Ghazal 180

برگ عیشی نیست چشم از نوبهار او مرابس بود چون لاله داغی یادگار او مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Məhəbbət adamı başqadı, qardaş

Gəncliyin eşqinicanında saxlar,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 200

وقت شد تا لشکر خط ماه تا ماهی کشدماجرای دل به زلف او به کوتاهی کشد

Saib Tabrizi1 min
Bir az məhəbbətdən danışaq

Bir az məhəbbətdəndanışaq gəlin,

Zelimkhan Yaqub4 min
Ghazal 199

بال و پر شد شوق من سنگ نشان خفته رامن به راه انداختم این کاروان خفته را

Saib TabriziGhazal1 min
Azadlıq ver arzulara

Gözü, könlü intizarda,Qəlbi köynəkdə saxlama.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 207

از چمن رفتی و گل با حسرت بسیار ماندچشم بلبل در پی آن طره دستار ماند

Saib Tabrizi1 min
Dan yerinə bax

Duyğunu təmizlə, hissi təmizlə,Başından dumanı, sisi təmizlə.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 215

طی به ماهی سازد از کندی، ره یک روزه رارشته بیرون آمده است از پای، ماه روزه را

Saib TabriziGhazal1 min
Xəyalımda bir ulduzlu gecə qalıb

Bu kənd daha mən gördüyüm o kənd deyil,Nə ocaq var, nə tüstülü baca qalıb.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 219

اهل دعوی خط به حرف اهل معنی می کشنداین سگان با آهوان گردن به دعوی می کشند

Saib Tabrizi1 min
Yola çıxmaq nə gözəldi

Yola çıxmaq nə gözəldi,Yollara yoldaş olasan.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 218

هر که دید از باده لعلی به سامان شیشه رامی‌دهد ترجیح بر کان بدخشان شیشه را

Saib TabriziGhazal1 min
İşıqla doludu dünya

Dost işığı, yar işığı,Gün işığı, qar işığı,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 219

دید تا در آتش تعجیل، نعل لاله رامی کند در هفته ای گل خنده یکساله را

Saib TabriziGhazal2 min
Salam, yeni əsrin ilk yağan qarı

Salam, yeni əsrin ilk gələn qışı,Salam, yeni əsrin ilk yağan qarı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 221

می گذارد کفش هر کس پیش پای میهماندر لباس خدمت اظهار ملالت می کند

Saib Tabrizi1 min
Təbiətin bir anı

Göy üzü dünyaya açıq,Göy üzündə bulud yoxdu.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 228

شمع چندانی که سوزد بال و پر پروانه رابی قراری می دهد بال دگر پروانه را

Saib TabriziGhazal3 min
Bax, oğlum, yaxşı bax, təbiət budur

Dağı ucalığın, tarixin yaşı,Düzü genişliyin ulu yaddaşı.

Zelimkhan Yaqub2 min
Miscellaneous poem 234

خوشا دردی که مهرم از لب خاموش برداردخوشا جوشی که از سر دیگ را سرپوش بردارد

Saib Tabrizi1 min
Gərək o günlərdən ayrılmayaydıq

İndi çalxanmışıq nehrələr kimi,İndi tozlanmışıq səhralar kimi,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 242

چون ندارد حرف ره در خلوت محجوب ماپیچ و تاب بی قراری ها بود مکتوب ما

Saib TabriziGhazal1 min
Nə xoşbəxtdir bu meşənin ağacları

Buludlarla öpüşür,ulduzlarla görüşür.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 244

با دلم آتش نگاهی دستبازی می کندبرق با عاجز گیاهی دستبازی می کند

Saib Tabrizi1 min
Köklər ömrü boyu qaranlıqdadı

Köklər budaqlarlagörüşə bilməz,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 247

از ته دل نیست در میخانه استغفار ماخوابها در پرده دارد دیده بیدار ما

Saib TabriziGhazal1 min
Ayağın tutduqca gəz təbiəti

Bax bu gözəlliyə,bax, gözəl insan,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 255

بی تو گر ساغر زنم خون در رگم نشتر شودبی دم تیغت اگر آبی خورم خنجر شود

Saib Tabrizi1 min
O, ana yurduna arxa çevirməz

Kimin dodağındaqımqıması var,

Zelimkhan Yaqub1 min