Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bunca kar idi saldın arəyə sağ olmaQoşulub hər dəliyə sən dəxi sərsağ olma
Ey gözüm nuri, qarari-düi-ürfan, getməNeyləyim, covr eləyir cərxi-cəfakar mənə,Göndərib hər nə qədər covr, sitəm var, mənə.
TeymurləngəMəşriqü Məğrib müsəxxərdir sənə,Dövləti-nüsrət müqərrərdir sənə,
Əcəb hüsnü əcəb tale, əcəb şəmsü, əcəb tabanƏcəb hüsnü əcəb tale, əcəb şəmsü, əcəb taban,Əcəb qüdrət, əcəb sane, əcəb xaliq, əcəb sübhan.
Ey mənim laləzər çiçəkli bağçamEy mənim laləzər çiçəkli bağçam,Gülüstan qoynunda fəvvarə vuram,
Газель 41نیستی طفل، اینقدر بر خاک غلتیدن چرا؟گِل به روی آفتابِ روح مالیدن چرا
Кыта 226Дворцы царей подобны морю: нет в этом море перламутра,Но стаями акул теснится там лизоблюдов жадный сброд.
Рубаи 19آن شوخ که دل خراب نظاره اوستچشمم حیران ماه رخساره اوست
Джам-и Джам, глава 79آن شیندی که شاه کیخسروچون ز معنی بیافت ملکی نو
Teng-i şekeri la'l-i lebün tenge getürdiTeng-i şekeri la'l-i lebün tenge getürdiTûtîsini bu gönlümün âhenge getürdi
Газель 449خیالست این که: من بی یار باشممحالست این که: بی دلدار باشم
KörpəƏr kişinin şərəfidir ər qadın,Bifar qadın ər kişiyə zərbədir.
Рубаи 73خواهی که به سرچشمه جان یابی راهیا بر فلک شرف برآیی چون ماه
Касыда 39خزان ببرد ز بستان هر آن نگار که بودهوا خشن شد و کهسار خشک و آب کبود
XəstəlikLovğalara*Ey qələm dostum, inan, pis xəstəlikdir lovğalıq,
Səfeh qazıЖил кадий на свете, почтенный судья.Однажды он книгу прочел Бытия.
Касыда 39مرا چو دل به جوانی ز غم جدا نبودز عیش لاف زدن در جهان روا نبود
Рубаи 90دلدار کله دوز من از روی هوسمیدوخت کلاهی ز نسیج اطلس
EhsanlarımızSəndən, ay Kirpi dayı, var yeni bir xahişimizSən əgər mərhəmət etsən, düzələr hər işimiz.
Газель 73ساقی بیا که غنچه دل با تو وا شودیا رب وجود فیضرسان بیبلا شود
Шараф-наме, глава 14Вновь забвенья хочу! Дай мне, кравчий, вина,Чтоб сверканьем была эта чаша полна!
Атешкаде, глава 19بحرها آمد به لب خوشیده کفکای درخشان گوهر بحر شرف
Рубаи 66گفتم چو تو را عاشق شیدا باشمشاید که من دل شده تنها باشم
Tömeyi-nəharСпи, курица!.. И хоть во сне наешься проса до зари!Потише!.. Коршун над тобой парит кругами - посмотри!
GöyərdiBu dünyanın qara daşı göyərməz.*Musa Yaqub*
Gözəl dərdMəhəbbətdə taleyin öz nuru var,Gözəl arzu, saf niyyətdi məhəbbət,
Həyat fəlsəfəsiКак уносятся птиц вереницы,Поколенья уходят в отлет, —
GetdiZiya Bünyadovun xatirəsi*Tarix deyə-deyə tarixə döndü,
“İL” uçur sürət ilə(Zarafatyana)*“İL” uçur sürət ilə,
MəniRahi-müsibətdə keçmişəm candan,Müxənnətdir qorxan bir qaşıq qandan!