Pünhan həmən Pünhandı da

Heç məəttəl qalma gəl, dövran həmən dövrandı da,Adəmi yoldan edən şeytan həmən şeytandı da.

Баба Пюнхан19992 мин
Bakı qəbul eləmir

Ömrümün sonu gələ qəzada, – istəmirəm,Bu ölüm yox, zülümdü, cəzadı, istəmirəm!

Сабир Рустамханлы19921 мин
Nameye-həştom. Rəftəne-əşk Bare-dovvom besuye-mə’şuq (Səkkizinci məktub. Göz yaşının ikinci dəfə Mə’şuqənin yanına getməsi)

Çün yola düzəldi. Yaş getdi,Əqlü dilü didə, baş getdi.

Шах Исмаил Хатаи4 мин
Yerüzündən Kainata top, tank nəriltiləri

Yerüzündən Kainata top, tank nəriltiləri, mərmi, mina, bomba gurultuları ucalmaqdadır. Onların altında səssiz minalar: – «De məni sevirsən», – «Mən səni cocuqtək sevirəm», «yenə de», – «mən səni cocuq anasına qısılıb anasının qucağında itəntək sevirəm», – «Yenə, yenə de» – «Mən sənin qoynuna qısılıb qoynunda, boynuna dolanıb boynunda, ulduzuna, ayına, dolanıb ulduzunda, ayında itmək istəyirəm» – «yenə, yenə de!»Ehey! Kainatın o başındakılar! Gurultunuzu da, nəriltinizi də eşidirəm. Deyəsən, məni sevdiyinizi qışqırırsınız, mən də, mən də sizi sevirəm. Sizi sevirəm, sizə sarı uçuram, sizə sarı uçuram.

Вагиф Баятлы Одер1 мин
Газель 6205

فقیران را به چوب منع از درگاه خود راندنبه شمع دولت بیدار باشد دامن افشاندن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 130

لعلت چو شکوفه عقد پروین داردروی تو چو لاله خال مشکین دارد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 327

نازنینا، حسن و خوبی با وفا بهتر بودگر وفا ورزی بهر حالی ترا بهتر بود

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 20

فلک ز دور مخالف مگر پشیمان شدکه هرچه در دل ما بود عاقبت آن شد

ФизулиКасыда3 мин
Öldüm lebün içün bana âb-ı hayât irür

Öldüm lebün içün bana âb-ı hayât irürIşkunla yayağam paşa lutf eyle at irür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 9

جگر پردرد و دل پرخون و جان سرمست و ناپرواشبم تاریک و مرکب لنگ و در سر مایه سودا

Касим АнварГазель5 мин
Газель 59

خلاف خوی رضا، یار ما گرفت و گذاشتنقیض و عکس وفا و جفا گرفت و گذاشت

Насими1 мин
Bir gecə hicran cəzasıyçün əgər məhşər günü

Bir gecə hicran cəzasıyçün əgər məhşər günüAlmaram ərz etsələr yüz hurü qılmani mənə.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Qardaşım

Nə qədər qəribdir bu beytin, qərib,İki bölünməkdən qorxan qardaşım!

Рафик Зака Хандан19841 мин
Кыта 37

شاه شدادی همیشه تندرست و شاد بادتا گل و شمشاد باشد با گل و شمشاد باد

Катран Тебризи1 мин
Рубаи 83

خورشید رخت شبی که وصل آرایدبا پرتو او ستاره پیدا ناید

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Yaşamaz aşiq olan dövlət ilə cahə görə

Yaşamaz aşiq olan dövlət ilə cahə görə,Can fəda eyləmə, mehri yox olan mahə görə.

Алиага Вахид1 мин
Yenə bəziləri

Köhnəlikdir – dedi – bozbaşla qutab, bəziləri,Bağladı xeyli bu mənada kitab, bəziləri.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 106

چندان که به کار خویش وا می‌بینمخود را به غم تو مبتلا می‌بینم

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 2

دیده پر خون شد به دل دیگر نمیدانم چه شدآب این سرچشمه را از سر نمیدانم چه شد

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 93

بیا دمی بنشین تا دلم بیاسایدکه آن شمایل خوب انجمن بیاراید

Хумам ТабризиГазель1 мин
Лаали-манзуме, глава 10

محبوبم الله لبیک لبیکمطلوبم الله لبیک لبیک

Найир Табризи1 мин
Şamaxıda

Əsri-bistümdür, səhab1 altında qalmaz şəmsi-elm,Bir zəman təl’ət açar, pərtöv saçar, zülmət qaçar;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Meysiz, məzəsiz can ilə canan ola bilməz

Meysiz, məzəsiz can ilə canan ola bilməz!Sevda dediyin hər kəsə meydan ola bilməz!

Самед ВургунГазель1 мин
Yoxdu sözüm, yoxdu daha

Vallah, sözüm tükənibdi,Vallah, sözüm yoxdu daha.

Мамед Араз1 мин
Nə xoşdur dövri-ruyində müsəlsəl ol qəra zülfün

Nə xoşdur dövri-ruyində müsəlsəl ol qəra zülfün,Sərasər hər tükü üşşaqə bir dami bəla zülfün,

Касум-бек Закир2 мин
Ən çox saçlarını xoşlayıram mən

Ən çox saçlarını xoşlayıram mən,Tökülə çiyninə şəlalə kimi.

Алиага Кюрчайлы19791 мин
Lalə Rasim qızına

“Nabat xalanın çörəyi” əsərinin oxucusuna*Nəriman əmiyə qılınc al, ata,

Нариман Гасанзаде1 мин
Verdin mana çü eşq ilə dilü dilrübacuğum

Verdin mana çü eşq ilə dilü dilrübacuğum,Öldürmə cövr ilən məni, ey bivəfacuğum.

КишвериГазель1 мин
Sən hacıynan, mən hacı

Bir gün haqqın surun aldıq sən hacıynan, mən hacı,Haqq gəlincə suru çaldıq sən hacıynan, mən hacı.

Баба Пюнхан20011 мин
Zaman məndən keçir

Zaman məndən keçir, keçir durulur,Ürəyim əbədi sevgi süzgəci,

Сабир Рустамханлы2 мин