Miscellaneous poem 346

کسی که کاوش عشقی درون خود داردهمیشه باده لعلی ز خون خود دارد

Saib Tabrizi1 min
Əsir ölüm küləyi

Əsir ölüm küləyi,Budağın gücü çatmır,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 345

دهن بستن ز آفت‌ها نگهبان است دل‌ها رالب خاموش دیوار گلستان است دل‌ها را

Saib TabriziGhazal2 min
Ölüm məndən vaz keçdi

Zaman axdı aramsız,Bahar gəldi, yaz keçdi.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 350

چه پروا از غبار خط مشکین است آن لب را؟می لعلی جواهر سرمه سازد ظلمت شب را

Saib TabriziGhazal2 min
Yalan şeydi əbədiyyət

Bir tərəfi sel uçurur,bir tərəfi yel dağıdır,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 352

اگر از اهل ایمانی مهیا باش آفت راکه دندان می گزد پیوسته انگشت شهادت را

Saib TabriziGhazal1 min
“Allah” deyə-deyə böyüyür insan

Yapışır Haqqından, Yaradanından,Haqqı öyə-öyə böyüyür insan.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 355

مهیا شو دلا در عشق انواع ملامت راکه سنگ کم نمی باشد ترازوی قیامت را

Saib TabriziGhazal1 min
Bir güllə yaz gəlib, bahar açılmaz

Yerdən göyə doğru qalxar, ucalar,Ucalıq gətirər yaş ömürlərə.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 357

غریب کوی تو در هر کجا وطن سازدز پاره های دل آن خاک را یمن سازد

Saib Tabrizi1 min
Yarpaqlar, budaqlar, köklər, gövdələr

Yarpaqlar yalvarır sərt küləklərə:“Qoparma budaqdan, qoparma məni,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 358

دل رمیده به این خاکدان نمی سازدبه هیچ وجه شرر با دخان نمی سازد

Saib Tabrizi1 min
Özünə qayıdır xalqa qayıdan

Yığır ürəyinə sərvəti, zəri,Gözünə köçürür gözəllikləri.

Zelimkhan Yaqub2 min
Miscellaneous poem 365

سحر که پرده ز رخ گلرخان براندازند( ) زلزله در ملک خاور اندازند

Saib Tabrizi1 min
Yazılmaz o məktub

Bir zaman anama məktub yazardım,Bir zaman atama məktub yazardım.

Zelimkhan Yaqub2 min
Miscellaneous poem 367

دلاوران که صف کارزار می شکنندبه خون گرم من اول خمار می شکنند

Saib Tabrizi1 min
Varağa köçməmiş min yazı qaldı

Dünyanın yolları çaşbaş, dolaşıq,Kim narazı qaldı, kim razı qaldı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 369

ز آه سرد پروا نیست عشاق بلاکش راکند بر دود صبر آن کس که می افروزد آتش را

Saib TabriziGhazal1 min
Dərman da çoxalır dərd çoxalanda

Dərman da çoxalırdərd çoxalanda,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 370

بلند آوازه سازد شور عاشق عشق سرکش رابه فریاد آورد مشتی نمک دریای آتش را

Saib TabriziGhazal2 min
Heç kəs demədi ki...

Allahın bir bədbəxtbəndəsi vardı,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 378

دل چو آرایش مژگان تر خویش کندداغ را آینه دار جگر خویش کند

Saib Tabrizi1 min
Mənə bircə nəfər adam göstərin

Salam, ağ kəfənim, qara tabutum,Qara ağsız olmaz, ağ da qarasız.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 383

عاشقانی که دل از گریه سبکبار کنندشکوه خود چه ضرورست که اظهار کنند؟

Saib Tabrizi1 min
Sabahın dilində danış

Dilsiz bu dünyanın heç nəyi yoxdu,Ümid ol, sabahın dilində danış.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 385

داغ سودای ترا بر دل بی کینه نهندگوهری را که عزیزست به گنجینه نهند

Saib Tabrizi1 min
Yazmaq olmur, əzizim

Dəniz dəli, çay havalı, su qanlı,Üzmək olmur, üzmək olmur, əzizim.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 391

دم گرچه پیش آینه عالم نمی‌زندآیینه پیش عارض او دم نمی‌زند

Saib Tabrizi1 min
Dədə barışdırar, gədə küsdürər

Haqq üçünbaşını verər cəllada,

Zelimkhan Yaqub1 min