Səhər vaxtı siyasi bir məhbus

Sübh açılır, gün doğuyor hər səhər,Ah sən, ey məhbəsi-viranə, sən,

Джафар Джаббарлы1 мин
Başının üstünə bax

Başının üstünə bax!– Durna qatarıdımı?

Али Керим1 мин
İki kəlmə

Bilirsən ki, ölüm-itim həmişə var dünyada.Ürək dolu, göz müntəzir, aman vermir arzular.

Зейнал Джаббарзаде2 мин
Arizu eylər könül dildar gəlsin, gəlmədi

Arizu eylər könül dildar gəlsin, gəlmədi.Zülfü kafər, gözləri xunxar gəlsin, gəlmədi.

Аббас-Кули-ага БакихановГазель1 мин
Son söz, son saz

El şairi Mahmuda*Quraqlığa tutulandan, baba diyarında,

Габиб Сахир1 мин
Verdi ağa mənə bir çuxa ki, min donə dəyər.

Verdi ağa mənə bir çuxa ki, min donə dəyər,Qeysəri-Rum geyən rəxti-humayinə dəyər,

Молла Панах Вагиф2 мин
Ağac sallayaraq budaqlarını

Ağac sallayaraq budaqlarını,İnsana “Al!” dedi, tökdü yükünü.

Зейнал Халил19711 мин
İldırım və dəniz

Dünən bir tiyə ildırımDüşdü Xəzərə,

Балаш Азероглу19751 мин
Газель 1391

وقت رندی خوش که کام از موسم گل برگرفتدامن سجاده را داد از کف و ساغر گرفت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 84

Служить я страсти больше не хочу.Я сердце делу горечи учу.

Хагани Ширвани1 мин
Кыта 28

آدمی را فضل صوری و کمال معنویستنیست هر وقتی بهر حالی که باشد بی اثر

Физули1 мин
Газель 648

ای مکان تو از مکان بیرونسر امرت ز کن فکان بیرون

Аухади Марагаи1 мин
Kanısın kanısın kanısın

Kanısın kanısın kanısınCânısın bu tenün cânısın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 253

در قیامت همه کس طالب و جویا باشددل ما طالب این قدر معلا باشد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 280

به عشقت جان و دل دادم به غم زان گشتم ارزانیبه بند زلفت افتادم از آنم در پریشانی

Насими2 мин
Getdim, aradım Kəbeyi-ülyadə səni

Getdim, aradım Kəbeyi-ülyadə səni,Zahid dedi: görmək olur üqbadə səni.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Bir rəzalət var, oğul, daima nadanlıqda

Bir rəzalət var, oğul, daima nadanlıqda,Qoyma nadanlığı vicdanına bir anlıq da!

Рафик Зака Хандан19821 мин
Кыта 97

آن کس که بیک چشم زدن برد دل منزد آتش افروخته در آب و گل من

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 71

لعل لبت ار به بوسه سرکش نبوداز دست تو یک پای بر آتش نبود

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dəli ceyran

Mahnı*Gözəlim, aşiqini salma nəzərdən,

Алиага Вахид1 мин
Ehtiyac

Yenə də cənubdan şimala gələnNə dost, nə qardaş var, nə bir bacı var.

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 90

بس غصه که از چشمهٔ نوش تو رسیدتا دست من امروز به دوش تو رسید

Мехсети Гянджеви1 мин
Икбал-наме, глава 22

بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Рубаи 4

دست تو چه‌ها که با در خیبر کردبازوی تو دست چرخ را چنبر کرد

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 49

از وقت صبح هست دلم را صفای صبحجانم منور است به نور لقای صبح

Хумам ТабризиГазель1 мин
Əlhəzər, qoyma baxa əksimə zahid ki, onun

Нет, нет, святоше не давай!.. Нет, мой портрет не для него:Себялюбивые глаза до тьмы низводят правды свет!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Лаали-манзуме, глава 9

الهی اکبر از تو اصغر از توبخون آغشتگانم یکسر از تو

Найир Табризи2 мин
Qayıdarsan

Belə dönmə, ismi dönük deyilsən;Gileyin var: yağdırıb get, yağıb get.

Мамед Араз1 мин
Yadıma düşdü

aşına döndüyüm gül üzlü sona!Ömrümün ilk çağı yadıma düşdü.

Самед Вургун1 мин
Yar demişdi gələn bayrama gəlləm

Yar demişdi gələn bayrama gəlləm,Ömür başa yetdi il arasında.

Касум-бек Закир1 мин