəfzay,
Gönlüm yine meyi eyledi oda yanaşmaGönlüm yine meyi eyledi oda yanaşmaLa'linden ümîd eyledi kana kanasına
Ghazal 97هلاک عاشقان در انتظارستحیات صادقان با روی یارست
Ghazal 182جلوهٔ برقی است در میخانه هشیاری مرااز پی تغییرِ بالین است بیداری مرا
Rubai 153خاقانی را جور فلک یاد آیدگر مرغ دلش زین قفس آزاد آید
Ghazal 309صبری کنیم تا ستم او چه میکند؟با این دل شکسته غم او چه میکند؟
Bu, Növfəlin Məcnuna ümidvarlıq verdigidir və hüsni-müsahibətlə rizasına girdigidirNövfəl dedi: "Ey ədibi-kamil!Feyzi-nəzərimdən olma qafil!
Kanı binüm ile senün ahd-ı vefâlarun begümKanı binüm ile senün ahd-ı vefâlarun begümNiçe niçe bu cânuma cevr ü cefâlarun begüm
Ghazal 99دلم از غصه هجران تو اندر شورستذوق جان دارد و خوش در طلب مسرورست
Ghazal 192ناتوانی از اجابت نیست مانع آه رامیرساند پیچ و خم آخر به منزل راه را
Rubai 173گفتم به دل ار چو نی ببرندم سرننشینم تا نخایم آن شکر تر
Ghazal 316خوبرویان جفا پیشه وفا نیز کنندبه کسان درد فرستند و دوا نیز کنند
Bu, Məcnunun korluq bəhanəsilə dildar cəmalın gördügüdür və dideyi-ümidin tutiyayi-məqsudə yetirdigidirBir gündəxi ol bəhanəpərdazBir özgə bəhanə qıldı ağaz: