Ghazal 276

با هر که غیرتست نگاهی نکرده ایمما را چه می کشی چو گناهی نکرده ایم

FuzuliGhazal1 min
Cavab

Üçüncü nömrəmizdə yazmışdıq ki, Mərv naçalnikinin dəftərxana mütərcimi aşqabaddan gələn tərəqqipərvər cavanlarımızı incidib. İndi mərvlilər yazırlar ki, bu yalandır.Məlum şeydir ki, Mərv əhli işin həqiqətini necə ki, lazımdır, bilir: biz yazdığımız yalandırsa da bilir, doğrudursa da bilir. Amma bu var ki, qeyri yerin oxucuları əhvalatı bilmir və bəlkə də bəzinin fikrinə gələ ki, doğrudan da, biz böhtan yazmışıq və tanımadığımız bir müxbirin sözünə etibar eləyib möhtərəm bir şəxsin barəsində iftira söyləmişik.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Âşık gerek ki hîç ser ü sâmâna kalmaya

Âşık gerek ki hîç ser ü sâmâna kalmayaBu yolda başını saya samana kalmaya

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 12

خوش خاطرم که یار مرا گفت: مرحباهمراه مرحباست صفا در پی صفا

Qasim AnvarGhazal1 min
Mən tacir deyiləm

Mən bu görüşdə çoxdan bəri demək istədiyim sözü ona deməyi qərara almışdım. Nina dünənki sevgi söhbətindən, bunu açıq dediyindən utanır və başını qaldırıb üzümə baxa bilmirdi. Sözümü heç dayanmadan dedim:– Siz istəsəniz, inqilabda böyük bir vəzifə götürə bilərsiniz. Lazımi yardımı verə bilərsiniz. İran inqilabının yardıma böyük ehtiyacı var. O, indi hər tərəfdən mühasirə altındadır. Siz özünüz həmişə deyirsiniz ki, qəhrəmanlar az qüvvənin içindən çıxır. Hazırda o qəhrəmanların önündə böyük çətinliklər durur. O çətinlikləri də məhv etmək üçün inqilab qəhrəmanlarına yardım əlinizi uzatmalısınız.

Mammed Said Ordubadi9 min
Rubai 21

خاصیت آن که در کلام ازلی استدر فاتحه دان که جمله «بسم » جلی است

Nasimi1 min
Qasida 9

کنون دانم که با مردم بدل میلست گردون راکه بر تخت شهی بنشاند شاهنشاه فضلون را

Qatran Tabrizi6 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 301

شرافت سخنانش از دیوانش معلوم و طراوت کلامش در طی کلام فصاحت آیاتش مفهوم میشود در شعر از جمله شاگردان مولانا لسانی است . اگر چه نسبت بمولانا از او چند بیروشی سر زده نسبت شعری چند بیمعنی باو کرده و نام او سهواللسان کرده اما چون سوگند بغلاظ و شداد میخورد که این معنی به اغوای جمعی مفتن که عقل در وادی ایشان حیرتی دارد سمت ظهور یافت و آخر از آن بغایت خجل و منفعل بود یحتمل که روح پر فتوح مولانا نیز از او این معذرت پذیرد آخر در سنه ست و خمسین و تسعمایه در حینی که من در دارالأرشاد اردبیل بودم بآنجا آمد و در وبای عامی که در آنسال در آنجا واقع شده بود فروشد و دست تعلقات از دامن حیات گسست و بحظیره ی قدس پیوست و مضمون این بیت بادا رسانید :این غزل از جمله اشعار آبدار اوست :

Sam Mirza1 min
Neylərəm gülşəni kim, ol güli-əhmər getdi

Neylərəm gülşəni kim, ol güli-əhmər getdi,Göz yaşım cuyə-dönüb sərvü sənubər getdi.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Rubai 27

درد توام ای عهد شکن در جانستغم در دل باشد آن من در جانست

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Əl çalan

Ulusun düşməninə əl çalan alçaqlardır,Yapalaqlarla düşüb alçalan alçaqlardır.

Rafig Zaka Khandan1 min
Mübarizə elan edirəm

Dəmir kimi kəlmələrdir mənim silahım,Şeirlərdir, nəğmələrdir mənim silahım!

Suleyman Rustam1 min
Ey deyən, xar yaxınlaşdı vəfasız gül ilə

Ey deyən, xar yaxınlaşdı vəfasız gül ilə,Gül bu az ömrü ilə bəhs qılır bülbül ilə.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 94

از سیه‌بختی نگردد دیده گریان برق رامی‌شود ز ابرِ سیه آیینه رخشان برق را

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 312

پسر، خاندان را بود خانه‌دارچو جان پدر شد به دیگر سرای

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 57

هر کس که ز کبر و عجب باری دارداز عالم معرفت کناری دارد

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 279

زین شکوه ها که دم بدم از یار می کنممقصود ذکر اوست که تکرار می کنم

FuzuliGhazal1 min
Haradadırlar?

Haradadırlar rusca yazanlarımız? Necə olublar qələm sahiblərimiz? Hara gizləniblər rus darülfünunlarını qurtarmış cavanlarımız? Niyə onlardan bir səs çıxmır?İndiyə kimi çox vaxt ittifaq düşübdür ki, biz müsəlmanların barəsində cürbəcür böhtanlar rus qəzetlərində yazıblar ki, bizi qeyri millətlərin və dövlətin nəzərində töhmətləndirsinlər. Amma böhtanların iyirmisinə bizlərdən bir dənə də cavab yazılmayıb.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Nev-rûz u nev-behâr irişdi ki câm içem

Nev-rûz u nev-behâr irişdi ki câm içemİşbu cihân içinde müdâmı müdâm içem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Rubai 15

آنها که ز سودای تو سرگردانندآشفته و شوریده و بی سامانند

Qasim AnvarRubai1 min
Ərəblər xanı

Ərəblər kəndi – Naxçıvan şəhərinin qərbində Araz çayının İran sahilindədir.Biz bu kəndə axşam vaxtı yetişdik, burada bir çox çayçı dükanı vardır. Biz burada mənzil edərək Şahtaxtı, Noraşen, Xobək, Qıvraq kontrabandaçılarının vasitəsilə Şahtaxtı kəndinə keçəcək idik.

Mammed Said Ordubadi10 min
Rubai 28

چون هستی ما ز کاف و نون پیدا شدماهیت کاف و نون عین ما شد

Nasimi1 min
Qasida 12

اگرچه من نکنم عاشقی به طبع طلبکند طلب دل من عاشقی ز مهر . . . ب

Qatran Tabrizi4 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 303

از موضع نهاوند است و در فنون فضایل وجودت فهم بی مثل و مانند، طبعش در شعر و انشاء بغایت عالی افتاده بود در جوانی از آنجا جلا کرده بهمدان رفت و در آنجا ساکن شد بواسطه عداوتی که حیرتی را با او بود این قطعه در باب او گفته است:که سرشتش ز بغض و کین باشد

Sam Mirza1 min
Nə həddi bir əhəd olsun sənə hüsn ilə oxşari

Nə həddi bir əhəd olsun sənə hüsn ilə oxşari,Yaratmışdır səni öz surətində həzrəti-bari.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Rubai 37

با من غمت ای فقاعی حور سرشتهنگام وفا تخم تبهکاری کشت

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Hər kəsin dünyada öz dünyası var

Hər kəsin dünyada öz dünyası var,Sənət dünyası var, söz dünyası var.

Rafig Zaka Khandan1 min
Anam Xırdaxanımın xatirəsinə

Ana! Köçdünsə də, öpüşlərininYeri xatirətək üzümdə qaldı.

Suleyman Rustam1 min
Sevimlisən, gözəlim, gəzmə bivəfalar ilə

Sevimlisən, gözəlim, gəzmə bivəfalar ilə,Məhəbbət ilə dolan yarü-aşinalər ilə.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 97

پیش ارباب خرد رسم تکلف باب استدر خرابات مغان ترک ادب آداب است

Saib Tabrizi1 min