Râh getür râh getür râh ferâhlar arturur

Râh getür râh getür râh ferâhlar artururHer kadehi ki içerüz gözi kadehler arturur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dür midür gülde yahu şebnem ola

Dür midür gülde yahu şebnem olaKi göz anunla rûz u şeb nem ola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
İşbu tarîk içinde renk bulımazuz

İşbu tarîk içinde renk bulımazuzİrmeğe ol renka tarîk bulımazuz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ne el olur nigârînâ ne sâ'id

Ne el olur nigârînâ ne sâ'idİkisine dahi hakdur müsâ'id

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Senden ayru gönül harâb olısar

Senden ayru gönül harâb olısarLeblerün ile feth-i bâb olısar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Zülfüne tolaşanun yolı dirâz ola gerek

Zülfüne tolaşanun yolı dirâz ola gerekPiste-i la'lün ile zahmeti az ola gerek

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Bâğa kıyâmet kopar bu serv-kadinden

Bâğa kıyâmet kopar bu serv-kadindenLerze düşer tûbîye dahi hasedinden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Bu yüregüm hecr odından tağludur

Bu yüregüm hecr odından tağludurDerdi dermânıyile hem çağludur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dünyâda tolmış durur gavgâ-yı ışk

Dünyâda tolmış durur gavgâ-yı ışkKanı şol ki olmadı rüsvâ-yı ışk

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Anberünle niçe gönlümi perîşân idesin

Anberünle niçe gönlümi perîşân idesinGözümün lü'lü'lerini niçe mercân idesin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ehl-i dil leblerüne cân didiler

Ehl-i dil leblerüne cân didilerDahi nâzük durur yacan didiler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Cigerüm kanı su vü yaşum hûn

Cigerüm kanı su vü yaşum hûnİkisinden dahi ahar ceyhûn

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Hüsni ağzunda ki cem' itdüm ne icmâl olısar

Hüsni ağzunda ki cem' itdüm ne icmâl olısarGîsûnı tafsîl kıldun ya'nî ikmâl olısar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Leblerünün suyı sülâf mıdur

Leblerünün suyı sülâf mıdurMey dahi ya'nî böyle sâf mıdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Câmı tolu la'l idiben billâh sâkî al berü

Câmı tolu la'l idiben billâh sâkî al berüİy ayağı altun u iy sîm sâkî al berü

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Cânâneye cân virmege uşşâka salâdur

Cânâneye cân virmege uşşâka salâdurCân virmez ü cânâne diler bu ne belâdur

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Həmişə aşiq könli biryan bolur

Still the lover's heart doth burn and burn alway;Still the stranger's eyes are weeping weeping aye.

Kadi Burhan al-Din1 min
Keçdi keçən var isə, dövran budur

Keçdi keçən var isə, dövran budur,Şimdi qopan canlara cəvlan budur.

Kadi Burhan al-Din1 min
Eşq əri bu dünyadə dilriş imiş

Eşq əri bu dünyadə dilriş imiş,Rəncün içində bu gün dərviş imiş.

Kadi Burhan al-Din1 min
Qışladan başladı dəprəndi oba

Qışladan başladı dəprəndi oba,Qöncə yenə könləgin qıldı əba.

Kadi Burhan al-Din1 min
Tene mi hükm ide yâr ya câna mı

Tene mi hükm ide yâr ya câna mıIşk eri tene câna yacana mı

Kadi Burhan al-Din1 min
Gülşende dinle nedir bülbül bülbül

Gülşende dinle nedir bülbül bülbülİrte gice idicek gulgul gulgul

Kadi Burhan al-Din1 min
Gözlerün derdlülerün dermânıdur

Gözlerün derdlülerün dermânıdurCân ü dil ol ikinün kurbânıdur

Kadi Burhan al-Din1 min
Serv kaddun ile çendân olmaya

Serv kaddun ile çendân olmayaGül ho yüzün gibi handân olmaya

Kadi Burhan al-Din1 min
Ben seven hûblar içinde şâh imiş

Ben seven hûblar içinde şâh imişSanasın yılduz içinde mâh imiş

Kadi Burhan al-Din1 min
Gül ol ola bülbülini gözleye

Gül ol ola bülbülini gözleyeŞâh ol ola bir kulını gözleye

Kadi Burhan al-Din1 min
Gözi cân esritmege hammâr imiş

Gözi cân esritmege hammâr imişKaşı gönül yıhmağa mi'mâr imiş

Kadi Burhan al-Din1 min
Erenler meydânlarda cevlân ider

Erenler meydânlarda cevlân iderDüşmenün ili saru seyrân ider

Kadi Burhan al-Din1 min
Serv kaddüm yoluna ham durur ham

Serv kaddüm yoluna ham durur hamGözlerüm ışkun içün nem durur nem

Kadi Burhan al-Din1 min
Er yiğit kayda ürker ürkülerden

Er yiğit kayda ürker ürkülerdenYahşi at belinlemez ilkülerden

Kadi Burhan al-Din1 min