Miscellaneous poem 426

خالش بلای جان ز خط مشکبار شدپرهیز ازان ستاره که دنباله دار شد

Saib Tabrizi1 min
Şair qələmiylə işin olmasın

Bir nadanın atdığı daşa cavabMənə o qələmi nə sənin dədən,

Zelimkhan Yaqub2 min
Ghazal 425

شکوه حسن لیلی آنچنان پر کرد هامون راکه از جمعیت آهو، حصاری ساخت مجنون را

Saib TabriziGhazal1 min
Qara daşı göyərdərəm

Qoca bağban, çağır məni,Kotan eylə şum yerinə.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 429

گردنکشی مکن که ضعیفان به آه سرددیهیم نخوت از سر قیصر گرفته اند

Saib Tabrizi1 min
Gənc şairin gəlişi

Bu gəlişdə gəncliyimi görürdüm,Nura dönüb, ziyalanıb gəlirdi.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 431

روشندلان که آینه جان زدوده انداز روی حشر پرده هم اینجا گشوده اند

Saib Tabrizi1 min
Yaşıllanım yarpaq-yarpaq

Yaradanım, yardım eylə,Yaratdığın yarım olsun.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 433

صفای ساعدت نیلی شمارد دست موسی رابناگوش تو سازد تازه ایمان تجلی را

Saib TabriziGhazal2 min
Seyrə çıxıb xan qızı

Bağça cənnət bağçası,Gülə bax, gülnən gəzir.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 436

دلم خاک مراد خویش داند نامرادی راکند گرد یتیمی گوهرم گرد کسادی را

Saib TabriziGhazal1 min
Ruhuma yad heç nə yoxdu

Duman bir iş görə bilmir,Mən görürəm ulduzumu,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 442

جمعی که سر خویش به فتراک تو بستندچندان که به گردش بود این دایره، هستند

Saib Tabrizi1 min
Çəmən olsan, çiçəyini dərərdim

Üz-gözündən Tanrı nuru tökülür,Durulanıb bulaqdanmı gəlmisən?

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 441

تکلف نیست در گفتار رند لاابالی راچنانت دوست می‌دارم که عاشق شعرِ حالی را

Saib TabriziGhazal1 min
Ağaca çiçək ver, çiçəyə bar ver

Bulağı gözündən eyləmə, Tanrım,Gözü qurudusa, kor deyəcəklər.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 447

(شکست حال پریشان ما چه فایده دارد؟خرابی دل ویران ما چه فایده دارد؟)

Saib Tabrizi1 min
İlk andımız, son andımız Turandı

Təntiməyin, tələsməyin, çaşmayın,Yerli-yersiz həddinizi aşmayın,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 448

کدام شوخ که با من سر عتاب ندارد؟کدام گوشه که چشمم گلی در آب ندارد؟

Saib Tabrizi1 min
Bu ağacın bar gətirən vaxtıdı

Torpaq diri, toxum sağlam, yer sulu,Bu ağacın bar gətirən vaxtıdı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 451

همت عالی نظر به پست نداردخانه گردون غم نشست ندارد

Saib Tabrizi1 min
Dünya başdan-başa çilçıraq oldu

Sən gəldin, təbiət nura boyandı,Ay ocaq yandırdı, il çıraq oldu.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 454

طالع ما عیش را غم می کندسور را همچشم ماتم می کند

Saib Tabrizi1 min
Mən ürəyi ürək kimi saxlamadım

Mən bilmədim sına bilər, yana bilər,Mən ürəyi ürək kimi saxlamadım.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 458

خار پیراهن مشو آسودگان خاک راتا پس از مردن نگردد بر تنت هر موی مار

Saib Tabrizi1 min
Gəl şəklini çəkim, dünya

Şəkil çəkmək istəyirəm,Gəl şəklini çəkim, dünya.

Zelimkhan Yaqub2 min
Miscellaneous poem 459

غم مرا در جان بی حاصل نمی گیرد قرارجغد از وحشت درین منزل نمی گیرد قرار

Saib Tabrizi1 min
Hər gün sevənlərin qulağı səsdə

Məni duyanlardı məni sevənlər,Sən məni duyunca yaşaram, gözəl.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 458

ز تأثیر دل بیدار، چشم تر شود بیناکه ماه از نور خورشید بلند اختر شود بینا

Saib TabriziGhazal1 min
Göylərə varan mənəm

Bağ desən, gül açaram,Dağ desən, aran mənəm.

Zelimkhan Yaqub1 min