Кыта 167

جوی دل رفته دار خاقانیکه آب دولت هنوز خواهد بود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 199

بی تو ای عمر مرا صحبت جان نیست لذیذشهد هر کام که باشد جهان نیست لذیذ

ФизулиГазель1 мин
Газель 222

حدیث آرزومندی قلم دشوار بنویسدز بهر آنکه اندک باشد، از بسیار بنویسد

Аухади Марагаи1 мин
Tevbeden perhîz kılmah ışk erine pîşedür

Tevbeden perhîz kılmah ışk erine pîşedürYârı hoşnûd eylemeklik gönüne endîşedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 429

بیا، که نوبت رندیست، عاشقم، مستمبریدم از همه عالم به دوست پیوستم

Касим АнварГазель1 мин
Rəvanmıdır, rəvamıdır, həbibi

Rəvamıdır, rəvamıdır, həbibiKi, oda yandırasan mən qəribi?

НасимиГазель1 мин
Misir şahzadələri

Misr mülkündə var idi peydaİki şəhzadeyi-sütudə əda.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Keçər

Hər kəsin ömrü bir aləmdə keçər,Şairin gözləri şəbnəmdə keçər,

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 34

ای خداوندی که یزدان خاصت از داد آفریدوز همه عیبی تن پاک تو آزاد آفرید

Катран Тебризи3 мин
Касыда 44

کام روان باد دل شهریاربر همه کافی به جهان کامگار

Муджиреддин Бейлагани2 мин
İki molla

Molla Həsən, niyyətinə mərhəba,İş düzələr, deyirdin bu gün, sabah.

Алиага Вахид19372 мин
Yaddaş

Vaxt gələndə,Mən öləndə,

Сулейман Рустам1 мин
Кыта 20

. . . آلوده بیاری و نهی بر . . .س منبوسه‌ای چند به تزویر دهی بر نس من

Мехсети Гянджеви1 мин
Лейли и Меджнун, глава 46

شاها ملکا جهان پناهایک شاه نه بل هزار شاها

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 95

زهی به حسن و ملامت ز دلبران ممتازبه غمزه هوش‌فریب و به عشوه مهرطراز

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 142

ساقیا بر سر جان بار گران است تنمباده ده باز رهان یک نفس از خویشتنم

Хумам ТабризиГазель1 мин
Gavur qızı ("Bilməm nə çarə eyləyim, ay Molla Nəsrəddin!")

Поверь, не знаю я, как быть, любезный Насреддин!Она вогнала в хворь меня, жена, гяура дочь.

Мирза Алекпер Сабир19081 мин
Лаали-манзуме, глава 47

شاها ز تولای تو مستم دستیجز دامن تو نیست بدستم دستی

Найир Табризи1 мин
Bir qətrə yaş

Saqiya! Saqiya! Gətir gizlicə,Görənlər olmasın divanələr var.

Самед Вургун19271 мин
Bir ömrün qonaqları

(pərdəsiz dram-zarafat)*Qapım döyülür.

Мамед Араз19661 мин
Əta xana

Mirzə Mehdi, bizim bəndəxanəninKeçəsi dağlıb, keçən gərəkdir.

Касум-бек Закир2 мин
Mehdi daşları

Xəzərin Mərdəkan sahillərindəBu gün də görünür həmin o daşlar.

Алиага Кюрчайлы3 мин
Mən

Kimsə salam verdi mənə rəhm ilə,Allahın nə yazıq bəndəsiyəm mən.

Нариман Гасанзаде1 мин
Havana gecələri

Bütün pəncərələrdəUlduzların əksidi.

Фикрет Годжа1 мин
Payibəndəm bir gözi ceyranə, bilmən neyləyim

Payibəndəm bir gözi ceyranə, bilmən neyləyim,Düşmüşəm ahu təki yabanə, bilmən neyləyim.

КишвериГазель1 мин
Qalacaq izim, Əzizim!

Qarışıb bu məmləkətdə, yalanım düzüm, Əzizim,Utanır üzüm deməkdən, Qarabağ bizim, Əzizim,

Баба Пюнхан19991 мин
Tapılmaz

İsmi münəvvərsən, mahi münəvvər,Gah sühasan, gah süheyli tapılmaz.

Ашуг Али1 мин
Səadətnamə, 107

«ثبّت العرش» خود جهانی هستتا تو نقشی بر او توانی بست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Yeridi

Bir közəl keçdi qarşıdan,Sallandı, yana yeridi.

Ашуг Алескер1 мин
Газель 125

ز چشم مست ساقی من ‌‌‌‌‌خرابمنه آخر بیخود از جام شرابم

Шамс МагрибиГазель1 мин