Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Torpağa tökülən*Bircə damla qan*
Sevənləri qoru, dünyaMus: Oqtay Kazıminindir*Məhəbbət dərindən dərində olur,
Газель 1257نیست تا پاک از غرضها در سخاوت سود نیستدر تلاش نام، سیم و زر فشاندن جود نیست
Рубаи 175ای نام تو در شهر به خوبی مشهوروصل تو تمنای هزاران مهجور
Газель 51باز خونبارست مژگانم نمیدانم چرااضطرابی هست در جانم نمیدانم چرا
Джам-и Джам, глава 94از خموشی رسیدهاند وز سیرزکریا و مردم اندر دیر
Xub cananda çox velî nâzik ü dilrübâ gerekXub cananda çox velî nâzik ü dilrübâ gerek,Cana vida qıluban eşqine merhaba gerek.
Ənisül-arifin, 33بعد ازین از معدن «هل من مزید»نکته ای دیگر بگوش جان رسید
Газель 249ماییم دل ز عالم بر زلف یار بستهاز دست پرنگارش دل در نگار بسته
Bir gecə çəkib başıma meydən neçə camBir gecə çəkib başıma meydən neçə cam,Sərməst elədim künci-kəlisadə məqam,
QərəzBu dünyada ən murdar, ən pis mərəzQərəzdir, qərəzdir, qərəzdir, qərəz!
Кыта 49خسروا طبع تو روز و شب نشاط آلود باددشمنانت را ز دیده روی خون پالود باد
Кыта 3زهی باد بر تو و عکس حلمتگران سایه کرده سپهر سبک را
Hürriyyət tərənəsiBizi mərdanə doğmuşdur təbiət ibtidasından,Ədunun qorxmarıq qanlar tökən növki-cidasından.
İtirmək istəmirəmÜzünü görmədiyim illər gəlib ötüşdü,Bəxtimə bax, nəhayət, vüsal vaxtı yetişdi.
Рубайят, 31امشب شب هجران و وداع و دوریستفردا دل را بدین سبب رنجوریست
Лейли и Меджнун, глава 26شبگیر که چرخ لاجوردیآراست کبودیی به زردی
Рубаи 27مجذوب غنیمت است دریات دمیاز آه شرارهای و از اشک نمی
Мафрад 41ز وصف اشتیاق او شدی الکن بیان منبه جای هر سر مویی مرا گر صد زبانستی
Etdi bu fələk hər kəsə bir tövr yamanlıqEtdi bu fələk hər kəsə bir tövr yamanlıq,Səd heyf, keçən gün!
Газель 139نکرد از لابه ای بیمهر اگر خوی تو تغییریبسازم من بخویت هین بکش زارم بشمشیری
DağlarYenə nə durursan pəhləvan kimi,Çirməyib qolunu mərdanə, dağlar!
İstisu lövhələriGünəş elə bil ki, zirvədə yatır,Baxıb bir lövhəyə, heyran qalmışam:
Mehdi bəyəBəyi görmək mənə deyil müyəssər,Mənim əvəzimdə, filani, sən gör,
Səslə məniHarda olsam gələrəm,Təki sən səslə məni,
Ən şirin nemətAçılan toplara diksinməyiriz...*Sabir*
Başa düşdümDedilər; “Səbr elə” səbrə and içdim,Dedilər; “Səbr edən böyükdü, haqdı”.
Ərğəvani don bilə, ey dilbəri-siminüzarƏrğəvani don bilə, ey dilbəri-siminüzar,Sizin görgəc görünür çeşmimdə aləm laləzar.
Zəhr dilindən bal aparSözümü salma yerə, çıxdı dilimdən al apar,Bulud ol, yağdır onu, çör-çöpü üzdən lal apar.
Yarasan məniƏl çəkmərəm, baba, əhdi peymandan,İstər şəmşir alıb yarasan məni.