Poem 121

پیام داد سگ گله را، شبی گرگیکه صبحدم بره بفرست، میهمان دارم

Parvin E'tesami2 min
Pillələr, illər

– Ata, neçə pillədiryerdən bizim mənzilə?

Rasul Rza19591 min
Varınsa gər ədavət zahirən təcili qətlim qıl

Varınsa gər ədavət zahirən təcili qətlim qıl!Sənin məqtulun olsa aşiqin müsbəti şəhadətdir!

Ahmad JavadRubai1 min
M.T.Sidqiyə məktublar

(Farscadan tərcümə)1

Huseyn Javid10 min
Qasida 17

تا شهنشاهِ جهان گردید مهمانِ وزیرمتّفق دید آسمان بختِ جوان با رایِ پیر

Iraj MirzaQasida1 min
Gəlin düşünür...

Düşüncə var – şirin olur,Düşüncə var – acı olur.

Islam Safarli1 min
Daş ürəklərdə yanıb daşları sındırdı muğam

Daş ürəklərdə yanıb daşları sındırdı muğam.Haqqa düşmən olanı haqqa tapındırdı muğam.

Bakhtiyar Vahabzadeh19741 min
Ghazal 144

رفتی و در دل هنوزم حسرت دیدار باقیحسرت عهد و وداعم با دل و دلدار باقی

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Bir meynə vardı

Məhlə yaraşığı bir meynə vardı,Yaşıl çətir idi neçə eyvana.

Gasym Gasymzade1 min
Beşinci şəkil

Kənd idarəsi qırmızı bayraqla bəzənmiş. Xalq, cavan və qoca, idarənin qarşısında toplaşmış. İdarənin qabağında qırmızı örtüklü bir masa və bir neçə sandalya qoyulmuş.Birincikəndli** (yanındakına). Ay Səfiqulu, bu şəhərdən gələn, hər kəs isə, gərək çox böyük adam olsun.

Abdurrahim bey Hagverdiyev6 min
Bağdaş qurub otursa nigarım, fəğan qopar

Bağdaş qurub otursa nigarım, fəğan qopar,Dursa-otursa, fitnəyi-axirzaman qopar!

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Şəngül, Şüngül, Məngül

Biri varmış, biri yoxmuş,Məzlumların dərdi çoxmuş.

Mikayil Mushfig9 min
İlk sevgi məktubları

Bu saralmış varaqlarGözümlə sığallanıb,

Tofiq Bayram2 min
Terek qanlı fərat olub...

İnanmıram sən bu qanıYerdə qoyasan.

Qabil1 min
Meşələr yadıma düşdü

Bəhərli, barlı meşələr,Qışlı, baharlı meşələr,

Mirvarid Dilbazi19911 min
Ərzin ən əvəzsiz, ən saf insanı…

Səsin qulağımda, adın dilimdə,Gəzdim Mərdakanı, İbrahim dayı.

Jabir Novruz19921 min
Otağı doldurub yenə tənhalıq

Otağı doldurub yenə tənhalıq,Bir udum havaya yer qoymamışdır.

Ali Kerim1 min
Ghazal 155

می برد از هوش پیش از آمدن بویش مرانیست جز حسرت، نصیب دیده از رویش مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 291

شب من دام خورشید است گوئی زلف یار است اینشب است این یا غلط کردم که عید روزگار است این

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 355

چو شمع ز آتش دل اضطراب دارم مندل پر آتش چشم و پر آب دارم من

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 325

تا کی از هجر تو بی‌خواب و خورم باید بود؟به تو مشغول وز خود بی‌خبرم باید بود؟

Awhadi Maraghai1 min
Məəttəl

Dünyada çox az ittifaq düşüb ki, birisinə cavab verməyə aciz qalam. Həmişə hazırcavab olub, hər bir kəsin sözünü haman saat rədd eləmişəm. Amma dünən bir söz məndən soruşdular və mən cavab tapa bilməyib məəttəl qaldım.Dünən küçədə nuxalı dostlarımdan birisi mənim qabağımı kəsib başladı məni məzəmmət eləməyə ki, “a kişi, hələ utanmırsan da köhnə sultanı pisləyib təzəni tərifləyirsən?” İstədim ki, dostumun cavabını verəm, tez cibindən təzə sultanın şəklini çıxardıb, tutdu qabağıma və bir az hirsləndi və başladı:

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Gönül la'lün ile kana boyandı

Gönül la'lün ile kana boyandıGözün ile uyır idi oyandı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Layla and Majnun, chapter 21

Majnún, 'midst wild and solitude,His melancholy mood pursued;

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Taxtkahi-Cəm

Bir qəm sarayı möhnət imiş taxtkahi-Cəm.Həp əski uyqusunda durur kişvəri-Əcəm.

Mammed Said Ordubadi1 min
Ghazal 648

با روی دل فروزت عیشیست جاودانیای منبع مکارم وی معدن امانی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 113

آنان که به تقلید مجرد گرویدنددورند ز حق، زان به حقیقت نرسیدند

Nasimi2 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 168

پسر ملک محمود جان مذکور است و در مسائل حکمی اوصاف و فضائلش مضبوط و اجزاء کمالاتش مربوط در اکثر علوم شاگرد مولانا حاجی محمود تبریزی است طبعش در غایت تصرف و شوق انگیز، بعد از برادرش امیر بیک بوزارت صاحبقران مغفور رسید و بعد از اندک وقتی ترک آن کرده قناعت ورزید این دو مطلع از اوست :خوبرویی کاو ندارد رحم، دلدار منست

Sam Mirza1 min
Rubai 121

از دیده میان رود خونم بی توگوئی که به آتش اندرونم بی تو

Qatran Tabrizi1 min
Sahib-mənsəb

Bir nəfər şəxs mənsəbi-vəzarətə nail oldu. Onun bir nəfər qədimidostu var idi. Mübarəkbad üçün onun hüzuruna gəldi. Sahib-mənsəb

Seyid Azim Shirvani1 min