Ghazal 245

دوشت به خواب دیدم، تعبیر این چه باشد؟با من به خشم بودی، تاثیر این چه باشد

Awhadi Maraghai1 min
Ey vücudi-kamilin ayinədari-feyzi-həq

Ey vücudi-kamilin ayinədari-feyzi həq,Asitanın qibleyi-hacati-ərbabi-yəqin.

Fuzuli1 min
Gül yine bu suffe içinde safâ düzer

Gül yine bu suffe içinde safâ düzerNergis bu hastalığını câna şifâ düzer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 619

مرا از پرتو روی تو هر لمعه است دیداریمرا از لمعه روی تو هر لمعه است انواری

Qasim AnvarGhazal1 min
Yağmurdən eyləyən fərarı

Yağmurdən eyləyən fərarı,Axır doluya düşər güzarı.

Seyid Azim Shirvani1 min
Miscellaneous poem 76

بخت ما چون بیدمجنون سرنگون افتاده استهمچو داغ لاله نان ما به خون افتاده است

Saib Tabrizi1 min
Qasida 82

مقصد اینجاست ندای طلب اینجا شنوندبختیان را ز جرس صبح‌دم آوا شنوند

Khaqani Shirvani9 min
Ghazal 252

حسن بدکان نشست، عشق پدیدار شدحسن فروشنده گشت، عشق خریدار شد

Awhadi Maraghai2 min
Gəlin, ey əhli-həqiqət, çıxalım aləmdən

Gəlin, ey əhli-həqiqət, çıxalım aləmdən,Qeyr yerlər gəzəlim, özgə səfalər görəlim.

Fuzuli20241 min
Benzüm saru vü yaşumı al itdün eyle mi

Benzüm saru vü yaşumı al itdün eyle miSevdân ile tenümi hayâl itdün eyle mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 654

تو محبوب جانی و جان جهانیفدای تو صد عمر و صد زندگانی

Qasim AnvarGhazal1 min
Rəsmü rəhi-əşarı, təlim tapıb məndən

Rəsmü rəhi-əşarı, təlim tapıb məndən,İndi özünü Bixud ustad sanır əmda.

Seyid Azim Shirvani1 min
Ghazal 78

بر جگر تا خورده‌ام نیشِ خمارِ نوش رامی‌کنم با درد سودا بادهٔ سرجوش را

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 92

صفتی است حسن او را که به وهم در نیایدروشی است عشق او را که به گفت بر نیاید

Khaqani Shirvani5 min
Ghazal 255

دل اسیر حلقهٔ آن زلف چون زنحیر شدتن ز استیلای هجر آن پریرخ پیر شد

Awhadi Maraghai1 min
Həmişə dustum oldur, derəm ki, mal verib

Həmişə dustum oldur, derəm ki, mal verib,Qılır təbiətimi bəsteyi-əlaqeyi-mal.

Fuzuli20241 min
Âh eğer bahıp tapum görmeyem

Âh eğer bahıp tapum görmeyemDüş göriben yine sana yormayam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 658

خوشدل شدم که دادم دل را بدلستانیماییم در هوایش دردی و داستانی

Qasim AnvarGhazal1 min
Fövti-şəhi-hüsn üçün tutmuş ikən xət əza

Fövti-şəhi-hüsn üçün tutmuş ikən xət əzaHəftədə bir yol o məh leyk qəradən çıxar.

Seyid Azim Shirvani1 min
Ghazal 79

چند بتوان خاک زد در چشم، عقل و هوش را؟یا رب انصافی بده آن خطِ بازیگوش را

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 103

صحن ارم ندیدی در باغ شاه بنگرحصن حرم ندیدی بر قصر شاه بگذر

Khaqani Shirvani8 min
Ghazal 265

تا دل مجروح من عاشق زار تو شدهیچ ندیدیم و عمر در سر کار تو شد

Awhadi Maraghai1 min
Oldur ğəzəl ki, feyzi onun am olub müdam

Oldur ğəzəl ki, feyzi onun am olub müdam,Arayişi-məcalisi-əhli-qəbul ola.

Fuzuli20241 min
Sâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bil

Sâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bilMutrib nevâ düzüp dahi mahmûruz eyle bil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 665

روسیه را، گر ببینی، رد کنیروی مه را، گر ببینی، کد کنی

Qasim AnvarGhazal1 min
Aşüftəligim zülfi-siyəhtarı bilirmi?

Aşüftəligim zülfi-siyəhtarı bilirmi?Ya rəb, görəsən dərdi-dilim tari bilirmi?

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Miscellaneous poem 108

روزگاری است که پایم ز چمن کوتاه استدست امیدم ازان سیب ذقن کوتاه است

Saib Tabrizi1 min
Qasida 129

مرغ شد اندر هوا رقص کنان صبح‌دمبلبله را مرغ‌وار وقت سماع است هم

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 268

به من از دولت وصل تو مقرر می‌شدکارم از لعل گهربار تو چون زر می‌شد

Awhadi Maraghai1 min
Sərfi-nəqdi-ömr edib mən kəsbi-irfan etmişəm

Sərfi-nəqdi-ömr edib mən kəsbi-irfan etmişəm,Əhli-dünya həm kəmali-cəhl ilə təhsili-mal.

Fuzuli20241 min