Işkun nigârâ gönüle cânî degül midür

Işkun nigârâ gönüle cânî degül midürCevrün benüm bu cânuma cânî degül midür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 436

بدوستی، که ترا نیک دوست می دارمبجان دوست، که از غیر دوست بیزارم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 252

در نظر واکردنی گردید طی پرواز ماچون شرر در نقطه انجام بود آغاز ما

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 24

خوش سواری است عمر خاقانیصیدگه دهر و بارگیر اوقات

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 198

دلم جز تو آهنگ یاری نکردبه غیر از تو میل کناری نکرد

Awhadi Maraghai1 min
Saqi-nama, chapter 2

بیا ساقی آن آب آتش مزاجکزو جمله درد دارد علاج

FuzuliMasnavi1 min
Apar gönlümi şâhâ gözün ile

Apar gönlümi şâhâ gözün ileMeni tek tâze kılgıl yüzün ile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 469

جانا، بجز از تو کس نداریموز لطف تو بس امیدواریم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 257

آهوان را در کمند آورد چشم پاک ماشد چو مجنون دیده ما حلقه فتراک ما

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 31

خاقانیا ز دل‌سبکی سرگران مباشکاو هرکه زادهٔ سخن توست، خصم توست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 199

به یک نظر دل شهری شکاردانی کردهمیشه جور کنی و آشکاردانی کرد

Awhadi Maraghai1 min
Ya Rəb, həmişə lütfünü et rəhnüma mana

Ya Rəb, həmişə lütfünü et rəhnüma mana,Göstərmə ol təriqi ki, getməz sana, mana.

FuzuliGhazal1 min
Diler isen ki göresin ayı ne

Diler isen ki göresin ayı neGün toğıcah elüne al âyine

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 470

عمریست که سودای سر زلف تو داریمدیریست که از نرگس مستت بخماریم

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 261

آنچه آن روی لطیف از سایه مژگان کشیدکی عذار ماه مصر از سیلی اخوان کشید؟

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 43

ایا نظام ممالک قوام روی زمینتو آفتابی و صدر تو آسمان‌وار است

Khaqani Shirvani4 min
Ghazal 202

عشق بی‌علت ترنج دوستی بار آوردگر به علت عشق ورزی رنج و تیمار آورد

Awhadi Maraghai1 min
Saqi-nama, chapter 6

بیا ساقی آن جوهر صاف و پاککه جمشید برد آرزویش بخاک

FuzuliMasnavi1 min
Bu ne hüsn olur ne boy ne sin begüm

Bu ne hüsn olur ne boy ne sin begümHûrî misin ya perî nesin begüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 482

ماه عیانست روی یار چه گویم؟درصفت حسن آن نگار چه گویم؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 266

ناامیدی بر دهد اشکی که می‌باریم مارزق قانون می‌شود تخمی که می‌کاریم ما

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 57

آب حیوان مجوی خاقانیکه منوچهر خضر خو مرده است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 203

پیری که پریرم ز مناجات بر آورددی مست و خرابم به خرابات برآورد

Awhadi Maraghai1 min
Saqi-nama, chapter 8

بیا ساقی آن لاله باغ ذوقکه دارم ازو بر جگر داغ شوق

FuzuliMasnavi1 min
Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içinde

Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içindeYine biz harâb olalum bu imâretün içinde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 490

به صلاح آمد از اوصاف خدای ذوالمننفس اماره آواره بیچاره من

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 267

با زمین گیری سپهر گرم رفتاریم ماهمچو مرکز پای بر جاییم و سیاریم ما

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 64

کسی که از پس احمد روا بود مرسلبزرگوار امیر امام خاقانی است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 209

تیر از کمان به من اندازدعشق از کمین چو برون تازد

Awhadi Maraghai1 min
Saqi-nama, chapter 9

شبی خواستم بزمی آراستمسرودی ز بهر طرب خواستم

FuzuliMasnavi2 min