Газель 165

ز چشم من چو تو ناظر به حسن خویشتننیچرا نقاب ز رخسار خود نمی‌فکنی

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 134

ای صورت زیبای تو مرآت معانیسرگشته چو پرگار به تصویر تو مانی

Найир ТабризиГазель1 мин
Газель 101

بلبل عشقم و از آن گل خندان گویمسخن از آن گل خندان به سخندان گویم

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Ey həq əhli, sən sənin cismində beytullahi gör

Ey həq əhli, sən sənin cismində beytullahi gör,Xancarü əzm eyləsən lövhində ərşüllahi gör.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Dur, ey mürği-səhər, billah, ağaz et

Dur, ey mürği-səhər, billah, ağaz et,Sərağazın odunu cangüdaz et.

ХабибиГазель1 мин
Dustlar, sərf eylərəm, nəqdi-vəfa bir yar üçün

Dustlar, sərf eylərəm, nəqdi-vəfa bir yar üçünKim, edər yüz min cəfa hər dəm bana əğyar üçün.

Садык-бек АфшарГазель1 мин
Bir səhər vaxtında birdən gəldi hatifdən nida

Bir səhər vaxtında birdən gəldi hatifdən nida,Müjdə olsun zöhddən, dindən qaçan hər insana.

Аббас-Кули-ага БакихановГазель1 мин
Mənə bir şuxü şirin dilrüba bir pirəhən tikmiş

Mənə bir şuxü şirin dilrüba bir pirəhən tikmiş,Sanasan nəqşi-qüdrətdir əcəb türfə həsən tikmiş.

Молла Вели ВидадиГазель1 мин
Nə olmuş, bilmirəm, yarəb, hanı bir bülbüli-şeyda

Nə olmuş, bilmirəm, yarəb, hanı bir bülbüli-şeydaKi, salsın bu gülüstanə genə bir şurişü qovğa.

Абулькасим НабатиГазель1 мин
Rəqib töhməti etdi məni cüda, ey dust

Rəqib töhməti etdi məni cüda, ey dust!Bu zülmü gördü rəva, görməsin səfa, ey dust!

Хуршидбану НатаванГазель1 мин
Eyləyən halimi viranə mənim dilbər olub

Eyləyən halimi viranə mənim dilbər olub,Gətirən qəlbimi suzanə o məhmənzər olub.

Абдулла ШаигГазель1 мин
Yarəb, məni cəfayə salan şad olmaya

Yarəb, məni cəfayə salan şad olmaya!Səyyadi-zülmə seyd olub, azad olmaya!

Фатма-ханым КяминяГазель1 мин
Газель 172

ساقی از رطل گرانسنگی سبکدل کن مراحلقه بیرون این دنیای باطل کن مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 210

دل اسیر لعل آن گلبرگ خندانست بازکار من از دست دل چاک گریبانست باز

ФизулиГазель1 мин
Bencânı sana aparam göz göre

Bencânı sana aparam göz göreCânumı ben câna karam göz göre

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 451

بحمدالله من از دردی کشانمز ذوق درد دردش جان فشانم

Касим АнварГазель1 мин
Şol pəri-peykər ki, yüzindən niqab almış gəlür

Şol pəri-peykər ki, yüzindən niqab almış gəlür,Bir mələkdür kim, fələkdin afitab almış gəlür.

КишвериГазель1 мин
Газель 155

تا سرم خالی نگردد از خیال ما و منخویشتن باشم حجاب روی یار خویشتن

Хумам ТабризиГазель1 мин
Nə zəxmi-qəmzəsi, nə tiri-dilsitanımdır

Nə zəxmi-qəmzəsi, nə tiri-dilsitanımdır,Salan bu rəngə məni çeşmi-xunfəşanımdır.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ta ki, gəldi eşqin, ol mənliyi məndən qapdı

Ta ki, gəldi eşqin, ol mənliyi məndən qapdı,Bu xərabı qıldı mə’mur, xoş imarət yapdı.

НасимиГазель1 мин
Газель 186

منم مست از لب ساقی نه از میکز آن لب میکشم جام پیاپی

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 135

امشب اگر ای نائی آهنگ دگر داریاز سوز درون ما مانا که خبر داری

Найир ТабризиГазель2 мин
Газель 118

ای آفتاب هاله‌ای از روی ماه تومه بر لب افق لبه‌ای از کلاه تو

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Gəl təraş et xəttini, şahi-cahan üç gündə bir

Gəl təraş et xəttini, şahi-cahan üç gündə bir,Ta olasan afəti-dövri-zaman üç gündə bir.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Qəzəl

Gər səninçün qılmasam çak, ey büti-nazikbədən,Gorum olsun şol qəba, əgnimdə pirahən-kəfən.

ХабибиГазель1 мин
Çadruyə yüzni, ey şux, diraz qılma məni

Çadruyə yüzni, ey şux, diraz qılma məni,Dağıtma kakilinə, biqərar qılma məni.

Садык-бек АфшарГазель1 мин
Gün üzrə ay tuluimi ya gün kəmanıdır

Gün üzrə ay tuluimi ya gün kəmanıdır,Ya qaşdurur bu cümləsi aşıq gümanıdır.

Аббас-Кули-ага БакихановГазель1 мин
Ah-ah, ey çərxi-qəddar ah, ey bədruzigar!

Ah-ah, ey çərxi-qəddar, ah, ey bədruzigar,Künci-zülmətdə əcəb qoydun məni heyranü zar.

Молла Вели ВидадиГазель1 мин
Eşq camından içən kimsə huşyar olmaz

Eşq camından içən kimsə huşyar olmaz,Nə bu dünyadə, qiyamətdə də bidar olmaz.

Абулькасим НабатиГазель1 мин
Yıxıb bu könlüm evin, eyləyib viran, getmə

Превратив в руины сердце, так не в срок, не уходи.Тяжела с тобой разлука, путь далек, не уходи!

Хуршидбану НатаванГазель1 мин