Poem 124

باغبانی، قطره‌ای بر برگ گلدید و گفت این چهره جای اشک نیست

Parvin E'tesami1 min
Bir nəsil qocalsam da

Babayam!Nə uzun ağ saqqalım var,

Rasul Rza19651 min
Demişdin: “Ölüm do ayırmaz bizi!”

Demişdin: “Ölüm do ayırmaz bizi!”Sənə kim demişdi, de, bu cümləni?

Ahmad Javad19161 min
iştə bir divanədən bir xatirə

“Sən nəsin? Kimsin?” deyən ariflərə*Arqadaşlar! Sormayın, hiç sormayın!

Huseyn Javid14 min
Qasida 17

تا شهنشاهِ جهان گردید مهمانِ وزیرمتّفق دید آسمان بختِ جوان با رایِ پیر

Iraj MirzaQasida1 min
Yetkinlik yaşına çatanda qızlar

Atanın olsa da min dərdi-səri,Qüssəni bir ana, bir də qız yeyir.

Islam Safarli1 min
Bəxtiyaram mən

Səninlə*Ömrün payızında sevdim, sevildim,

Bakhtiyar Vahabzadeh19621 min
Ghazal 150

ریختم با نوجوانی باز طرح زندگانیتا مگر پیرانه سر از سر بگیرم نوجوانی

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Ballı qaya

Uçurumlardan keçə-keçəÇatıb qarlı zirvələrə,

Gasym Gasymzade1 min
“Pəri cadu” haqqında qeydlər

Doxsanıncı illərin ortasında simvolizm deyilən bir ədəbiyyat üsulu teatro səhnəsinə atıldı. Alman ədibi Hauptmanın “Qərq olmuş çan” sərlövhəli faciəsi mədəniyyət aləminə bir şəşəə saldı. Bu üsulun Şərq ruhuna xeyli uyğun olması məni artıq həvəsə gətirdi. Və mən Şərq həyatından götürülmüş simvolik bir əsər teatromuz üçün yazmaq fikrinə düşdüm. Nəhayət 1901-ci sənədə “Pəri cadu” nam əsərimi yazdım. Bu neçə ilin müddətində “Pəri cadu”nun səhnədə müvəffəqiyyət qazanmasına səbəb, haman mən dediyim simvolizmin bizim ruhumuza uyğun olmasıdır. “Pəri cadu”ya mövhumat adı qoyurlar... “Pəri cadu”nun ideyası: hər kəsin öz əlinin əməli onun müqəddəratını təmin edər. İnsan, taleyini kənarda axtarmayıb öz-özündə axtarmalıdır. Nəfs-əmmarə dalına düşüb gedərsə bəlalərə uğrayıb fot olar. Nəvsilə mübarizə edib əlinin əməyinə bağlanarsa, axtardığı məqsədə nail ola bilər. İnsanın təbiətində iki əsas qüvvə həmişə bir-biri ilə vuruşmadadır. Bu iki əsas – nəfsi-əmmarə ilə əql və fikirdir. Ən qədimdə bu iki əsası insan özündən xaricdə bilib, onlara təbiət məqam verib, allahlıq libasına geyindirirdilər: Hürmüzd, Əhrimən; Çində xeyir, şər allahları. Axırda şeytan və Allah. Pərinin ürəyində həmçinin iki əsas vuruşur. Nəvsi iblis şəklində mübarizə tərəfə çəkir, əqli səlim şeyx sifətində səbr etməyi məsləhət görür. Bu iki şəxs onun ürəyində vuruşan iki əsasın mücəssəmələridir. Xırda şəyatin onun dəğdəğələridir.İnsanı həmişə nəhs yollara iğva edən nəfsi-əmmarə Şamama cadu sifətində ortalığa çıxıb. Bu qarı həm Qurbanın, həm Hafizə xanımın, həm Pərinin təbiətində olub, onları asan vəchlə səadətə nail olmaq yoluna çəkib, hamısını məhv edir və Qurban öləndən qabaq öz səhvini anlayıb, Səliməsi tərəfə qaçmaq istəyirsə də daha iş işdən keçdiyindən, nəfsinin çəngəlində fot olur.

Abdurrahim bey Hagverdiyev2 min
Bu aləm hüsninə heyrandır, ey dust

Bu aləm hüsninə heyrandır, ey dust!Sana bu qönçə ləb xəndandır, ey dust!

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Köhnə şeirlərimlə söhbət

Həkimlər qadağan edib yazmağı,Dəyirman daşı tək hərlənir başım.

Tofiq Bayram5 min
Bircə saqqal daragımız

Hər şeyimiz qaydasında,Hər işimiz düz.

Qabil2 min
Qadının əri gərək

Qadının əri gərək,Yanında nəri gərək.

Mirvarid Dilbazi1 min
İblis təklik, gözəl təklik…

Bütün aləm öz gücündə, işində,Mən qalmışam tənhalığın əlində.

Jabir Novruz19902 min
Bir vaxt gec olacaq

Bir vaxt gec olacaq,peşimançılıq

Ali Kerim1 min
Miscellaneous poem 156

چون غنچه گر زبان تو با دل موافق استبر کاینات از ته ل خنده لایق است

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 291

شب من دام خورشید است گوئی زلف یار است اینشب است این یا غلط کردم که عید روزگار است این

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 355

چو شمع ز آتش دل اضطراب دارم مندل پر آتش چشم و پر آب دارم من

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 333

این چنین نقشی اگر در چین بودقبلهٔ خوبان آن ملک این بود

Awhadi Maraghai1 min
Məəttəl

Dünyada çox az ittifaq düşüb ki, birisinə cavab verməyə aciz qalam. Həmişə hazırcavab olub, hər bir kəsin sözünü haman saat rədd eləmişəm. Amma dünən bir söz məndən soruşdular və mən cavab tapa bilməyib məəttəl qaldım.Dünən küçədə nuxalı dostlarımdan birisi mənim qabağımı kəsib başladı məni məzəmmət eləməyə ki, “a kişi, hələ utanmırsan da köhnə sultanı pisləyib təzəni tərifləyirsən?” İstədim ki, dostumun cavabını verəm, tez cibindən təzə sultanın şəklini çıxardıb, tutdu qabağıma və bir az hirsləndi və başladı:

Jalil Mammadguluzadeh1 min
İy niçe yaha sinünle çâkdür

İy niçe yaha sinünle çâkdürŞâdumân ol ki sana dellâkdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 23

Whilst hunting, the horse of Nushirvān carried him far away from the royal retinue.The only companion of the king was his minister; the king and the minister were alone together.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Borjom

Özümün əski xatıratımdan,Yeni bir şən səhifə açdım mən.

Mammed Said Ordubadi1 min
Ghazal 651

بیابان را بپیمودی، ولیکن بس ویاوانیهدایه خوانده ای،اما هدایت را نمی دانی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 119

چشمی که جز مطالعه روی او کندآن به که بر جهان در منظر فرو کند

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 171

برادر خواجه مظفر و ولد خواجه فخر الدین بتکچی است، طبع صافی و سلیقه وافی داشته چنانکه از این مطلع بوضوح می پیوندد :اگر چه نیست روا سجده ی بتان کردن

Sam Mirza1 min
Rubai 123

ای دل صنمی برده قرار من و توآشفته چو زلف اوست کار من و تو

Qatran Tabrizi1 min
Siçan və balası

Bir ədəd bikəmal bəççeyi-muş –Ki, hənuz olmamışdı sahibhuş,

Seyid Azim Shirvani2 min
Olmalı

Tək çırpıdan qığılcımlar saçılmaz,Tək olanın könlü heç vaxt açılmaz,

Rafig Zaka Khandan19851 min