Niçe câna cefâsın iy cânıçuh

Niçe câna cefâsın iy cânıçuhGerçi lutf u vefâsın iy cânıçuh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Тюркское стихотворение 3

صباحین مبارک السن، چلبی قلاک السنسلام ایله جان یردک، چلبی بزی انطمه

Касим Анвар1 мин
Газель 156

اگر او او نماید ید رخ چون مه مه و خور خورشود ود از جمالش لش مه و خور خور منور ور

Насими1 мин
Aşiq əgərçi yarı görüb könlü şad olur

Aşiq əgərçi yarı görüb könlü şad olur,Amma ki, çərx cövrü ilə namurad olur.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ana dilində

Yavruna öz dilini nədən öyrətməyirsən?İnsan gərək odlana, gərək yana dilində!

Рафик Зака Хандан19621 мин
Касыда 77

ز روزنامه شاهان چنین دهند خبرچنین کنند بزرگان چیره دست هنر

Катран Тебризи5 мин
Касыда 36

این خر جبلتان که قدم بر قدم نهندبی معنی اند و در ره معنی قدم نهند

Муджиреддин Бейлагани4 мин
Gəl gör, ey bülbül, bu gülşəndə nə halım var mənim

Gəl gör, ey bülbül, bu gülşəndə nə halım var mənim,Bir güli-rənayə bənd olmaq xəyalım var mənim!

Алиага Вахид1 мин
Bənzəməz

Üfüqlərdən günəş qalxır bayrağımtək hər səhər,Yad ellərin səhəri bu səhərimə bənzəməz.

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 125

هر ناله که بر سر شتر می‌کردمدر پای شتر نثار دُر می‌کردم

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 110

دلا از روشنی شمعی برافروزز شمع آتش پرستیدن بیاموز

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Газель 242

عیش عیش ما باشد گر تو یار ما باشیمی دهی و می نوشی رازدار ما باشی

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 14

با روی تو شمع برفروزد عجب استبا حسن تو دیده برندوزد عجب است

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Məktub ("Molla dayı, etmə şərarət belə")

Эй, Молдаи, не злись! Что проку в том?Не стой ты так упрямо на своем!

Мирза Алекпер Сабир19071 мин
Другое стихотворение 82

مزن تیر بر سینه ام ناتوانیکه دارم ولی ناتوان از جدائی

Найир Табризи1 мин
A köhlən atım!

Əlim tərpənməmiş oyna yerindən,Nəzil qamçı kimi səyirdəndə sən.

Самед Вургун1 мин
Mən bir zaman şair idim

Mən bir zaman şair idim,Zirvələrdən zirvələrə

Мамед Араз19821 мин
Bu növi ki, çərxi-fələk

Bu növi ki, çərxi-fələkBizim ilən mədar eylər,

Касум-бек Закир1 мин
Məktəbli uşaq

“Kibrit qutusunda beş dənə çöp var,Üçünü yandırdım, neçəsi qaldı?”

Алиага Кюрчайлы19762 мин
Mən bir ömür sürdüm

Vətəni böldülər pisə, yaxşıya,bezdik yabıların kişnəməsindən.

Нариман Гасанзаде1 мин
Gecələr məni...

Dünyanın ən ağır yolu gecədir,dünyanın ən böyük sevinci səhər.

Фикрет Годжа1 мин
Ey cəmalun şəm’inə kövnü məkan pərvanəsi

Ey cəmalun şəm’inə kövnü məkan pərvanəsi,Kakilün zəncirinə canü cəhan divanəsi.

КишвериГазель1 мин
Getdi

Ötübdü zimistan, gəlib novbahar,Yetirdi qərinə, sənələr getdi.

Ашуг Али1 мин
Ümumi dövlət olsun

Qoy olsun, olsun, olsun, şan ilə şöhrət olsun,«Cip»imdə madmazellər, cibimdə rüşvət olsun.

Баба Пюнхан19991 мин
Гульшан-и раз, глава 34

وصالِ حقّ ز خلقّیت جدائی استز خود بیگانه گشتن آشنائی است

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Başa-baş

A bimürvət, həsrətini çəkməkdənİllər ilə xəstə düşdüm başa-baş.

Ашуг Алескер1 мин
Газель 14

مرا که لعل لبت ساقی است و جام شراباز آن دو نرگس مست توام مدام خراب

Шамс МагрибиГазель1 мин
Çobanla deyişmə

Şair Məmmədhüseyn**İtib mal qoyunum, sorağındayam,

Шаир Мамедгусейн1 мин
Siz nə umursunuz bu gedişatdan

Bizi qananlardan bizi danan çox,Xırda oyunlarda xırdalanan çox,

Сабир Рустамханлы19921 мин
Canlı Dərbənd çiçəyi

Dərbəndin gül bağından dərdim qönçə bir çiçək,Rəngi, ətri, görkəmi biri-birindən göyçək.

Абдулла Шаиг19471 мин