Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Əya sənəm, necəsən, xoşmusan, səfacəmisən?Güli-İrəm, necəsən, xoşmusan, səfacəmisən?
Məni niyə buraxdınHardan gəlib yetişdi?Söydüm bu namərd vaxtı.
Nameyi-çəharom. Rəftən be suye-mə’şuq (Dördüncü məktub. Mə’şuqənin yanına getməsi)Huşimni çü mərkab etdi namə,Əzm etdi ki, varə dilrübamə.
Газель 34حسنِ بیپروا به فرمانِ هوس باشد چرا؟برقِ عالمسوز در زنجیرِ خس باشد چرا
Рубаи 232چون پای غم ار ز مجلست بیرونماز دست غمت چو می در آب و خونم
Газель 450زاهدان را گذاشتیم به جنگما و جام شراب و نغمهٔ چنگ
Газель 65عمر دراز من که پریشان گذشته استدر آرزوی گیسوی جانان گذشته است
Cân aparıban kaçan oğrılayın kancamCân aparıban kaçan oğrılayın kancamSana helâl alduğun gitme şehâ dön girü
Газель 22هرچه آن می رود از حد سمک تا بسمافاعلش را نتوان گفت که چونست و چرا؟
Газель 125عابدان حق سجود قبله رویت کنندعارفان حق از آن طوف سر کویت کنند
Əlinin Ömər və Əbubəkrlə zarafatıBir gün atlandı Heydərü Səfdər,Sağda Siddiq, sol yanında Ömər.
Yoxdur əzizimBiri ac, o biri toxdur, əzizim,Çox da od çox yerdə çoxdur, əzizim,
Кыта 121دلی دیدم بسی تیمار دیدهفراوان سختی و خواری کشیده
Рубаи 130صد طعنه ز هر گدای می خوردم منصد شربت جان گزای می خوردم من
Sordumsa hər kəsdən, dedilər, bivəfa səniSordumsa hər kəsdən, dedilər, bivəfa səni,Neylim, həqiqi bilmiş idim aşina səni.
Cənub həsrətiI**Yenə şair ürəyim döndü qana,
Рубаи 120تن با تو به خواری ای صنم درندهمبا آنکه ز تو به است هم درندهم
Рубаи 32کنجی بنشین و گریه تنها میکنگر خنده کنی به وضع دنیا میکن
Газель 162ای آرزوی چشمم رویت به خواب دیدندوری نمیتواند پیوند ما بریدن
Другое стихотворение 24با تو آمیزش غیر الفت قند و مگس استخودفروشی مکن ایشوخ بس است ارهوس است
Kəndli deyir ki ("Bakıda nafiz ikən əllidən artıq üləma")Bakıda nafiz ikən əllidən artıq üləma, –Rəməzan eydini tək bircə gün e’lam etdi;
Palıd, səni kim yıxdı?Ucalmağa göyün dayaz,Dərinliyə yerin dayaz.
Əlləri qurumuş məşşatə səninƏlləri qurumuş məşşatə sənin,Salıb gərdəninə o taq nədi?!
İnciyib, söylə neçün getdin sən?İnciyib, söylə neçün getdin sən?Gəl ki, qəlbim sıxılır təklikdən,
Mən elə torpağamOna sual verdim: nədir məhəbbət?Mənə cavab verdi: sənə sədaqət.
Gözüm giryandur, ey can, səndən ayruGözüm giryandur, ey can, səndən ayru,Tənim üryandır, ey can, səndən ayru.
Xəbər gəlməz səhərimdənXəbər gəlməz səhərimdən,Yük tutmuşam kədərimdən,
Nameye-pəncom. Əz tərəfe-mə’şuq be aşeq (Beşinci məktub. Mə’şuqdan aşiqə)Bu sözü çü Namə guş qıldı,Sərtasər özüni puş qıldı.
Газель 48از شکستِ ماست گردش، چرخِ بیبنیاد رانیست غیر از دانه آب این آسیای باد را
Рубаи 236خورشیدی و نیلوفر نازنده منمتن غرقه به اشک در شکرخنده منم