Dil etsə nolar sineyi-sədçakə təşəbbüs

Dil etsə nolar sineyi-sədçakə təşəbbüs,Suyə batan eylər xəsü xaşakə təşəbbüs.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Güli-tərdən gülicək, arizinə ma tökülür

Güli-tərdən gülicək, arizinə ma’ tökülür,Bağa gir, gör ki, necə laleyi-həmra tökülür.

НасимиГазель1 мин
Газель 96

ای حسن ترا دیده ما گشته به دیدارگر دیده نباشد که کند حسن تو اظهار

Шамс МагрибиГазель2 мин
Газель 677

بلبل نمی شود به قفس از چمن جدافانوس، شمع را نکند ز انجمن جدا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 389

ای دل ز خویش بگذر گر میل یار داریجز کار عشق مگزین گر عشق کار داری

ФизулиГазель1 мин
Gül yine bu suffe içinde safâ düzer

Gül yine bu suffe içinde safâ düzerNergis bu hastalığını câna şifâ düzer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 218

ای دل، چو پیش آمد غمی، آن را فرج دان، نه حرجبرخوان به پیش صابران کالصبر مفتاح الفرج

Касим АнварГазель1 мин
Газель 212

پیک مبارک است نسیم سحرگهیمشتاق را همی‌دهد از دوست آگهی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ğəmi-eşqün məni avarə qıldı

Ğəmi-eşqün məni avarə qıldı,Fəraqın yürəgümni parə qıldı.

КишвериГазель1 мин
Ey könül, ləli-ləbi-cananə eylərsən həvəs

Ey könül, ləli-ləbi-cananə eylərsən həvəs,Məxfi qalsın söz, nihani canə eylərsən həvəs.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Hüsnünə sübhanəkü kim ki, şəhid olmadı

Hüsnünə sübhanəhü kim ki, şəhid olmadı,Talevü bəxti anın bil ki, səid olmadı.

НасимиГазель1 мин
Газель 160

منم ز یار نگارین خود جدا ماندهبه دست هجر گرفتار و بی‌نوا مانده

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 729

افسرده دل اگر چه ز واسوختن مرابتوان به روی گرم برافروختن مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 390

از پری رویان بدل بردن همین مایل توییآن که می خواهد دل عشاق خونین دل تویی

ФизулиГазель1 мин
Sâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bil

Sâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bilMutrib nevâ düzüp dahi mahmûruz eyle bil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 226

سفر گزیدم ازین آستان کون و فسادبر آسمان معالی، سفر مبارک باد!

Касим АнварГазель1 мин
Газель 214

می‌کند بوی تو با باد صبا همراهیخلق را می‌دهد از بوی بهشت آگاهی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Fəraqun odu yandırdı bəlapərvərd canimni

Fəraqun odu yandırdı bəlapərvərd canimni,Gözüm seylabi yıxdırdı pozulğan xanümanimni.

КишвериГазель1 мин
Zülfüvə zülməti-dövran dedilər, gerçək imiş

Zülfüvə zülməti-dövran dedilər, gerçək imiş,Ləbüvə çeşmeyi-heyvan dedilər, gerçək imiş.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Könlümün viranəsində gənci-pünhan bulmuşam

Könlümün viranəsində gənci-pünhan bulmuşam,Olmuşam şol maha qurban, yüz dilü can bulmuşam.

НасимиГазель1 мин
Газель 773

هرگز تهی ز خون جگر نیست جام ماداغ است آفتاب ز ماه تمام ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 11

نهان می‌سوخت چون شمع آتش دل رشتهٔ جان رازبان حالم آخر کرد روشن سوز پنهان را

ФизулиГазель1 мин
Lebünden çün sözün kand ile düşdi

Lebünden çün sözün kand ile düşdiHemân dem derd ile cân dile düşdi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 228

هزار شکر که سلطان عشق جان را دادهزار مجد و معالی، هزار حسن و رشاد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 215

اثر لطف خدایی که چنین زیباییتا تو منظور منی شاکرم از بینایی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ey pəriləb, demə həq bir parə can vermiş sana

Ey pəriləb, demə həq bir parə can vermiş sana,Çeşmeyi-heyvan deyib, şəkli-dəhan vermiş sana.

КишвериГазель1 мин
Yarımı yar eylədin əğyarə, ey fələk

Yarımı yar eylədin əğyarə, ey fələk,Etdin gülü nəsib genə xarə, ey fələk.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Mişkin saçın hər tarəsin iki cahana verməzəm

Mişkin saçın hər tarəsin iki cahana verməzəm,Lə’lin vüsalın bir nəfəs min dadlu cana verməzəm.

НасимиГазель1 мин
Газель 780

دل را ز قید جسم رها می کنیم مااین دانه را ز کاه جدا می کنیم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 16

عشق حیران بتان سیمبر دارد مراچون بت از حالی که دارم بی خبر دارد مرا

ФизулиГазель1 мин