Qasida 43

زهی ز چین جبین آیه آیه سوره نورز خال تازه کن داغهای لاله طور

Saib TabriziQasida7 min
Qoy ürəyim danışsın

Qarşıda bir yaşıl yaylaq,göydə Allah, yerdə mən,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 44

گل رخسار او در عالم آبزند ترخنده بر یاقوت سیراب

Saib Tabrizi1 min
Hər gün saz ruhunda, söz kökündəyəm

Bütün ömrüm boyu, həyatım boyu,Hər gün saz ruhunda, söz kökündəyəm.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 53

نالهٔ من می‌زند ناخن به دل ناهید راگریهٔ من تازه رو دارد گلِ خورشید را

Saib TabriziGhazal1 min
Dünya məni bulandıra bilmədi

Ömrüm boyu baxdım duru sulara,Dünya məni bulandıra bilmədi.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 55

کجروی بال و پرِ سِیرَست بد کردار راراستی سنگِ رهِ رفتار باشد مار را

Saib TabriziGhazal1 min
Mənim ölümüm də gözəl olacaq

Kiminsə başına vaxtsız yağsa qar,Ruhum oda dönər, buza çevrilər.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 56

آه می‌باشد مسلسل خاطرِ افگار رادر درازی نیست کوتاهی شبِ بیمار را

Saib TabriziGhazal2 min
Təkcə bələyini gətirmir gələn

Hər insan özüylə dünya gətirir,Dünyaya özünü gətirir gəlir.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 60

چه نسبت است به روی تو روی آینه را؟که خشک کرد فروغ تو جوی آینه را

Saib Tabrizi1 min
Bəlkə, qocalıq da qar rəngindədir

Təbiət pay böldü fəsillərinə,Çiçək yaza düşdü, qar qışa düşdü.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 63

چون ز می افروختی آن عارضِ پر نور راداغِ بی‌تابی چراغان کرد کوهِ طور را

Saib TabriziGhazal1 min
Əbədi yerində qalmaz bir qala

Sünbülün saraldı, döyülməlisən,İştah da, tamah da vəl ağzındadı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 64

کو باده تا به سنگ زنم جام عقل را؟از خط جام، حلقه کنم نام عقل را

Saib Tabrizi1 min
Nə gətirdin bu dünyaya?

Yazıq insan, dərdli başınnələr çəkdi bu dünyada,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 75

دل به دام زلف آن مشکین کمند افتاده استمرغ بی بال و پری در کوچه بند افتاده است

Saib Tabrizi1 min
Doğmaca qardaş kimi

Yanan şamla üz-üzə,ilhamla baş-başayam,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 75

ننگِ کفرِ من به فریاد آورد ناقوس رامی‌کِشد ایمانِ من در خون، لبِ افسوس را

Saib TabriziGhazal1 min
Şair ömrü

Şairlərin qatarındabir durnadı,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 83

غوطه دادم در دلِ الماس داغِ خویش راروشن از آبِ گهر کردم چراغِ خویش را

Saib TabriziGhazal1 min
Həyatdan yazanlar geri qalıblar

Zülüm görməyənlər zülümdən yazır,Ölüm görməyənlər ölümdən yazır.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 85

بس که تند و تلخ و خشم آلود آن بدخو نشستچین چو جوهر عاقبت بر تیغ آن ابرو نشست

Saib Tabrizi1 min
Şair başdan-başa təbiət olub

Baxmaqla doymurambu gözəlliyə,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 85

من گرفتم ساختی پوشیده سالِ خویش راچون کنی پنهان ز چشمِ خلق حالِ خویش را؟

Saib TabriziGhazal1 min
Mənim ömrüm

Durnaları qaqqıldayan,Buludları şaqqıldayan

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 89

(آتشین جانی چو من بر صفحه ایام نیستبخیه را بر خرقه من چون سپند آرام نیست)

Saib Tabrizi1 min
Kim daha çox sevirsə

Bu cavan oğlana “qardaşım” de,Sənin qardaşın olsun.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 91

چون کند آن غمزهٔ خونریز عریان تیغ رابخیهٔ جوهر شود زخمِ نمایان تیغ را

Saib TabriziGhazal1 min
Get sönən ocağı təzədən qala

Baxma bu yolların uzaqlığına,Qayıt gəncliyinə, uşaqlığına.

Zelimkhan Yaqub1 min