Ayah toprağıyam nigârâ hevâdan

Ayah toprağıyam nigârâ hevâdanZihî bulmışam ben bu derdi devâdan

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 307

ای عشق توام در دو جهان مقصد و مقصوددر طور عدم گشتن من وصل تو موجود

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 209

یادگار عشق داغی در دل دیوانه ماندشمع رفت از انجمن، خاکستر پروانه ماند

Saib Tabrizi1 min
Rubai 268

خاقانی از اول که دمی داشت فزونمی‌بود درون پرده چون پرده درون

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 162

هر کسی را می‌نوازد لطف و خاطر جَستنتچون به نزد ما رسی، با خاطر آید جَستنت

Awhadi Maraghai1 min
Bu, Leylinin bahari-ömri xəzana irdigidir

Saqi, gözə gəldi nəş'əyi-mey,Bir neçə qədəh yürüt peyapey!

FuzuliMasnavi15362 min
Olalı zülfün senün anber-şiken

Olalı zülfün senün anber-şikenCân-ı miskîn anda kılmışdur seken

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 309

بیمن دولت محبوب عاقبت محموددر فسانه ببست و سر قرابه گشود

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 211

روز قسمت چون ادا فهمی به ابرو داده انددلربایی را به آن چشم سخنگو داده اند

Saib Tabrizi1 min
Rubai 273

گر خاک ز من به اشک خون پالودننالید، منال کو گه آسودن

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 172

ز هجر او دل من هر زمان به دست غم افتدتنم ز دوری او در شکنجهٔ ستم افتد

Awhadi Maraghai1 min
Bu, ərbabi-vəfadan təvəqqöi-qəbuli-mə'zirətdir və əshabi-zəkadan təmənnayi-duayi-məğfirətdir

İnsaf ver, ey həsud, insaf,Tə'n etmə ki, cövhərin degil saf!

FuzuliMasnavi15361 min
Niçe niçe yahılam ben tuzun ile çelebî

Niçe niçe yahılam ben tuzun ile çelebîGüneşi isdemeyem ben yüzün ile çelebî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 351

دل ز داروخانه دردت دوا دارد امیدچشم جان از خاک پایت توتیا دارد امید

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 225

کدامین سینه مجروح مهمان تو می گردد؟که شور حشر بر گرد نمکدان تو می گردد

Saib Tabrizi1 min
Rubai 276

امروز به حالی است ز سودا دل منترسم نکشد بی‌تو به فردا دل من

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 173

چون بگذری دلم به تپیدن در اوفتددستم ز غم به جامه دریدن در اوفتد

Awhadi Maraghai1 min
Bəngü-Badə (IV hissə)

BƏRŞ HƏM MÜTTƏBE ŞÜDƏ ƏKNUNBərşə çün düşdü söz, dedi:

Fuzuli11 min
Saçunı bilürem şâhâ ki bu gülşende reyhândur

Saçunı bilürem şâhâ ki bu gülşende reyhândurYüzün güldür ü gözlerün acâyib nâ- müselmândur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 352

هر کرا جرعه می داد بسر گردانیدهر کرا داد قدح زیر و زبر گردانید

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 229

کوکب سعدی بود از هر شرر پروانه رااختری پیوسته باشد در گذر پروانه را

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 284

کردم به قمار دل دو عالم به گروتن نیز به دستخون سپردم به گرو

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 174

یاد تو ما را چو در خیال بگرددعقل پریشان شود، ز حال بگردد

Awhadi Maraghai1 min
Ud ilə söhbət

Yüz nəşə ilə bir gecə bir bəzm düzəltdim,Mən bu işi bir hikmət üçün bərqərar etdim.

Fuzuli3 min
Cüz süz dahi ışk erinün pîşesi yohdur

Cüz süz dahi ışk erinün pîşesi yohdurMa'şûk iledür vasi ile endîşesi yohdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 354

دلم از قصه هجران چه گوید؟ازین هجران بی پایان چه گوید؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 239

کسی چون چشم ازان رخسار آتشناک برگیرد؟که انگشت از اشارت کردنش چون شمع درگیرد

Saib Tabrizi1 min
Rubai 286

دل هرچه کند عشق فزون آید از اوشد سوخته بوی صبر چون آید از او

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 177

هر دم از خانه رخ بدر دارددر پی عاشقی نظر دارد

Awhadi Maraghai1 min
Aftabi-tələtin tutduqca övci-irtifa

Aftabi-təl’ətin tutduqca övci-irtifa’,Qətli-əhli-eşqə tiği-qəmzədir ondan şüa’.

FuzuliGhazal1 min