Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Hünərinə el hayrandı,Səni min yaşa, ay Məhəmməd!
Haray-harayYa ilahim, sən olasan ayarım, haray - haray,Yar yanında çünki yoxdur ayarım haray - haray,
Bülbül mənim əfqanıma qatlanmadı uçduBülbül mənim əfqanıma qatlanmadı uçdu,Yanm gecə qönçə yuxudan durdu və köçdü.
Ol gün ki çıxdı Şişədə meydana dördaşıqOl gün ki çıxdı Şişede meydana dördaşıq,Qoydu tamam evleri viranə dördaşıq.
DağlarMən gedirəm, halallaşaq, ayrılaq,Görmüşəm sizlərdə vəfanı, dağlar!
Meydan mənimdirMəndən salam olsun əcəm oğluna,Meydana girəndə meydan mənimdir.
Niyə döndüBir dön bəri, ərzimi al,Üzün məndən niyə döndü?
Təcnis: Adəm ata üçün fərman enəndəAdəm ata üçün fərman enəndə,Yetmiş iki millət söylər aman hey,
QardaşımSən təki bir dərdə məndə düşmüşəm,Qoyma acıqlansın ana, qardaşım,
Отдельное стихотворение 148قسم به شمع تجلی که پرتوش ازلی استکه عشق تازه عذاران بهار زنده دلی است
Рубаи 272تیغ از تو و لبیک نهانی از منزخم از تو و تسلیم جوانی از من
Газель 385مرا ای سایه در دشت جنون عمریست همراهیز اطوارت نیم راضی نداری اشکی و آهی
Джам-и Джам, глава 37ای پسر، چون ملازم شاهینتوان بود غافل و ساهی
Tapuna irişen dîvâna döndiTapuna irişen dîvâna döndiSeni kâfir görüp îmâna döndi
Газель 527گفت حق: «کل من علیها فان »بفنا راضیم برغبت جان
Газель 174خرامان میرود دلبر به بستان وقت گل گل گلبه رخ گل گل به لب مل مل به قد چون سرو سنبل بل
QıratCanlılar içində tarixə düşmüşYeganə canlı var, o da Qıratdır.
Ey xəstə könül, əzmi-səri-kuyi-nigar etEy xəstə könül, əzmi-səri-kuyi-nigar et,Ol kuydə can nəqdini cananə nisar et.
Касыда 120ای آنکه ترا بوده بر اندام جهان دامچون بست ترا دست جهان دام بر اندام
Касыда 17عافیت رخت از جهان برداشتمکرمت دیده زین مکان برداشت
Yaradıb tanrı, əzizim, nə gözəl yar səni!Yaradıb tanrı, əzizim, nə gözəl yar səni!Gözlə, bu hüsn ilə aldatmasın əğyar səni!
Gəl, gəl!Hər yan bəzənib əlvan,May, sən nə gözəl aysan.
Рубаи 141ای شمع رخت را دل من پروانهوی لطف ترا به هیچ کس پروا، نه
Лейли и Меджнун, глава 20Сад радости, где счастью должно быть,Вдруг сочинитель вздумал заклеймить, —
Газель 136می بنوش از عقده های عقل بیحاصل چه باکچون تو را مشکلگشا یار است از مشکل چه باک
Газель 80اهل دل در هوس عشق تو سرگردانندزاهدان شیوۀ این طایفه کمتر دانند
Ey vay ki, heysiyyəti-millət götürüldü!Достоинство нации - где оно? Нет! Не найдешь!Порядка, что чтили отец мой и дед, - не найдешь!
Газель 123بگذار تا بماند چشمم به رهگذارانپاداش آنکه نشناخت قدر وصال یاران
Qalır hələUstad Şəhriyara*Dönən döndü, yenən yendi dönməzliyə,
Həyata doğruYetər! Yetər artıq boş əyləncələr,Can almaq vaxtıdır bu gün xilqətdən...