Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
وزیرا از مبارک بیضه ات دورمرا امروز گشته بیضه رنجور
Шараф-наме, глава 3فرستاده خاص پروردگاررساننده حجت استوار
Səadətnamə, 91نصّ قرآن به نام خالق ماوارد است قوله «له الاسما»
Джам-и Джам, глава 65شیخکی بر فسانه بود و گزافچشم بر هم نهاده میزد لاف
Bu, Məcnunun kəbutərə şərhi-halıdır və ondan iltimasi-tədarüki-mafilbalıdırBu mənzilə yetdi zarü müztər,Bir damdə gördü bir kəbutər.
Маснави 17چنین می گفت شاگردی به مَکتَبکه این مکتب چه تاریکست یارب
Лейли и Меджнун, глава 14Опущена фата над ненаглядной,И сломан мост через арык прохладный.
Səadətnamə, 123چیست جلّ المتاع چرخ کهنجز مکان و زمان بی سر و بن
Джам-и Джам, глава 66خنک آن پردلان دین پروردل بدین صرف کرده، جان بر سر
Bu, Leylinin İbni Səlama giriftar olduğudur və yardan məhrum və müqəyyədi-əğyar olduğudurMe'mari-səraçeyi-ibarətBöylə bu evi qılır imarət:
Маснави 24طبیعت گر شَگَرفی ها نَمایدشِگفتی بر شگفتی ها فزاید
Шараф-наме, глава 15بیا ساقی آن شربت جانفزایبه من ده که دارم غمی جانگزای
Канз аль-хакайик, глава 7چو دانستی عماد دین صلوه استاز آن پس در پیش آتو الزکوه است
Джам-и Джам, глава 67ای که گشتی بد آن قدر خرسندکه کسی خواندت به دانشمند
Bu, Məcnunun şəmmeyi-keyfiyyəti-halıdır və bə'zi sifati-kəmalıdırMəcnun idi mulki-dərd şahı,Xeyli-dədü dam onun sipahı.
Маснави 26طبع من این نکته چه پاکیزه گفتسهل بُوَد خوردن افسوس مفت
Сокровищница тайн, глава 33Как-то царь Фаридун, при сиянье встающего дня,Приближенных скликая, с отрадой вскочил на коня.
Səadətnamə, 7هدهدی را مگر ز طالع شومگذر افتاد بر خرابۀ بوم
Джам-и Джам, глава 69زن خود را به سنگ زد مردششد دوان، پیش قاضی آوردش
Bu, Məcnuni-heyranın nihayəti-heyrətidir və Leylidən istiğna ilə qəflətidirMəcnun dedi: "Ey açan mənə raz,Lütfilə qılan məni sərəftaz,
Маснави 30چه خواهند از جان هم این دو قوچکه جنگیده با هم سر هیچ و پوچ
Сокровищница тайн, глава 46О довольный! Ты к миру, в спокойствии сладком, привык.Ты — осел на лугу, ты к кормушке склонившийся бык.
Канз аль-хакайик, глава 11ز بعد او دگر رکن جهاد استکه صاحب شرع اندر دین نهاد است
Джам-и Джам, глава 89مرشدی را ملامتی افتاددر مریدان قیامتی افتاد
Bu, Zeydin Leyli ilə Məcnunu rö'yasında gördügüdürOl məşhədə Zeyd olub mücavir,Asari-sədaqət etdi zahir.
Маснави 31گفتم به جوانکی مُفَرَّنگکای در خم و چم بسان خرچنگ
Хосров и Ширин, глава 47Гульгун навьючен; в путь пуститься вышло время.Ширин в седле, Шапур ее хватает стремя.
Səadətnamə, 11منکر حق طبیعی آمد و بسآن خر بدگهر، سگ ناکس
Джам-и Джам, глава 102هم چو شمع از غمت بسوزاندگه کشد، گاه برفروزاند
Bu, bəyani-üzri-tə'lifi-kitabdır və tarixi-zəmani-fəthi-babdırEy kilki-rəvəndə, barəkallah!Oldun məni-rəhnəvərdə həmrah.