Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
روز وصل است و دل غم دیده ما شاد نیستطفل ما در صبح نوروزی چنین آزاد نیست
Рубаи 4ای دوست غم تو سر به سر سوخت مراچون شمع به بزم درد افروخت مرا
Рубаи 20مشتاق وصال تو کسی نیست که نیستحیران جمال تو کسی نیست که نیست
Газель 183نیشکر آن روز دل ز بند بر آردکو چو لبت پستهای به قند بر آرد
Nâgâh ışkunun odına yana düşmişemNâgâh ışkunun odına yana düşmişemSevdân ile uyır iken oyana düşmişem
Газель 193بپیش مردم نادیده این سخن شینیستکه غیر دلبر ما در جهان دگر شی نیست
Газель 227آن شهنشاهم که از نطق «هی العلیا»ی منما سوی الله نقطه ای آمد به زیر پای من
Rüxsarın açıb bülbülü şeyda elədin sənRüxsarın açıb bülbülü şeyda elədin sən,Bülbül nəzərində gülü rüsva elədin sən.
Köksündə açıb yaraKöksündə açıb yara,Ulu bir sənətkara,
Кыта 84به اورمزد و مه تیر ای امید کرامنبید خوردن بر خویشتن مدار حرام
Рубаи 41دل بر سر کوی تست سرمست غمتتن همچو دل اوفتاده در شست غمت
Azad qadınGözəl desən gözələm mən, pəri desən pəriyəm,Məni sevən igidin mən sevimli dilbəriyəm.
Ucuz xatirələrYaxşı olar, olmasa bu sulu xatirələr,Uydurmayla, yalanla dopdolu xatirələr,
Рубаи 71بگذشت پریر باد بر لاله و وَرددی خاک چمن سنبل تر بار آورد
Сокровищница тайн, глава 10من که درین دایرهٔ دهربندچون گره نقطه شدم شهربند
Газель 230ای پادشاه خوبان سوی گدا نگاهیخوبان نگاه خود را سر میدهند گاهی
Газель 44فتنه از بالای تو بالا گرفتشهر از آن رفتار خوش غوغا گرفت
Pula təvəccöh ("Nuri-çeşmanımmısan, ey pul, ya canımmısan")Деньги, вы свет моих глаз - всё естество вы мое!Вы бережливость моя - не мотовство вы мое!
Атешкаде, глава 3چون سحرگه چهره صبح سفیدشد ز پشت خیمۀ نیلی پدید
Ulama!Zülmət gecələrdə hürürsən, yetər!Hər daşı qurd-quldur görürsən, yetər!
RaportBakı mədən işçilərinəGİRİŞ
Bu dövri-fanidə beş gün kişininBu dövri-fanidə beş gün kişininBir yaxşı, vəfalı yarı gərəkdir.
1. HəsrətSəndən uzaq düşdüyüm günƏn dəhşətli bir gün idi.
Əli balaUğuruma gəlib çıxdım,sənə qurban, Əli bala.
Sərhəd boyuncaDağların dağ dərdi var –Qar altında üşüyər,
Cismimni zəifü natəvan qıldı fəraqCismimni zəifü natəvan qıldı fəraq,Canımnı ədəm sarı rəvan qıldı fəraq.
Əcdadı bilinmirBir tazə qurum qurduq, onun adı bilinmir,Gün qarə olan yerdə, balın dadı bilinmir.
Damı da yansınUçubdu könlümün dəri, divarı,Bir sütun vurgunan damı dayansın.
Канз аль-хакайик, глава 27دو چشمست آدمی را بی ضرورتبرای دیدن معنی و صورت
QıjhaqıjHər kəsin qəsdindən aşıqlıq keçir,Qarşı gəlsin edək cəngi qıjhaqıj.