Маснави 22

داشت عباس قلی خان پسریپسر بی ادب و بی هنری

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 38

Ты последний свой круг не спеши совершить, небосвод!О земля! Отдали ты беды неизбежный приход!

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Səadətnamə, 96

آنکه ذات آفرین بیش و کم استاز صفت آفریدنش چه غم است

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 75

پر مذبذب مباش و سر گردانکه ثباتست سیرت مردان

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Bu, Məcnuni-biçarənin Kə'bəyə üz urduğudur və münacatla sevdası artdığıdır

Ol pir bu xeyr işə qalıb cəhd,Məcnuna mürəttəb etdi bir məhd.

ФизулиМаснави15363 мин
Маснави 23

ای بی‌خرد اعتمادِ تُجّاردست از حرکات زشت بردار

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Икбал-наме, глава 42

مغنی دلم سیر گشت از نفیربرآور یکی ناله بر بانگ زیر

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Səadətnamə, 100

فعل باری پی غرض نبودزانکه در ذات او عرض نبوَد

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 81

شیخ را علم شرع باید و دینحکمتی کان بود درست و متین

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Bu, Növfəlin Məcnuna ümidvarlıq verdigidir və hüsni-müsahibətlə rizasına girdigidir

Növfəl dedi: "Ey ədibi-kamil!Feyzi-nəzərimdən olma qafil!

ФизулиМаснави15361 мин
Маснави 8

بچه‌ای با شعور با فرهنگبود با بختِ خود همیشه به جنگ

Ирадж МирзаМаснави2 мин
Сокровищница тайн, глава 48

Небосвода завесу раздвинувши, некий игрокК беспрестанной игре принуждает находчивый рок.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 104

فعل حق را دگر ز کور دلیغرضی خاص کرد معتزلی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 83

دزد را پیش رخت راه مدهخرنه‌ای خرس را کلاه مده

Аухади МарагаиМаснави5 мин
Bu, Məcnunun korluq bəhanəsilə dildar cəmalın gördügüdür və dideyi-ümidin tutiyayi-məqsudə yetirdigidir

Bir gündəxi ol bəhanəpərdazBir özgə bəhanə qıldı ağaz:

ФизулиМаснави15362 мин
Маснави 9

بود شیری به بیشه‌ای خفتهموشکی کرد خوابش آشفته

Ирадж МирзаМаснави2 мин
Сокровищница тайн, глава 57

Срок настал для Харуна халифом назваться. В тот мигСтяг потомков Аббаса небесного свода достиг.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Səadətnamə, 112

در حدوث و قِدَم بسی نقل استوان همه شکّ و شبهۀ عقل است

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 129

خاطر پاک ساکنان قبور« روح الله روحهم بالنور »

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Bu, Leylinin Məcnuna peyğami-cavabıdır və üzrü itabıdır

Bu tərz ilə kilki oldu cariKim, əvvəli-namə, nami-bari,

ФизулиМаснави15365 мин
Маснави 13

باز برتافت به عالَم خورشیدبر رخِ خلقِ جهان تیغ کشید

Ирадж МирзаМаснави2 мин
Сокровищница тайн, глава 4

«Алиф», только лишь был он на первой начертан скрижали,Сел у двери, ее же пять букв на запоре держали.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Səadətnamə, 113

اثر و فعل نفس انسانینیست اندر وجود پنهانی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 14

چون مزاج جهان بدانستمنشدم غره، تا توانستم

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Bu, Leylinin İbni Səlamdan sonra macərasıdır və zaviyeyi-möhnətdə vaqe olan bəlasıdır

Çün ata evinə döndü Leyli,Əfğana olub həmişə meyli,

ФизулиМаснави15365 мин
Маснави 35

هرچه گویی تو طبیعی می‌گویبیشتر زانچه طبیعی است مجوی

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Шараф-наме, глава 11

بیا ساقی از خنب دهقان پیرمیی در قدح ریز چون شهد و شیر

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Səadətnamə, 1

حمد و فضل خدای عزّوجلهست بر بنده واجب از اول

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Джам-и Джам, глава 28

چیست گیتی؟ سرای محنت و غمزحمت او فزون و راحت کم

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Bu, Leylinin naqəyə ərzi-razıdır və zəbani-hal ilə izhari-niyazıdır

Çün naqədə gördü nəş'əyi-hal,Qıldı ona həm bəyani-əhval:

ФизулиМаснави15363 мин