Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
مرا ای سایه در دشت جنون عمریست همراهیز اطوارت نیم راضی نداری اشکی و آهی
Jam-i Jam, chapter 14چون مزاج جهان بدانستمنشدم غره، تا توانستم
BədbəxtlikBu günlərdə Bakıda Seyid Məhəmməd adında bir molla necə ki, məlumdur, doqquz (9) yaşında bir qıza vəhşi bir surətdə əl uzatmaq edibdir.Şəhərdə bu barədə çox danışıqlar oldu: günahkar mollanı, əvvəl dustağa aldılar, sonra nədənsə azad etdilər, amma sonra genə eşitdiyimizə görə dustaq ediblər.
Nakkâş-ı ezel sûret-i nakşını yazaldanNakkâş-ı ezel sûret-i nakşını yazaldanDüşdi bu dil ayahdan u gitdi bu göz elden
Layla and Majnun, chapter 9ای چارده ساله قرةالعینبالغ نظر علوم کونین
Təbrizə doğruFaytonçumuz Novruz adlı qoca bir seyid idi. Qızlar onun qoca olmasına sevinirdilər.Faytonçu Yekan seyidlərindən idi. Bunlar Təbrizlə Mərənd şəhəri arasındakı yolun qərb tərəfində yerləşirlər. Bunların hamısı seyid, hamısı da yolvurandır. Yekan seyidləri çox ucaboylu, çox da qüvvətli bir tayfadır. Bunlar İran ordusunda yalnız topçuluq vəzifəsində məşhur olurlar.
Ghazal 471غیر از تو کس دگر نداریموز تو نفسی بسر نداریم
Ghazal 175ای ز رخسارت الی الرحمن ذوالعرش السبیلان حیا فی هواها کل من کان القتیل
Töhfeyi-Sami, bölmə 124از سادات نور بخشی است در یزد متوطن بود در شعر نصیبی تخلص میکرد این مطلع از اوست :وقت رفتن دست چون بر طرف دامن میزند
Çağlayanlar kimi ruhum çağlarÇağlayanlar kimi ruhum çağlar,Çağlayan ruha yasaq alçaqlar.
Qasida 75دگر فکار نباشد دلم ز هجر نگاردکر نباشد رویم ز خون دیده نگار
Dün eşitdim bir siyəhzülfə giriftar olmusanDün eşitdim bir siyəhzülfə giriftar olmusan,Ey mələksurət, mənim tək aşiqi-zar olmusan.
Complaint 23ای دریغا کان همه شایسته یاران رفته اندوان ستوده دوستان و دوستداران رفته اند
Olmasa olmazBağlarda əsəndə payız yelləri,Ağaclar saçını yolmasa olmaz,
Bir az da səbr elə, ey yari-mehriban, gəlirəmBir az da səbr elə, ey yari-mehriban, gəlirəm,Sənin yolunda fədadır bu cismü can, gəlirəm.
Ata öyüdüEy oğul, böyüdün kamala çatdın;Çalışdın, səyinlə bu hala çatdın.
Rubaiyat, 165می خورد به پاییز درخت از ژالهشد مست و شکوفه میکند یک ساله
Ghazal 154کار خود را ما به لطف کارساز انداختیمتا نظر بر چهره آن دلنواز انداختیم
Ghazal 80اهل دل در هوس عشق تو سرگردانندزاهدان شیوۀ این طایفه کمتر دانند
Ghazal 123بگذار تا بماند چشمم به رهگذارانپاداش آنکه نشناخت قدر وصال یاران
Saxtə bir xətti-xam ilə mənə kağız yazıbSaxtə bir xətti-xam ilə mənə kağız yazıb,Ey məni təhdid edən min dürlü tə’kidat ilə!
BəlkəDeyirlər Şəkinin bu yaxın dağıBəsləmiş bir maral-hər qəlbə yağı.
Səba yeli«Nə yanar kimsə mənə atəşi-dildən özgə*Nə açar kimsə qapım badi-səbadan qeyri».*
Nazlı dilbər, bu gün gülşən seyrinəNazlı dilbər, bu gün gülşən seyrinə,Getdi, aparmadı üzülən məni,
Sual-cavab– Fransız qızları ilə azəri qızlarının geydiyi yubkalarda fərq nədədi?– Fransız qızları razrezli yubkalar geyir, azəri qızları isə yubkasız razrezlər.
Qoca gördüm bu gün səhərQoca gördüm bu gün səhərBizim Şuşa yaylağında.
DəyməUşağı danlama onun səsindən,qoy sevinc yayılsın bütün aləmə.
Təzə toyun nəzakət qaydalarıQardaşlığım kooperativdə işləyirdi. Anası da mağazaların hansındasa satıcılığa təyin edilmişdi. Vaxtı yox idi, görüşə bilmirdik. Bu axşam ona rast gəldim.– Soyuq! Etibarsız! - deyə məni çox danladı. Bərk tapşırdı ki, sabah Bəhlulun toyudur, gələrsən.
ÇiçəklərElə zərifdir ki, güllər, çiçəklər,Sərt bir baxışdan da solar – deyirəm.
Ordan-burdan 107Bir müsəlman ilə bir şvesarlının söhbəti(Keçən nömrənin axır-uxuru)*