Miscellaneous poem 313

(یک ادای نمکین در همه عمر نکردیارب این بخت مرا تهمت شوری که نهاد؟)

Saib Tabrizi1 min
Tofiq Bayram dünyası

Ustad şairimiz, unudulmaz könül dostum Tofiq Bayramın*böyük istedad sahibi olan oğlu Zakirin qəfil ölümü məni*

Zelimkhan Yaqub5 min
Ghazal 313

نه هر کس سر برون با تیغ و خنجر می برد اینجاسر تسلیم هر کس می نهد سر می برد اینجا

Saib TabriziGhazal2 min
Ay Məmməd Aslan

Ölüb o yerlərdə qalam deyirdim,Kaş, onda öləydim, ay Məmməd Aslan.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 316

گهر نشمرده می ریزند بر کوته زبان اینجاسخن بی پرده می گویند باگوش گران اینجا

Saib TabriziGhazal1 min
Necə barışdırım küsənləri mən?

Biri taleyindən, baxtından küsür,Biri zamanından, vaxtından küsür.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 329

رهنوردی که مدارش به توکل گذردگر قدم بر سر دریا نهد از پل گذرد

Saib Tabrizi1 min
Ölüm bizdən güclü çıxır

Bu, ömür-gün yollarıdı,varlı keçir, kasıb keçir,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 329

ز سیما می شود روشندلان را مهر و کین پیداکه در دل هر چه پوشیده است، گردد از جبین پیدا

Saib TabriziGhazal1 min
Allahın sözünü sevənlər yazır

İlahi hər kəsə bir nemət verir,Kimi qələmdədi, kimi fırçada.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 334

هر کجا از خط سبز تو سخن می خیزدموی از سبزه بر اندام چمن می خیزد

Saib Tabrizi1 min
Azadlıq nurunu gördü bu millət

Nə yaxşı ulduz var, Günəş var, Ay var,Dünya işıqlanır gün bahasına.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 333

چه می آری به گردش هر نفس آن چشم شهلا را؟محرک نیست حاجت، گرد سر گردیدن ما را

Saib TabriziGhazal1 min
Yatanların ayılmağı getdi ta

Yenə fikrim məğlub olmuş qoşundu,Nizamı yox, cərgəsi yox, səfi yox.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 336

نکشم ناز بتی را که جفاجو نبودبه چه کار آیدم آن گل که در او بو نبود؟

Saib Tabrizi1 min
Məndən qoruqçu çıxmaz

Qoruqçu olaydım bu torpaqlara,Sinəm sərhədlərə sipər olaydı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 337

مصر روشن ز جمال مه کنعان نشودتا برافروخته از سیلی اخوان نشود

Saib Tabrizi1 min
Yazıq yaşaya bilmədi

Ağrıları ayaqları,Əzabları başı çəkdi.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 336

چنان دانسته می باید درین دنیا نهی پا راکه بر موی میان مور در صحرا نهی پا را

Saib TabriziGhazal2 min
Arı bələdçidi çəmən yolunda

Qədim kənd yolları çağıra məni,Yollar dəlisitək yeriyəm gedəm.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 338

رام عاشق نشدن، کام زلیخا دادنهمه از یوسف بازاری ما می آید

Saib Tabrizi1 min
Ürəkdən bir od qopar

Göz tavana dikili,Yuxu ərşə çəkili,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 339

سخنی کز دهن تنگ تو برمی‌آیدراز غیب است که از پرده به در می‌آید

Saib Tabrizi1 min
Şeirlər yetim qaldı

İçimdə bir dağ uçdu,Saray çökdü, him qaldı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 340

خون به جوشم ز خط غالیه‌گون می‌آیداین بهاری است کز او بوی جنون می‌آید

Saib Tabrizi1 min
Ölüm də bir zarafatdı

Biz dünyaya gələn gündənBaşımızın üstündədi,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 339

اگرچه نیست غیر از کوه غم فریادرس ما راهمان خرج فغان و ناله می گردد نفس ما را

Saib TabriziGhazal1 min
Bu taxta qədər

Gec gəlmək yaxşıdı heç gəlməməkdən,Məni yarıtmadın bu vaxta qədər.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 342

خدایا درپذیر این نعره مستانه ما رامکن نومید از حسن قبول افسانه ما را

Saib TabriziGhazal1 min
Çarmıx görən təkcə İsa deyil ki...

Çarmıx görən təkcə İsa deyil ki,Biri deyil, yüzü dara çəkiblər.

Zelimkhan Yaqub1 min