Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
بوده است خری که دُم نبودَشروزی غم بی دُمی فُزودَش
Шараф-наме, глава 2بزرگا بزرگیدها بیکسمتویی یاوریبخش و یاریرسم
Гульшан-и раз, глава 17دگر گفتی مسافر کیست در راهکسی کو شد ز اصلِ خویش آگاه
Джам-и Джам, глава 106عقل را دل گزیده فرزندیستروح را هم یگانه دلبندیست
Bu, Məcnunun atası vəfatından xəbərdar olduğudur və məzarına yol bulduğudurSaqi, meyi-laləfam yoxmu?Dözmən bu xumara, cam yoxmu?
Маснави 34دو نفر دزد خری دزدیدندسرِ تقسیم به هم جنگیدند
Шараф-наме, глава 3فرستاده خاص پروردگاررساننده حجت استوار
Səadətnamə, 35دید بابا حسن ز رنج وفاتعامیی اوفتاده در سکرات
Джам-и Джам, глава 124در قیامت کجا رود با نفس؟علم هر بوالفضول و هر با خفس
Саки-наме, глава 4بیا ساقی آن راحتافزای روحکه طوفان غم راست کشتی نوح
Маснави 36گفت روزی به جعفرِ صادقحیلهبازی منافقی فاسِق
Хосров и Ширин, глава 20Когда ночных кудрей раскинулся поток,А жаркий светоч дня сгорел, как мотылек,
Səadətnamə, 41خانۀ زال داشت یک روزنتنگ مانند منفذ سوزن
Джам-и Джам, глава 4عاشقی، خیز و حلقه بر در زندست در دامن پیمبر زن
Bu, şükufeyi-gülzari-tövhiddir və növbaveyi-bustani-təmciddirEy munisi-əhli-zövq yadın,Əbvabi-oraəl kilidi adın!
Маснави 37گاه بارَم خار باشد گاه دُریار حاجی عَبدُهُ الرّاجی شتر!
Сокровищница тайн, глава 25Как-то царь Соломон не имел государственных дел.И случилось, что ветер светильник задуть захотел.
Səadətnamə, 43هست موصوف آن صفات عظامایزد ذوالجلال و الاکرام
Джам-и Джам, глава 8در جهان تا که سایهٔ شاهستجور مانند سایه در چاهست
Bu, münacat dəryasından bir cövhərdir və təzərrö' mə'dənindən bir gövhərdirYa Rəb, kərəm et ki, xarü zarəm,Dərgahə bəsi ümidvarəm.
Ареф-наме, глава 1شنیدم من که عارف جانم آمدرفیقِ سابقِ طهرانم آمد
Сокровищница тайн, глава 26Ты — боец без щита. Ты — в гордыне один. Иль тебяГуль в пустыню загнал, отчужденную душу губя?
Səadətnamə, 83رو تن و جان خویش را بشناستا به قرآن رسی ز روی قیاس
Джам-и Джам, глава 13ای در علم و خانهٔ دستورچشم بد باد از آستان تو دور
Bu, sifəti-Məcnundur və ibtidai-möhnəti-füzundurBir dilbəri-sərvqəddü gülruy,Sərvi-xoşü gülrüxü səmənbuy.
Маснави 5وَ عَلَیکَ السَّلام میرآخورصاحبِ اسب و اَستَتر و اُشتُر
Сокровищница тайн, глава 32На земле проживающий, нежный, как сам небосвод,Холит небо тебя, и земля, и течение вод.
Səadətnamə, 84خواجه عبدالرحیم تبریزیبس نکو گفت اگر تو نستیزی
Джам-и Джам, глава 63خنک آن پیشه کار حاجتمندبه کم و بیش ازین جهان خرسند
Bu, Leyliyə anası itab etdigidir və bəhari-vəslinə xəzan yetdigidirÇün məkr ilə Qeysi-bədsərəncam,Bir neçə zaman keçirdi əyyam.