Касыда 31

آباد بر این بر که و این طارم آبادوز هر دو خداوند جهان کامروا باد

Катран Тебризи3 мин
Касыда 19

جان و دلم همیشه به عشقت اسیر بادجانا مرا خیال تو نقش ضمیر باد

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Hüriyyəti-nisvan

Keçməz işə bu əsrdə hürriyyəti-nisvan,Qan bir kərə, söz müxtəsər: arvad deyil insan!

Алиага Вахид1 мин
Ətəyimdədir

Vətən torpağının nəfəsi, ətriMənim duzumdadır, çörəyimdədir.

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 33

سرمایهٔ خرمی بجز روی تو نیستوآرامگه خلق بجز کوی تو نیست

Мехсети Гянджеви1 мин
Икбал-наме, глава 42

مغنی دلم سیر گشت از نفیربرآور یکی ناله بر بانگ زیر

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 65

دل گواهی می‌دهد البتّه یارم می‌رسداضطرابم بیش شد بی‌شک نگارم می‌رسد

Меджзуб Табризи2 мин
Газель 205

از تشنگی بمردم ای آب زندگانیچون نیستی در آتش احوال ما چه دانی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Olmur, olmasın! ("Ata: Kuçədə tullan, ey oğul, sənətin olmur, olmasın!"

ОтецСынок, на улице играй, будь равнодушен ко всему,

Мирза Алекпер Сабир19081 мин
Газель 51

نسزد چنین جمالی به حجاب ناز باشددرِ دولت است بگذار همیشه باز باشد

Найир ТабризиГазель2 мин
Naməlum qəhrəman

Sən dəniz qoynunda, dəzgah dalındaTarlada, zavodda... hər yerdə varsan.

Мамед Араз19641 мин
Tarla nəğməsi

Üfüqlər qızarıb, güləndə səhər,Bülbül öpə-öpə oyatsın gülü.

Самед Вургун19411 мин
Gözüm yolda qaldı, könül intizar

Gözüm yolda qaldı, könül intizar,Gəlmədi canandan bir xəbər mənə.

Касум-бек Закир1 мин
Dağlarda

Mirzə İbrahimova*Haçalandı dağ yolları

Алиага Кюрчайлы1 мин
Bəxt

Yuxuma girmişdi, kömək istədi,yüyürdüm, gördüm ki, yol yarı olub.

Нариман Гасанзаде1 мин
Şair ölümünə mən inanmıram

Bir duma təkləndi, bir şam qaraldı,Bir dalğa qıy çəkib itdi dənizdə.

Фикрет Годжа19652 мин
İrax səndən necə giryan bolayım

İrax səndən necə giryan bolayım,Ğəmindən bisər üsaman bolayım.

КишвериГазель1 мин
Bu qələm qiyam üçündür

Bu qozun üzü gənəkdir - bu qoz üç badam üçündür,Bu bizə tanış ritmdir, bu ritm avam üçündür.

Баба Пюнхан20001 мин
Gözdə gözü sən

Gövhər mədəniyəm, düşmüşəm dərdə,Dərman eylə gözə gözdə gözü sən.

Ашуг Али1 мин
Səadətnamə, 70

روی گازر سیه شد از خورشیدجامه بنگر که خود شده است سپید

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Şair Nağı

Qarışdırma Şəmşəddini, Göyçəni,Kəndindən kəndimə yaz, Şair Nağı!

Ашуг Алескер1 мин
Газель 156

بیا دلا به کجا خورده‌ای شراب بگوز خمّ مست که گشتی چنین خراب بگو

Шамс МагрибиГазель1 мин
Ağrı dağı

Bir ərzim var, sənin xaki-payına,Eşit bu ərzimi sən, Ağrı dağı.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Tapşır məni

Ruhumda bir sızıltı var,Yağı soyar, zaman talar,

Сабир Рустамханлы1 мин
Qış gecəsi

Zülmət bürümüş göyü... uğursuzGöylərdə görünməyir bir ulduz.

Абдулла Шаиг19091 мин
Fədakarlıq-mərdanəlik

Pay dər qeydi-əsarət yaşamaqdansa əgər,Hürr ölmək belə min vüsləti-dildarə dəyər.

Мухаммед Хади1 мин
Ayrılmayaq

Xəyalın yanımda, sən uzaqdasan,Hicranın yolları ömür qədərdir.

Расул Рза1 мин
Yazıq

Dəniz dərdə düşər, dalğalar ağlar,Dağlara dərd gəlsə, dumana yazıq

Ахмед Джавад1 мин
Стихотворение 50

گنجشک خرد گفت سحر با کبوتریکآخر تو هم برون کن ازین آشیان سری

Парвин Этесами2 мин
Qəvvas

Qəvvas baş vuraraq dənizə endi,Onun nəfəsilə isindi ümman.

Ислам Сафарли1 мин