Kadi Burhan al-Din · Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Anda ki her büt-i şehâne olaNola hükmi eğer cihâna ola
Işk ile ışkı içinde gönülüm âvâredürIşk ile ışkı içinde gönülüm âvâredürBaşdan ayağa değin yürek yolma pâredür
Râzı durur cahîme anun nâzın işidenRâzı durur cahîme anun nâzın işidenBülbüli kanda isdeye âvâzın işiden
Bu gice subha değin iş nağmeyile meydürBu gice subha değin iş nağmeyile meydürGönlüm onulmaz ise âhır devâsı keydür
Bu mürde tene sencileyin rûh ele girseBu mürde tene sencileyin rûh ele girseGönlüm gibi gözlerüne mecrûh ele girse
Ahşamın vardum saguna göz göreAhşamın vardum saguna göz göreSöyleyimezem yüzüni yüz göre
Işkından anun bu gönülüm olmadı hâlîIşkından anun bu gönülüm olmadı hâlîAndan berü ki gördi gözüm olmadı hâlî
Yüzün özini gösdereli ender-âyineYüzün özini gösdereli ender-âyineRûşen kılur zamîrini dâyim her âyine
Bu ışka yâr ile ağyâr döyimezBu ışka yâr ile ağyâr döyimezBu yolda düzd ile tarrâr döyimez
Ne server hûbsın cân ki cânun senden sütûrı varNe server hûbsın cân ki cânun senden sütûrı varNe güneşsin güneşün cemâlün ile nûrı var
Râh getür râh getür râh ferâhlar artururRâh getür râh getür râh ferâhlar artururHer kadehi ki içerüz gözi kadehler arturur
Dür midür gülde yahu şebnem olaDür midür gülde yahu şebnem olaKi göz anunla rûz u şeb nem ola
İşbu tarîk içinde renk bulımazuzİşbu tarîk içinde renk bulımazuzİrmeğe ol renka tarîk bulımazuz
Senden ayru gönül harâb olısarSenden ayru gönül harâb olısarLeblerün ile feth-i bâb olısar
Zülfüne tolaşanun yolı dirâz ola gerekZülfüne tolaşanun yolı dirâz ola gerekPiste-i la'lün ile zahmeti az ola gerek
Bu yüregüm hecr odından tağludurBu yüregüm hecr odından tağludurDerdi dermânıyile hem çağludur
Dünyâda tolmış durur gavgâ-yı ışkDünyâda tolmış durur gavgâ-yı ışkKanı şol ki olmadı rüsvâ-yı ışk
Anberünle niçe gönlümi perîşân idesinAnberünle niçe gönlümi perîşân idesinGözümün lü'lü'lerini niçe mercân idesin
Kim ola şâhâ kemâli serv kadüne ireKim ola şâhâ kemâli serv kadüne ireGîsû-yı miskîn meğer başı koyıban yire
Ehl-i dil leblerüne cân didilerEhl-i dil leblerüne cân didilerDahi nâzük durur yacan didiler
Hüsni ağzunda ki cem' itdüm ne icmâl olısarHüsni ağzunda ki cem' itdüm ne icmâl olısarGîsûnı tafsîl kıldun ya'nî ikmâl olısar
Leblerünün suyı sülâf mıdurLeblerünün suyı sülâf mıdurMey dahi ya'nî böyle sâf mıdur
Câmı tolu la'l idiben billâh sâkî al berüCâmı tolu la'l idiben billâh sâkî al berüİy ayağı altun u iy sîm sâkî al berü
Cânâneye cân virmege uşşâka salâdurCânâneye cân virmege uşşâka salâdurCân virmez ü cânâne diler bu ne belâdur
Həmişə aşiq könli biryan bolurStill the lover's heart doth burn and burn alway;Still the stranger's eyes are weeping weeping aye.
Keçdi keçən var isə, dövran budurKeçdi keçən var isə, dövran budur,Şimdi qopan canlara cəvlan budur.
Eşq əri bu dünyadə dilriş imişEşq əri bu dünyadə dilriş imiş,Rəncün içində bu gün dərviş imiş.
Qışladan başladı dəprəndi obaQışladan başladı dəprəndi oba,Qöncə yenə könləgin qıldı əba.
Tene mi hükm ide yâr ya câna mıTene mi hükm ide yâr ya câna mıIşk eri tene câna yacana mı
Gülşende dinle nedir bülbül bülbülGülşende dinle nedir bülbül bülbülİrte gice idicek gulgul gulgul