Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Gel sinün içün dünyâda rüsvâ ola gönlümı-can u dil u bı-ser u bı-pa ola gönlüm
Hübabi-əşki-xunin cismimi eldən nihan etmişHübabi-əşki-xunin cismimi eldən nihan etmiş,Qəmi-eşqin məni-rüsvayi binamü nişan etmiş.
Газель 418ما گنج قدیمیم درین دیر کهن سالما را چه بود گر بشناسی بهمه حال؟
Газель 1509عقل نخلی است خزان دیده که ماتم با اوستعشق سروی است که سرسبزی عالم با اوست
Gördüm bu gice zülfüni kıl kıla nigârâGördüm bu gice zülfüni kıl kıla nigârâKi kankısıdur ki bini kıl kıla nigârâ
Ləbin rəşki mizacın təlx qıldı badeyi-nabınLəbin rəşki mizacın təlx qıldı badeyi-nabın,Qaşın meyli üzini qiblədən döndərdi mehrabın.
Газель 423خوش وقت من، که آینه کردار روشنممرآت راست گویم و شانه نمی زنم
Газель 1518عمر سرگرمی ارباب هوس کوتاه استرشته زندگی شعله خس کوتاه است
İy hattı müzevver sanem ü zülfi müşemmerİy hattı müzevver sanem ü zülfi müşemmerDilde leb-i la'lün şekeri şükri mükerrer
Ol mah vüsalilə xoş et bir gecə halimOl mah vüsalilə xoş et bir gecə halim,Ey əxtəri-tale’ qoma boynunda vəbalim!
Газель 431سوی می خانه میکشی دستمعاشق و مفلس و تهی دستم
Газель 1571از شناسایی حق لاف زدن، نادانی استقسمت نقش ز نقاش، همین حیرانی است
Ne dilüm varur ki vasim dileyemNe dilüm varur ki vasim dileyemNe elüm irer ki sunam biline
Səcdədir hər qanda bir büt görsəm, ayinim mənimSəcdədir hər qanda bir büt görsəm, ayinim mənim,Xah mö’min, xah kafər tut, budur dinim mənim.
Газель 436بدوستی، که ترا نیک دوست می دارمبجان دوست، که از غیر دوست بیزارم
Газель 1609برگ عیش چمن ای غنچه دهان اینهمه نیستدولت ابر بهار گذران اینهمه نیست
Gülşene gel nigârâ bülbüli görGülşene gel nigârâ bülbüli görHüsn içün âlem içre gulgulı gör
Sən üzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqabSən üzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab,Yazıya salsın bu gündən böylə nurin afitab.
Газель 443عاشق یارم، بغیر یار ندارمدر دو جهان یار و غمگسار ندارم
Газель 1618جوش می خشتی اگر از خم صهبا برداشتسقف این میکده را جوش من از جا برداشت
Zî-mecma'-ı matbû' u zihî sohbet-i mevzûnZî-mecma'-ı matbû' u zihî sohbet-i mevzûnLeylî bunı bu gice görürse ola mecnûn
Şəmi-ruyin afitabi-aləmaradır səninŞəm’i-ruyin afitabi-aləmaradır sənin,Nuri-həq xurşidi-rüxsarında peydadır sənin.
Газель 464در مسجد و در کعبه و بت خانه دویدیمهرجا که رسیدیم بجز یار ندیدیم
Газель 1649فروغ روی تو برقی به خرمن گل ریختکه جای نغمه شرار از زبان بلبل ریخت
Bu tâb-hâne-i dilde ki ışk tâb kılurBu tâb-hâne-i dilde ki ışk tâb kılurKanın şerâb içer ü bağrım kebâb kılur
Ta ki, taği-zərnigarın çərx viran eyləmişTa ki, taği-zərnigarın çərx viran eyləmiş,Xişti-zərrinin səba fərşi-gülüstan eyləmiş.
Газель 469جانا، بجز از تو کس نداریموز لطف تو بس امیدواریم
Газель 1731شراب کهنه که روشنگر روان من استمصاحب من و پیر من و جوان من است
Niçe ki çarh bindi esb-i eblakNiçe ki çarh bindi esb-i eblakFelekler niçe ki yasadı cevsak
Var ümidim ki, görüb cövlanını olsam həlakVar ümidim ki, görüb cövlanını olsam həlak,Gərdi-nə’li-badpayin örtə cismim üzrə xak.