Ghazal 60

عشق کو تا گرم سازد این دلِ رنجور رادر حریمِ سینه افروزد چراغِ طور را

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 31

شهری به فتنه شد که فلانی از آن ماستما عشق باز صادق و او عشق دان ماست

Khaqani Shirvani6 min
Ghazal 232

مستیم و مستی ما از جام عشق باشدوین نام اگر بر آریم، از نام عشق باشد

Awhadi Maraghai1 min
Şərbəti-lə’lin ki, derlər çeşmeyi-heyvan ona

Şərbəti-lə’lin ki, derlər çeşmeyi-heyvan ona,Ol verir can dəmbədəm üşşaqəvü mən can ona.

FuzuliGhazal1 min
Her kılında zülfinün yüz bin dil ü cân deprenür

Her kılında zülfinün yüz bin dil ü cân deprenürKüfrdür gîsûsı İtkin anda îmân deprenür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 608

السلام علیک، یا سندی«انتموا سیدی و مستندی »

Qasim AnvarGhazal1 min
Bunca daş atma fələk, Seyyidi-divanəyə kim

Bunca daş atma fələk, Seyyidi-divanəyə kim,Atsa bir daş eləyər şişəni sədparə sənin.

Seyid Azim Shirvani1 min
Miscellaneous poem 65

(از رحم بر زمین نزد آسمان مرادارد بپا برای نشان این کمان مرا)

Saib Tabrizi1 min
Qasida 36

تا دل من دل به قناعت نهادملک جهان را به جهان بازداد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 233

گدایی را که دل در بند یار محتشم باشددلش هم‌خوابهٔ اندوه و جانش جفت غم باشد

Awhadi Maraghai1 min
Girib meyxanəyə, müğ məşrəbilə kim ki, xu eylər

Girib meyxanəyə, müğ məşrəbilə kim ki, xu eylər,Olub mö’min, behişti, kafərəm, gər arizu eylər.

FuzuliGhazal1 min
Gözleri ohladı dili nâgeh hatâyile

Gözleri ohladı dili nâgeh hatâyileBir gez belî didük yanaruz ol belâyile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 610

دلم از غصه هجران تو دارد دردیخسته ای، سوخته ای، عاشق غم پروردی

Qasim AnvarGhazal1 min
Cəmali-Yusifə Yəqub meylindən əyandır kim

Cəmali-Yusifə Yəqub meylindən əyandır kim,Kişi öz oğluna aşiq olarmış, yar olmazmış.

Seyid Azim Shirvani1 min
Miscellaneous poem 68

مجنون کند فریب نگاهت غزاله رابوی خوش تو تازه کند داغ لاله را

Saib Tabrizi1 min
Qasida 52

دیر خبر یافتی که یار تو گم شدجام جم از دست اختیار تو گم شد

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 234

روزی که از لب تو بر ما سلام باشدشادی قرار گیرد، عشرت مدام باشد

Awhadi Maraghai1 min
Sərvi-azad qədinilə mana yeksan görünür

Sərvi-azad qədinilə mana yeksan görünür,Nəyə sərgəştə olan baxsa, xuraman görünür.

FuzuliGhazal1 min
Yine gördüm bu gün şemsi hamelde

Yine gördüm bu gün şemsi hameldeİrişdüm devlete yine el elde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 615

جان نوروز و جان صد عیدیعیدی عاشقان بده، عیدی

Qasim AnvarGhazal1 min
Yad ol günlər ki, bavər eyləməzdim, ey könül

Yad ol günlər ki, bavər eyləməzdim, ey könül,Gər şikayət eyləsəydi kimsə hicri-yardən.

Seyid Azim Shirvani1 min
Miscellaneous poem 71

لعل سیراب تو ترخنده به صهبا زده استنگهت زهر به سرچشمه مینا زده است

Saib Tabrizi1 min
Qasida 61

دوش بر گردون رنگی دگر آمیخته‌اندشب و انجم چو دخان با شرر آمیخته‌اند

Khaqani Shirvani6 min
Ghazal 243

هر نقش که پیش آید گویم: مگر او باشدچون او برود، گویم: آن دگر او باشد

Awhadi Maraghai1 min
Xaki-rəh etdi aşiqi-miskini ol həvəs

Xaki-rəh etdi aşiqi-miskini ol həvəsKim, paybusi-yarə qaçan bula dəstrəs.

FuzuliGhazal1 min
Dünyâda yine ben koca bir gence irişdüm

Dünyâda yine ben koca bir gence irişdümVîrâne içinde sanasın gence irişdüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 617

ای عشق دل فروز، که شاه مظفریدل را نگاه دار، که سلطان کشوری

Qasim AnvarGhazal1 min
Ləbbəstədir əhli-hal ağzı

Ləbbəstədir əhli-hal ağzı,El ağzı, demək, çuval ağzı.

Seyid Azim Shirvani1 min
Miscellaneous poem 72

سبزه خط تو راه دل آگاه زده استاین چه خضرست ندانم که مرا راه زده است

Saib Tabrizi1 min
Qasida 65

گوئیی کز عشق او یک شهر جان افشانده‌اندزر و سر بر عشوهٔ آن عشوه‌دان افشانده‌اند

Khaqani Shirvani1 min