Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
شبی رِقّتی داشتم در نمازبه معبود میکردم افشای راز
Икбал-наме, глава 3محمد که بیدعوی تخت و تاجز شاهان به شمشیر بستد خراج
Гульшан-и раз, глава 7در آلا فکر کردن شرطِ راه استولی در ذاتِ حق محضِ گناه است
Джам-и Джам, глава 49آب کارت مبر، که گردی پیرکار این آب را تو سهل مگیر
Саки-наме, глава 15شبی داشتم مطربی همنشینوزو بود بزمم چو خلد برین
Сокровищница тайн, глава 8Ты, с мединским плащом и мекканской вуалью! ДоколеСолнцу сути твоей укрываться во тьме и неволе?
Канз аль-хакайик, глава 8چنین گویند مردی بود قصاببخیلی کز بخیلی بود در تاب
Джам-и Джам, глава 51پسری را پدر سلاح آموختهم کمربست و هم کلاهش دوخت
Bu, səadətli bəy həzrətlərinin mədhidirEy xameyi-sərkəşi-səbükxiz,Vəqt oldu ki, olasan gühərriz!
Семь красавиц, глава 11چون سهیل جمال بهرامیاز ادیم یمن ستد خامی
Səadətnamə, 10دید یک عاشق از دل پر تابحضرت حقتعالی اندر خواب
Джам-и Джам, глава 76صرف طاعت کن این جوانی رابنگر آنروز ناتوانی را
Bu, bünyadi-binayi-bəladır və müqəddimeyi-ələmi-ibtiladırMəktəbdə onunla oldu həmdəmBir neçə mələkmisal qız həm.
Сокровищница тайн, глава 11ای شرف گوهر آدم به توروشنی دیده عالم به تو
Səadətnamə, 12وحدت حق چو مرکزی است بسیطما همه نقطه های دور محیط
Джам-и Джам, глава 91قوت دل ز عقل و جان باشدقوت تن ز آب و نان باشد
Bu, Kə'bədən Məcnunun müraciətidir və vühuş ilə müsahibətidirBir-bir eşidib sözün atası,Bildi ki, qəbul olur duası,
Сокровищница тайн, глава 21Некий муж справедливый и чтимый в обширной странеСправедливость не знавшего как-то увидел во сне
Səadətnamə, 17صانعی کوزه ای ز برف بساختکرد پر آب و اندر آب انداخت
Джам-и Джам, глава 93خوبرویان چو رخ همی پوشندعاشقان در طلب همی کوشند
Bu, Leyli əhvalından bir xəbərdir və mə'şuqü aşiq ətvarından bir əsərdirSaqi, mütəəllimi-xumarəm,Müştaqi-şərabi-xoşgüvarəm!
Хосров и Ширин, глава 21Лишь только красный конь копытом на гореВзрыл огненную пыль, пророча о заре,
Səadətnamə, 19امر نسبی است کثرت موجودصد هزاران شهود و یک مشهود
Джам-и Джам, глава 100حبذا! مفلسان آوارهجامه و جان پاره در پاره
Bu, Leylinin səbaya pəyami-əhvalıdır və ümid ilə dəf'i-məlalıdırEylərdi səbaya dərdin izhar:"K'ey badi-səba, dur indi, zinhar!
Сокровищница тайн, глава 22О властитель, чьи мысли царят над любым из царей,Что несметным венцам шлет жемчужины многих морей,
Гульшан-и раз, глава 20کسی مرد تمام است کز تمامیکند با خواجگی کارِ غلامی
Джам-и Джам, глава 127ورندارد ز دین و دانش بهراز تنش جان جدا کنند به قهر
Bu, Növfəlin Leyli həşəmətlə rəzm etdigidir və rəzmdə qalib olmayıb sülhə əzm etdigidirNovfəl ki, eşitdi bu cəvabı,Tərk eylədi şahidü şərabı,
Сокровищница тайн, глава 24О хаджа горделивый, хотя бы на краткие дниЛюдям благо подай, рукавом ты над миром взмахни!