Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
اگر چه داشت ز کیفیت جمیع لغتخبر ز غایت عرفان صفای طبع نبی
Джам-и Джам, глава 72حکمت از فکر راستبین باشددر مراعات سر دین باشد
Kağan aslanlar eğer anrar iseKağan aslanlar eğer anrar iseAnlaya her kim ana uğrar ise
Рубаи 27هرچند ترا از اهل ایمان دارمدر معنی این مسئله برهان دارم
Газель 241عاشقم بر قامت رعنای توحسن میبارد ز سر تا پای تو
Ey dil, nə gərəkdir mənə bu can sənsizEy dil, nə gərəkdir mənə bu can sənsiz,Məcmuiyi-aləm ola viran sənsiz.
Gülmək, ağlamaqGülmək yaşamaqdır, gözəlim, ağlamaq – ölmək,Mən dərdimi bölmək dilərəm, dərdimi bölmək,
Кыта 28اسب طرب و عیش تو ای شاه بزین بادجان و تن خصمان تو پیوسته بزین باد
Жалоба 33گفتم که به زیرکی تماممشاید که خرد بود غلامم
EtməzLəzzəti-xeyri görən şər işə iqdam etməz,Mərdi-aqil özünü nakəsi-əyyam etməz.
Ürəksiz getməSevdiyin gözəlin ilk görüşünəSən çalış əliboş, çiçəksiz getmə!
Рубайят, 16صحّاف پسر که شهرهٔ آفاق استچون ابروی خویشتن به عالم طاق است
Хосров и Ширин, глава 115ببین ای هفت ساله قرهالعینمقام خویشتن در قاب قوسین
Газель 23مهوشان دیوانهام با جام بیغش کردهاندیا به جای باده در پیمانه آتش کردهاند
Газель 38دوستی دامنت آسان نتوان داد ز دستجان شیرین منی جان نتوان داد ز دست
Rəhgüzari-məxluqatda bir möhtaci-məsarifБредешь и плачешь, плачешь ты навзрыд, мое дитя,Слезою каждый твой сухарь омыт, мое дитя.
Газель 139نکرد از لابه ای بیمهر اگر خوی تو تغییریبسازم من بخویت هین بکش زارم بشمشیری
Cavanlara xitabMənim düşkün könlüm sizdən eləyirBu fərz olan təmənnanı, cavanlar.
Ölüm məni nişan alır...Ölüm məni nişan alır,Gündə neçə dəfə.
İbrahim bəy AzərəEy giramitər olan cismimdəki candan mənə,Bəlkə əqlü hüşü dinü iymandan mənə.
Oğlanlar, evlərdə qızlar böyüyürOğlanlar, evlərdə qızlar böyüyür,Sizin gözləriniz baxmasın yana.
Mənə oxşasanMən səndən narazıyam,sən məndən inciyirsən, –
Ərəb qızınaElədir baxışların –Baxsan gözlərim dolar.
Dustlar guya ki, düşmən sözini guş etdilərDustlar guya ki, düşmən sözini guş etdilərKim, bizi yekbarə xatirdən fəramuş etdilər.
Ölkə papaqnan doludurBu Vətən mülkünü çıx seyrinə, maraqnan doludur,Qırağın «yan»lar alıb, orta qıraqnan doludur.
Bir gözə ləliArif ziba görsə, meyl etməz ona,Göstərmə gəl, sərraf, bir gözə ləli.
Səadətnamə, 81متکلم خدای رب رحیمبه کلامی که همچو اوست قدیم
DolanırAxşam-sabah, çeşmə, sənin başınaBilirsənmi, necə canlar dolanır!?
Газель 112تویی خلاصهٔ ارکانِ اَنجُم و افلاکولی چه سود که خود را نمیکنی ادراک
Gəlmişəm (Varım-yoxum olan qoyunum, malım)Varım-yoxum olan qoyunum, malım,İtib, axtarmaqdan zara gəlmişəm.