Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Dünən axşam bir albomu əlimə aldım,Ürəyimin ilk sözünü gətirdim dilə.
Vəziri məhv etmək üçün fitnəkarların tədbiriBir gun bədxah, paxıl, nacins və hiyləgər adamlar,Vəziri məhv etmək ucun birləşərək nə ki var,
Bir ərəb sarayıdırI**Bir ərəb sarayıdır, qapılar oyma-oyma,
Qış günü çünki dönər şol cənnətül-məvayə kürkQış günü çünki dönər şol cənnətül-məvayə kürk,Ol səbəbdən layiq olmuş firqeyi-mollayə kürk,
Əlim əlinə dəydiƏlim əlinə dəydi:Gözümdə güldü çəmən,
Dənizə yağış yağdıDünən şıdırğı yağış yağdı,Sahildəki adamların
Газель 1274وصل زلف او به دست کوشش تدبیر نیستدوری این راه از کوتاهی شبگیر نیست
Рубаи 63تشویر بتان از رخ رخشان تو خاستتسکین روان از لب خندان تو خاست
Газель 28نی دل و دین ماند نه صبر و شکیبایی مرارفته رفته جمع شد اسباب تنهایی مرا
Газель 559جای آن دارد که: من بر دیدها جایت کنمرایگان باشی اگر، جان در کف پایت کنم
Saçun girihleri ne buldı bilmezem bendeSaçun girihleri ne buldı bilmezem bendeKi boynuma tolaşıban diler sala bende
Газель 243دلم از شیوه شیرین تو شوری دارددیده از طلعت زیبای تو نوری دارد
Газель 269منه بر مهر خوبان دل، نصیب از عقل اگر داریکه خوبان مهربانی را نمی دانند و دلداری
Hər aşiqi-dilsuxtə bir meyldə qaldıHər aşiqi-dilsuxtə bir meyldə qaldı,Məcnuni-siyəhbəxt qəmi-Leylidə qaldı.
YaşayarVarlığın dərdini ərdəmli ərənlər daşıyar,Dərd nədir anlamayan cingənə yüz il yaşayar.
Кыта 94سرنگون مانده است جانم زان دو زلف سرنگونلاله گون گشته است چشمم زان دو لعل لاله گون
Рубаи 57بر عمر دراز شه علامت باشدرنج قدمش چو با سلامت باشد
OlsunGözəlim, pərişan etmə zülfünü,Günəştək gül üzün qoy aşkar olsun,
Deyilmi?Durnalar, siz deyin, qan qardaşlarımGəlib dərd əlindən zara, deyilmi?
Рубаи 79بس جور کز آن غمزهٔ زیبات کشندبس درد کز آن قامت رعنات کشند
Икбал-наме, глава 21چنین راند والیس دانا سخنکه نوباد شه در جهان کهن
Рубаи 3از مرتبه نبی شرف دارد حُسناز رنگ رخ علی شعف دارد حُسن
Мафрад 47دل گفت که زحمت تن آنجا چه بریاین کار همان به که به جان فرمایی
Sonya, ey dilbəri-pakizə əda!Ты, Соня, прелесть и краса, небесный свет!Мне, Нагди-беку, без тебя и жизни нет!
Рубаи 8پرتاب پریده را بشست آوردنشکرّ ز عصارۀ کیست آوردن
Qaytar məniYaşar Əliyevə*Könül, bu gün nağıl danış,
AlqışGirib Şah dağının qoynuna sarıGetdikcə gözlərdən uzaqlaşdınız;
Əsib badi-səba, gül pirəhəninƏsib badi-səba, gül pirəhəninÇak edəndə, bəyaz sinənədən öpüm.
Dördkünc günəşlərAxşam düşür...Evlərin kölgələri uzanır,
Gülİllər gəlib keçib... qəbir itibdiillərə nə var ki, gəlib keçəcək.