Miscellaneous poem 501

گریه را بی‌طاقتی آموختن حق من استدر دو مجلس قطره را همچشم طوفان می‌کنم

Saib Tabrizi1 min
Niçe bu yüregüm kanı aha ahıdanı kanı

Niçe bu yüregüm kanı aha ahıdanı kanıŞimdi gözümden su ahar yüregümün kanı kanı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 500

هر که چون شیشه به پیمانه رساند خود راچون سلیمان به پریخانه رساند خود را

Saib TabriziGhazal2 min
Niçe ki bu şu'arâ zülf ile hâli didiler

Niçe ki bu şu'arâ zülf ile hâli didilerNûrını görmeyiben anları hâlî didiler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 502

حسن کی در دل چون سنگ نماید خود را؟باده در شیشه بیرنگ نماید خود را

Saib TabriziGhazal1 min
Tûbî kaddün ile hak servi hırâmân yazmış

Tûbî kaddün ile hak servi hırâmân yazmışBu seri hüsnün ayağına yasaman yazmış

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 507

ز کویت رفتم و الماس طاقت بر جگر بستمتو با اغیار خوش بنشین که من بار سفر بستم

Saib Tabrizi1 min
Gözün yaraladı bizi tîr ü kemân ile

Gözün yaraladı bizi tîr ü kemân ileAğzun depeledi yine bizi gümân ile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 506

نیست اندیشه ای از زخم زبان سرکش راخار و خس بستر سنجاب بود آتش را

Saib TabriziGhazal1 min
Gözün aceb sanemâ niçe bir apara gönül

Gözün aceb sanemâ niçe bir apara gönülYa niçe ışkunı başara bile yara gönül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 508

به می گرد ملال از چهره دل پاک می کردمز هر پیمانه ای خون در دل افلاک می کردم

Saib Tabrizi1 min
Öldüm yolma anun bilmezliği nedendür

Öldüm yolma anun bilmezliği nedendürCândan tuzağ eyler ilmezligi nedendür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 510

به بوسی قانع از لبهای شکربار چون گردم؟ازین قند مکرر سیر من یکبار چون گردم؟

Saib Tabrizi1 min
Işkun var ise cehd idü mâhbûba irişdür

Işkun var ise cehd idü mâhbûba irişdürGörürse gözün sa'y idü hir hûba irişdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 523

برون ز شیشه افلاک همچو رنگ زدیمبه عالمی که در او رنگ نیست چنگ زدیم

Saib Tabrizi1 min
Gönülümi aparanun kirpügi ohın bulmışam

Gönülümi aparanun kirpügi ohın bulmışamNiçe ki ol diler ise ki bini olam olmışam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 526

فرهادم و ثبات قدم هست پیشه امناخن دوانده در جگر سنگ تیشه ام

Saib Tabrizi1 min
Rızâ kazâya durur bu kazâda çâre bize

Rızâ kazâya durur bu kazâda çâre bizeÇekelüm anı ki rahm ide seng-i hâre bize

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 528

سبک از عقل به یک رطل گران کرد مراصحبت پیر خرابات جوان کرد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Sûret-i zîbân i sanem âlem-i cân nüshasıdur

Sûret-i zîbân i sanem âlem-i cân nüshasıdurDeste durur gül yüzüne niçe ki gül destesidür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 530

کو می که اختیار خرد را به او دهم؟مستانه دست خویش به دست سبو دهم

Saib Tabrizi1 min
Her dem gönül kuşını bu şeh-bâza oynaram

Her dem gönül kuşını bu şeh-bâza oynaramMa'zûr tut hevâdan eğer aza oynaram

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 536

راه نشاط بر دل دیوانه بسته ایمما راه آشنایی بیگانه بسته ایم

Saib Tabrizi1 min
Ayağı içmez ü tutar tolu bu sâkini gör

Ayağı içmez ü tutar tolu bu sâkini görOhır u tutmaz ohıduğını yasakını gör

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 535

می کند گرم طلب شعله آواز مرامی شود زمزمه بال و پر پرواز مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Zî rahmet-i rahmân u zihî lutf-ı İlâhî

Zî rahmet-i rahmân u zihî lutf-ı İlâhîKi hastaya em derde şifâ oldı şifâhı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 538

رفتیم و کوی او به رقیبان گذاشتیمخوش کعبه ای به خار مغیلان گذاشتیم

Saib Tabrizi1 min
Hüsni bâzârında cânum men yürîd olmış bu gün

Hüsni bâzârında cânum men yürîd olmış bu günIşkı tek derdüm anunla ver mezîd olmış bu gün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 538

دل سیه شد ز سیه خانه افلاک مراکی بود آینه زین زنگ شود پاک مرا؟

Saib TabriziGhazal1 min
Gelün sabâha değin yahalum bu mısbâhı

Gelün sabâha değin yahalum bu mısbâhıVirün ki râhat-ı râha irürelüm râhı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min