Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ötti iş andan ki, daxı dərdimə dərman qılay,İmdi fikrim budurur kim, can sana qurban qılay.
Qəbr evinə o ki, bir şişə meyi-nab aparırQəbr evinə o ki, bir şişə meyi-nab aparır,Atəşi-düzəxi söndürməgə seylab aparır.
Газель 1728حریم میکده پر جوش از خروش من استشراب تلخ گوارا ز نوش نوش من است
Газель 377به دردم یارب آن بیدرد درمان میکند یا نهگرفتارم به دردی چارهٔ آن میکند یا نه
Nola cânum oynar isem sen dilber-i mevzûn içünNola cânum oynar isem sen dilber-i mevzûn içünYâ kan idersem yaştimı la'l-i lebi pür hûn içün
Газель 546جگر گرمست و آهم سرد و دل خونخرد آشفته و جان مست و مجنون
Bivəfasan, gərçi səndən dilrüba yoxdur kişiBivəfasan, gərçi səndən dilrüba yoxdur kişi,Dilrübalar içrə səndən bivəfa yoxdur kişi.
Oldu sənsiz çəmən, ey gül, məni-şeydayə qəfəsOldu sənsiz çəmən, ey gül, məni-şeydayə qəfəs,Nə çəmən, cümlə cahandır məni-rüsvayə qəfəs.
Газель 1735کجا ز دایره عشق، حسن بیرون است؟سیاه خیمه لیلی ز آه مجنون است
Газель 400نمی آید ز تو ای سایه چو من دشت پیماییرفیقی با تو می باید نداری تاب تنهایی
Anda ki her büt-i şehâne olaAnda ki her büt-i şehâne olaNola hükmi eğer cihâna ola
Газель 549از عیان گر واقفی، بگذر ز عین«این تمشی؟ این تمشی؟ این این »؟
Qalmışam bisəbrü saman yardin ayrılğalıQalmışam bisəbrü saman yardin ayrılğalı,Bülbüli-xamuş mən gülzardin ayrılğalı.
Səni əhli-vəfa bilmişdim, ey gül, bivəfasənmiş.Səni əhli-vəfa bilmişdim, ey gül, bivəfasənmiş.Bağışla, bilmədim biganələrlə aşinasənmiş.
Газель 1746نمک به دیده ام از غیرت حنا خفته استکه زیر پای تو چون عاشقان چرا خفته است
Газель 401رحمی باسیران شب تار نداریبر روز قیامت مگر اقرار نداری
Cân kadri sehl ola velî cânî durur cânamCân kadri sehl ola velî cânî durur cânamSen sanma ol sanuyı ki ben andan usanam
Газель 553پیر مغان کجاست؟ که آن مرد دوربینچون فکر در دل آمد و چون شیر در کمین
Bağlasan cana, kəmər qanımğa Tanrın yarıcıBağlasan cana, kəmər qanımğa Tanrın yarıcı,Yüz mənim tək aşiqi-bidil sana yalvarıcı.
Alışdım odlara, aldım dili-divanədən atəşAlışdım odlara, aldım dili-divanədən atəş,Düşübdür aləmi-imkanə bu kaşanədən atəş.
Газель 1763ز یار لطف نهان خواستن فزون طلبی استکه دل زیاده برد خنده ای که زیر لبی است
Газель 410ای لعل تو آب زندگانیعشق تو حیات جاودانی
Gönülüm derdini şâhâ niçe diyem dil ileGönülüm derdini şâhâ niçe diyem dil ileGönülüm derdi benüm şöyle degül kim dil ile
Газель 560ای دل و جانت بهواها گروخواجه، خطا میروی، این ره مرو
Sən vəfasız yar ilən yar olmasaydım kaş kiSən vəfasız yar ilən yar olmasaydım kaş ki;Ya ğəmü dərdin bilə alışmasaydım kaş ki.
İsm özü bir ismdir, amma müsəmma müxtəlifİsm özü bir ismdir, amma müsəmma müxtəlif,Gövhəri-şəhvar birdir, leyk dərya müxtəlif.
Газель 1779همان زمانکه فلک تیغ بر میان تو بستگرفت صبح سر آفتاب را به دو دست
Газель 6مکش بر دیده ای خورشید خاک آن کف پا رامکن با خاک یکسان توتیای دیده ما را
Bu gice dilberümün gîsûsı şeb-gîr kılurBu gice dilberümün gîsûsı şeb-gîr kılurDileği ol ola mı dilleri nahcîr kılur
Газель 569از لعل یار اگر شکری یافتی بگواز سر کار اگر خبری یافتی بگو