Miscellaneous poem 8

پیش رویش چون کنم منع از گرستن دیده را؟چون کنم در شیشه این سیماب آتش دیده را؟

Saib Tabrizi1 min
Heç zaman Allaha qovuşmaq olmur

Əllərin yetişmir, əl eyləyəsən,Səsini eşitmir, gəl eyləyəsən,

Zelimkhan Yaqub1 min
Qasida 8

ای زمان دلگشایت نوبهار روزگارصبح نوروز از جبین بخت سبزت آشکار

Saib TabriziQasida6 min
Bütün əbədilər müvəqqətidir

Bütün əbədilər müvəqqətidir,Yalandır Allahın özündən özgə.

Zelimkhan Yaqub1 min
Qasida 10

منت ایزد را که با اقبال و دولت همعنانروی در برج شرف آورد خورشید جهان

Saib TabriziQasida7 min
Peyğəmbər inamı mənə tanışdı

Haqqın vergisinə minnətdaram mən,Tanıdım ruhuma sızanda şeiri.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 17

بوی پیراهن دلیلِ راه شد یعقوب راهست از طالب فزون دردِ طلب مطلوب را

Saib TabriziGhazal1 min
Tanrı cavan, qoca bilməz

Çox da böyükdü arzular,Yüzə qoymaz, yüzdən kəsər.

Zelimkhan Yaqub1 min
Qasida 18

سرمه چشم ملایک شد غبار اصفهاناز وجود فایض الجود شهنشاه زمان

Saib TabriziQasida8 min
Haqqa sirdaş ola bilsən

Haqqa sirdaş ola bilsən,Qismətinə bəxt güldürən,

Zelimkhan Yaqub1 min
Qasida 21

خاکیان را از فلک امید آسایش خطاستآسمان با این جلالت گوی چوگان قضاست

Saib TabriziQasida8 min
Mənim ömrüm – Adəm ömrü

Mənim ömrüm torpaq ömrü,Kotandan, xışdan gəlirəm.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 23

گل روی تو چو شبنم نگران ساخت مراخار در پیرهن چشم تر انداخت مرا

Saib Tabrizi1 min
Dan ulduzu çağırır

Ömür köhlən at kimiyol gedir yorta-yorta,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 26

تشنهٔ خون کرد مستی چشمِ فتّانِ تراخوابِ سنگین شد فسانی تیغِ مژگانِ ترا

Saib TabriziGhazal1 min
İçi parıldasın gərək adamın

Ən zərif duyğular ürəkdən gəlir,Ürək sevinməsə, üz gülər olmur.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 27

صیقلی می شود از زخم زبان سینه مادم شمشیر بود صیقل آیینه ما

Saib Tabrizi1 min
Sevdi, sevildi getdi

Doğulduğum məkanın,Yurdu-yuvası bəlli,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 27

می‌کند گلگل نگه رخسارِ خندانِ تراگل ز چیدن بیش می‌گردد گلستانِ ترا

Saib TabriziGhazal2 min
Bu gecə yazdığım şeir

Fikirlərin naxışıdı,Duyğuların yağışıdı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 29

زهی رخ تو نموداری از بهشت خدانهال قد تو برهان عالم بالا

Saib Tabrizi1 min
Şeiri varaqdan oxuma

Ürəyinə köçür, yaddaşına yaz,O şeiri varaqdan oxuma, qardaş.

Zelimkhan Yaqub1 min
Qasida 29

می شود جان تازه از بوی بهار زنده رودزنده می گردد دل از سیر کنار زنده رود

Saib TabriziQasida2 min
Yazanlar qaldı yaddaşda

“Sabahım xeyir olsun”, – dedim,Sabahım xeyir olmadı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 32

صوفیان بردند از ره چشمِ جادوی ترادر کمندِ وحدت آوردند آهوی ترا

Saib TabriziGhazal1 min
Sanma birdəfəlik susacağam mən

Nə dovşan qaçışı, nə fil yerişi,Qartal uçuşudur mənim uçuşum.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 34

قانع به جرعه نیست لب میگسار مامیخانه را به آب رساند خمار ما

Saib Tabrizi1 min
Duyğular durna qatarı

Şaxta, məndən uzaq dayan,Sevgimin çiçək vaxtıdı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 39

در طلب سستی چو اربابِ هوس کردن چرا؟راهِ دوری پیش‌داری، رو به پس‌ کردن چرا

Saib TabriziGhazal2 min
Haqq verən fərmanla gözəldi dünya

Məcnunu olmayan səhra yazıqdı,Yunusu olmayan dərya yazıqdı,

Zelimkhan Yaqub1 min