Kadi Burhan al-Din · Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Zülfün kaçan ki yasaya iy şâh hayliniGünden gerek ki yig göre ışk eri leylîni
Yolunda cümle fidâdur velîk câna dirîğYolunda cümle fidâdur velîk câna dirîğTapundan ayrun içün bir nefes cihâna dirîğ
Derd-i firâkı ben ne delîle beyân idemDerd-i firâkı ben ne delîle beyân idemOda yanar cihân bu sırı ger ayân idem
Âferîn şol kadd ü kâmet ki kıyâmet gözikürÂferîn şol kadd ü kâmet ki kıyâmet gözikürÂferîn hasta gözüne ki selâmet gözikür
İlâhî şol dili ki yahdı ışk-ı yâr odınaİlâhî şol dili ki yahdı ışk-ı yâr odınaGerek ki yahmayasın dahi intîzâr odına
Seven seni gözün gibi bîmâr gerekdürSeven seni gözün gibi bîmâr gerekdürHem derdün ile cânına tîmâr gerekdür
Bu ne sünbül-i tarîdür bu ne zülf-i anberîdürBu ne sünbül-i tarîdür bu ne zülf-i anberîdürAcebâ beşer mi yâhûd melek ü veya perîdür
Dürd-i mahabbet bize çün oldı sâfDürd-i mahabbet bize çün oldı sâfNişe kılur servi bizümle hilâf
Zemânlardur geçer ışkum senün hüsnünle sertâyîZemânlardur geçer ışkum senün hüsnünle sertâyîEsîrünem hakîrünem mutî'em her çi fermâyî
Niçe niçe senün içün oda yanam çelebiNiçe niçe senün içün oda yanam çelebiDem oldı mı ki lebünden kana kanam çelebi
Zülfün hayâli tende bu cânı hayâl iderZülfün hayâli tende bu cânı hayâl iderSevdâ dimâğa irişicek çoh hayâl ider
Ciğer firâkun odından kebâb oldı kebâbCiğer firâkun odından kebâb oldı kebâbYaşuma bah ki gözümden şerâb oldı şerâb
Gönülüm derdini şâhâ niçe diyem dil ileGönülüm derdini şâhâ niçe diyem dil ileGönülüm derdi benüm şöyle degül kim dil ile
La'l-i leblerüne dişlerüne dür diyimezemLa'l-i leblerüne dişlerüne dür diyimezemEyle kurdun kaşunı bir dahi kur diyimezem
Görün yine ne yaratmış bu mâlikü'l-emlâkGörün yine ne yaratmış bu mâlikü'l-emlâkKi secde kılmış ayağına hür ile eflâk
Yad olmışam yine bu gün biliş ile nideyümYad olmışam yine bu gün biliş ile nideyümYine bu ilmelü ışkum ilişile nideyüm
Ölmiş tenüme ışkı anun rûh degül miÖlmiş tenüme ışkı anun rûh degül miGamzesiyile dil dahi mecrûh degül mi
Her gice subha değin zâr u nizâram çü şerri'Her gice subha değin zâr u nizâram çü şerri'Yaşum ile yüzüme ışkı yazaram çü şem'
Şol dilber-i sîmîn teni gör rûh degül mıŞol dilber-i sîmîn teni gör rûh degül mıGönül gözi ohıyile mecrûh degül mi
Ne kılduğın ciğer eğer diye lebün lebümeNe kılduğın ciğer eğer diye lebün lebümeSusaya diyimeye benzeye lebün lebüme
Nişân-ı ışk nedür ol ki bî-nişân olasınNişân-ı ışk nedür ol ki bî-nişân olasınVücûd içinde ağızı gibi gümân olasın
Gîsûsından bize nesîm gerekGîsûsından bize nesîm gerekAndan ayru ne zer ne sîm gerek
Şâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönülŞâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönülElmas gamzeler ile dil-rîşdür gönül
İşbu ciğer gibi şâhâ ki gark kandadurİşbu ciğer gibi şâhâ ki gark kandadurSorar isem diye mi lebünden ki kandadur
Gözüni göreli ayılmağ oldı bana muhâlGözüni göreli ayılmağ oldı bana muhâlNe dest-i yârîyi sabr u ne höd mecâli mecâl
Bâde vir virme ömri bâda paşaBâde vir virme ömri bâda paşaSun ayağunı sırf u sâde paşa
Cânumı oynayam nesîme gerekCânumı oynayam nesîme gerekNe zere eglenem ne sîme gerek
İy lebün hamr u gözlerün hammârİy lebün hamr u gözlerün hammârZülfüne ireli saba bîmâr
Humâruz vir sabûhîyi sabâhıHumâruz vir sabûhîyi sabâhıHelâl oldı bize hûn-ı surâhî
Bu ne gönül durur ki ala gözünBu ne gönül durur ki ala gözünCânı var girmesün vebâle gözün