Bariqeyi-zəfər parlayır, istiqbal bizimdir

Hücumavər bu gün rubəhlərə bir şiri-hürriyyət,Odur Təbriz elində parlayır şəmşiri-hürriyyət,

Mahammad Hadi9 min
Poem 19

تا به کی جان کندن اندر آفتاب ای رنجبرریختن از بهر نان از چهر آب ای رنجبر

Parvin E'tesami2 min
Yadıma düşdü

Oğlum Anara*Dənizdə ləpə var, dağda bulud var,

Rasul Rza1 min
Min dəfə gülsən də, demərəm sağ ol

Min dəfə gülsən də, demərəm sağ ol,Sən ey həyatıma, ömrümə qənim!

Ahmad Javad19161 min
Rubai 2

هر وقت که دیدی غَضَبت رو آورداز یک تا صد شماره کن ای سره‌مرد

Iraj MirzaRubai1 min
Möhsün Sənaniyə

İthaf*Möhsün, bu xoş gündə demə qocaldım,

Islam Safarli2 min
Ghazal 85

در وصل هم ز عشق تو ای گل در آتشمعاشق نمی‌شوی که ببینی چه می‌کشم

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Getməz söz yarası

Bir soyuq baxışın odu, həniri,Körpülər yandırdı, külü qaraldı.

Bakhtiyar Vahabzadeh19742 min
Böyüdün, bərkidi qolun-qanadın

Böyüdün, bərkidi qolun-qanadın,Tay-tuşun içində seçildi adın.

Gasym Gasymzade1 min
Boyun bir sərvi-rənadır güli var

Boyun bir sərvi-rənadır güli var,Səmən üzrə pərişan kakili var.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Bir səhnə

Çeşməyim qəfildən düşüb qırıldı,Kəlməni kəlmədən seçə bilmədim.

Tofiq Bayram1 min
Özüm döndüm başdaşına

Xəyalımda yaşatdığım,Həsrətilə boy atdığım

Mirvarid Dilbazi19911 min
Dünya bir nəğmə idi

Mus: Oqtay Kazıminindir*Dünya bir nəğmə idi, dünya bir yuxu idi,

Jabir Novruz1 min
Ghazal 1352

نرم نرم از خلق ناهموار می باید گذشتبی صدای پا ازین کهسار می باید گذشت

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 190

ماند به بهشت آن رخ گندم گونشعشاق چو آدم است پیرامونش

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 41

دلا تا کی چنین در قید آن زلف دو تا باشماسیر دام محنت بسته بر دام بلا باشم

FuzuliQasida7 min
Ghazal 610

کأس می در دست و کوس عشق بر بامستمانچون بود انکار با می خواره و با مستمان؟

Awhadi Maraghai1 min
Təsəlli

Bir dərd var ki, yerə-göyə sığışmayan, ürək yandıran, insanı vərəmlədən, səbr və təskinlik bilməyən; məsələn, birinin əziz bir övladı əlindən gedə!…Amma elə də olur ki, birisinin başına bir müsibət gələndə, yenə bir yandan bir qəlb təskinliyi olur: əgər sənin elə bir övladın var idi ki, səni də, qonşularını da təngə gətirmişdi, əgər sənin elə bir qardaşın əlindən gedib ki, həmişə ona baxanda utanardın; əgər sənin elə bir qohum və yavıq adamın vəfat edib ki, sənin üçün həmişə xəcalətlik mayəsi idi, – sən belə bir fövtü dərd edəndə, sənə deyəcəklər ki, “a balam, çox da qüssə eləmə, o başı küllünün dünyada yaşamağı sənin üçün onsuz da bir dərd və bəla idi. Dəxi təsəlli tap, dəxi çox ağlama!”.

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Derdmendüm derd tîmâr isderem

Derdmendüm derd tîmâr isderemHastayam gözüni bîmâr isderem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Khosrow and Shirin, chapter 57

نخستین بار گفتش کَز کجایی‌؟بگفت از دار ملک آشنایی

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Dünyaya gəlir

Vyanada keşişlər toplanıb qırmızı beynəlmiləl ilə mübarizə etməkdən ötrü bir ağ beynəlmiləl təşkil eləmişlər.*Yaz olan kimi toyuqlar da yumurtaya gəlir

Mammed Said Ordubadi19251 min
Ghazal 34

از حد گذشت قصه درد نهان ماترسم که ناله فاش کند راز جان ما

Qasim AnvarGhazal1 min
Masnavi 3

ز اندیشه در بحر حیرت غریقچو شیخی که گم کرده باشد طریق

Nasimi4 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 261

از مردم شهر هرات است نی را بسیار خوب مینوازد و خط نستعلیق را نیک مینویسد اما بسیار بی پروا و لوند مشرب و ظریف است، مدتی با من می بود بعد از آن بواسطه بعضی مردم که مردمی در ایشان نیست حضرت صاحبقرانی او را به سید منصور کمانه . مشهور به سید بیک سپردند حالیا با او می باشد و با سید مذکور ظرافت ها میکند . چنانکه روزی سید بیک در خیمه نشسته بوده و شعر عربی میخوانده و ترجمه آنرا میگفته ناگاه استر ایشان که در بیرون خیمه بسته بوده بادی جدا کرده آنچنانکه آواز آن باندرون خیمه رسیده محب علی مذکور به سید بیک گفته، خداوندگارا . استر شما نیز شعر میگوید . سید بیک را بدآمده گفته که اگر دیگر مثل این سخنان بگویی تو را ادب خواهم کرد . در جواب گفته که شما مرا باید که جایزه شفقت فرمایید که لطیفه گفته ام سید بیک زمانی تأملی کرده بعد از آن تصدیق او نموده و از روی خنده گفته راست میگویی این مطلع و بیت از اوست :نیست غیر از بلا سرایت عشق

Sam Mirza1 min
Qasida 115

تا عدیل دوست گشتم با طرب گشتم عدیلبر جهان و جان بدیل آرم بدو نارم بدیل

Qatran Tabrizi5 min
Bir gecə çəkib başıma meydən neçə cam

Bir gecə çəkib başıma meydən neçə cam,Sərməst elədim künci-kəlisadə məqam,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Türk gözəli

Qaplan dərisindən geyinib kürk,Ceyran kimi qızdır o gözəl türk.

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 62

دست مخالف ببست تیغ جهان پهلوانکار موافق گشاد دست قزل ارسلان

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Əbülhəsən xan İqbal

Bu yaxınlarda bir alim dostumuz İran Azərbaycanının məşhur ustad xanəndəsi Əbülhəsən xan İqbaldan da bizə müjdə yetirdi. O, 100-ə yaxın yaşı olan bu müğənninin indi də gənclik təravətilə oxumasını sevinclə bizə bildirdi.Dostumuzu dinlərkən ordu sıralarında Təbrizdə olduğum günlər yadıma düşdü.

Suleyman Rustam4 min
Sevgilim

Sevgilim qaşların çatıb baş-başa,Hüsnünə etməyə hər gün tamaşa

Aliagha Vahid1 min