Miscellaneous poem 133

ارباب حیا را لب نانی ز جهان نیستروزی ز دل خود خورد آن را که زبان نیست

Saib Tabrizi1 min
Şah başında tac kimi

İyirmi gün tamamdı,evimdən uzaqdayam,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 135

هر کس طمع روی دل از مردم خس داشتامید شکرخند گل از چاک قفس داشت

Saib Tabrizi1 min
Gülməkdən gözəl nə var?

Təki ürəkdən gələ,Gülməkdən gözəl nə var?

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 137

ای دل بی درد، آزادی بس استاین همه آزار ما دادی بس است

Saib Tabrizi1 min
Məni sevə-sevə öldür, ilahi!

Sevgidən doğuldum, sevdim, sevildim,Məni sevə-sevə öldür, İlahi!

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 140

بلبلِ خوش نغمه‌ام، با گل سخن باشد مراسرمهٔ خاموشی از زاغ و زغن باشد مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Mənə bu sözləri yazdıran mələk

Dilin uzun olsun,üzün ağ olsun,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 142

زهرست بی تبسم شیرین شراب تلخبا بخت شور چند توان خورد آب تلخ

Saib Tabrizi1 min
Mənim həsrət kitabım

Ayrılığın həsrət, hüzn,Mənim həsrət kitabımsan.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 144

زلف مشکین تو سر در دامن محشر نهادخط گستاخ تو لب را بر لب کوثر نهاد

Saib Tabrizi1 min
Ömrün şah gecəsi

Könül, bu gecənivermə əlindən,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 153

نیست ظرف باده توحید، مخمور مرامی کند حلاجی این می مغز منصور مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Dərd çoxalsa, dəva sızlar

Uçub getdi könlüm quşu,Budaqda bir yuva sızlar.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 154

بی زبانی پرده داری می کند راز مرامی دهد خاموشی من سرمه غماز مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Salamat qal, ay cavanlıq

Bir zamanlar gücüm vardı,Şir ağzından tac almağa.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 157

شد گرفتاری فزون در روزگار خط مراخاک دامنگیر شد آخر غبار خط مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qocaldır adamı yollar gözləmək

“Get, Ay batandan sora gəl”*Xalq mahnısından*

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 159

امروز حسن خط به رخ او مسلم استیاقوت از شکسته آن زلف، درهم است

Saib Tabrizi1 min
Nə yaxşı zəng eylədin

Ölmüşdü ürəyimdəçal-çağır, toy, tamaşa,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 166

خال تو ریشه در شکرستان دوانده استدر خط سبز، شهپر طوطی رسانده است

Saib Tabrizi1 min
Ölmüşəm, xəbərin yox

Sevmək istədim,Ürəyimi qırdın.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 169

مشکل است از کوی او قطع نظر کردن مراورنه آسان است از دنیا گذر کردن مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Məni zirvələrdən endirən qadın

Ayıltmaq istədim sənimin kərə,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 179

رخسار تو شاداب تر از لاله طورستشبنم گل سیراب ترا دیده شورست

Saib Tabrizi1 min
Eşq ürəkdə meydan tutub

Sevgi şəri yaxın qoymur,Xoş dinir, xeyir yazdırır.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 180

برگ عیشی نیست چشم از نوبهار او مرابس بود چون لاله داغی یادگار او مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Kimə verəcəksən bu çiçəkləri?

Yaşıl yaxalardagül dərən gözəl,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 200

وقت شد تا لشکر خط ماه تا ماهی کشدماجرای دل به زلف او به کوتاهی کشد

Saib Tabrizi1 min
Mənim bircə dinim var, dinimin adı sevgi

Dillər ayırır bizi,dinlər ayırır bizi,

Zelimkhan Yaqub1 min