Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
نی همین سرگرم سودای بتان تنها منمهر که باشد عشق می ورزد همین رسوا منم
Aklum delü cân esrük gönül kuşı âvâreAklum delü cân esrük gönül kuşı âvâreGerek ki inüldümden su olup aha hâre
Газель 289دلدار من از خانه ببازار برآمدناگه بسر کوچه خمار برآمد
Dünya duracaq yer deyil, ey can, səfər eylə!Мир не стоит, так пусть твои пройдут в движеньи дни.Мир блеском, мишурой покрыт - обманчивы они.
Soltanla qul əhvalatıBir qulami-əcəmlə bir soltanGəştiyə oldular süvar haman.
ZamanÜrək diləklə çağlayıb,Zaman-zaman gərək vura.
Касыда 15شده است بلبل داود و شاخ گل محرابفکنده فاخته بر رود و ساخته مضراب؟
Таркиббанд 14روح را خار در جگر فگنیدعقل را خاک در بصر فگنید
Nə eybi var, gözəlim, hər nə eyləsən dözərəmNə eybi var, gözəlim, hər nə eyləsən dözərəm,Yolunda həsrət ilə eşq çöllərin gəzərəm.
Ürəyimi verərəmXəzan vursa bağçanı, çiçəyimi verərəm,Süfrəndə şey tapmasan, çörəyimi verərəm.
Рубаи 7چون نیست ز هرچه هست جز باد به دستچون هست ز هرچه نیست نقصان و شکست
Газель 141لطف لعلت کرده بر جانها سبیلکوثر و تسنیم را چون سلسبیل
Газель 106دمی وصال تو از هر چه در جهان خوشترشبی خیال تو از ملک جاودان خوشتر
Pah atonnan, nə ağır yatdı bu oğlan, ölübə!Черт побери, уснул же этот малый! Как мертвый спит,Не шевельнется даже одеяло! Как мертвый спит!
Атешкаде, глава 41شکر للّه کاین شکسته خامهامسر ببرد این چامهٔ غمنامهام
Təzə il sovqatıBu gün daha bəxtiyardır sinəmdə ürək,O, "yaz!" deyir, "yarat!" deyir mənə müttəsil.
Arazın nəğməsiSəndən danışıram, Araz, ay Araz,Bulan da, durul da, səsimi dinlə.
Çıxmadı, qurtulaq dərdü bəladanÇıxmadı, qurtulaq dərdü-bəladan,Gündə bir zakuni görən canımız!
Ana nağıllarıGözümdən yuxumu qovaraq hər günNağıl danışardı anam mənimçün.
Mənim sevincimSən getdin həsrətin qaldı canımda,sonradan mat qaldım, düzü, bir şeyə.
Əsgər məktubuYazırsan: oğlum olub...Yazırsan: evimizdə
Məni öldürdi ol sərvin həvasıMəni öldürdi ol sərvin həvası,Nədəndür kim, mənümlən yox səfası.
Musa bəyHəm atam, həm qardaşımsan,Salamat qal, ay Musa bəy!
Erməni arvadı varSəndə Çaplindən füzun, artistlik istedadı var,Əsl artist sənsən, o Çaplinin ancaq adı var.
Гульшан-и раз, глава 4مرا گفتی بگو چِبْوَد تفکّرکز این معنی بماندم در تحیّر
PƏNC Alİ-ƏBAİbtida "əlif"dən dərsin almışam,Ələst aləmində demişəm "bəli",
Газель 126معنی حسن تو در صورت جان میبینمعکس رخسار تو در جام جهان میبینم
Baş daşıYaxınlar yaxından yanıb yaxılır,Fikrimi dünyanın o başı çəkir.
Qisas böyütsün səniVasif Adıgözəlov bəstələmişdir*Əsən çovğun bu gecə
Nə təyyarə uçaydıNə qış tufanları dağlara qaçaydı,Nə bahar gələydi,