Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
شد گذار عزبی از در باغدید در باغ یکی ماده الاغ
Семь красавиц, глава 15بس کن ای جادوی سخن پیوندسخن رفته چند گویی چند؟
Səadətnamə, 45خود جز او نیست عارف و معروفاوست وصف، اوست واصف و موصوف
Джам-и Джам, глава 33نوبهارست و روز عیش امروزبهل این اضطراب و طیش امروز
Bu, Leyliyə anası itab etdigidir və bəhari-vəslinə xəzan yetdigidirÇün məkr ilə Qeysi-bədsərəncam,Bir neçə zaman keçirdi əyyam.
Маснави 6ای پسر لحظه ای تو گوش بدهگوش بر قصّه دو موش بده
Сокровищница тайн, глава 17Ветер смел покрывало, что мой прикрывало рассказ.Сердце встретило розу, чей облик — отрада для глаз.
Səadətnamə, 47فلسفی کرد نفی جمله صفاتزان سبب شد معطل اندر ذات
Джам-и Джам, глава 40خوردن باده گر شود ناچارکوش تا نگذرد حریف از چار
Bu, Məcnunun nəsihət qəbul etmədigidir və atasının dərdi dərmana yetmədigidirMəcnun ki, eşitdi bu xitabı,Verdi bu əda ilə cəvabi:
Ареф-наме, глава 9بیا عارف که دنیا حرف مُفتستگهی نازک گهی پَخ گه کُلفت است
Семь красавиц, глава 36В день, когда хакан услышал о делах царя,Отойти от зла решил он, благо сотворя.
Səadətnamə, 56بدعت اول از فلاسفه خاستروی نار است، فلسفی آراست
Джам-и Джам, глава 46پسری با پدر به زاری گفتکه: مرا یار شو به همسر و جفت
Bu, Məcnunun atası Leyliyə xastarlığıdır və Leyli atasının Məcnundan bizarlığıdırSaqi, gətir ol şərabi-nabi Kim,yetdi nisabə qəm hesabi.
Маснави 11برزگری کِشته خود را دِرودتا چه خود از بَدوِ عمل کِشته بود!
Сокровищница тайн, глава 55Был у шаха Джамшида один молодой приближенный,Ближе месяца к солнцу, почетом от всех окруженный.
Гульшан-и раз, глава 63بت ترسا بچه نوری است باهرکه از روی بتان دارد مظاهر
Джам-и Джам, глава 57دوستی را یگانه شو با دوستاز صفا چون دو مغز در یک پوست
Bu, Məcnun atasının hirmanıdır və qeyri babdən tədbiri-dərmanıdırOl sahibi-nəngü namü namusDöndü evə, gəldi xarü məyus.
Маснави 14شنیدم یاوهگویی هرزهپوییگدایی، سفلهای، بیآبرویی
Сокровищница тайн, глава 9Ты в короне посланцев жемчужина выше сравненья!Тем даруешь венцы, кто возвышен по праву рожденья.
Səadətnamə, 80علم و سمع و بصر، کلام و حیاتنفی کردند منکران صفات
Джам-и Джам, глава 59چیست مردی؟ ز مردمان بررسمردمی چیست؟ گر بدانی بس
Bu, Növfəlin ikinci növbət rəzm edib qalib olduğudur və fayi-əhdə kazib olduğudurÇün tiğ çəkib mübarizi-Rum,Şam əhlini etdi əmrə məbkum,
Маснави 21نبینی خیر از دنیا عَلاییرسد از آسمان بر تو بلایی
Икбал-наме, глава 14О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар.
Səadətnamə, 82حرف و صوتی کز اصطکاک هواستچون توان گفت کان کلام خداست
Джам-и Джам, глава 71راستی کن، که راستان رَستنددر جهان راستان قویدستند
Bu, Məcnunun korluq bəhanəsilə dildar cəmalın gördügüdür və dideyi-ümidin tutiyayi-məqsudə yetirdigidirBir gündəxi ol bəhanəpərdazBir özgə bəhanə qıldı ağaz: