Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bir zərif bir dərvişin evinə qonaq gəldi. O dərviş damının üstünəçox nazik ağaclar döşəmişdi. Hər saatda ağaclar üstə olan torpağın
Ürəkdən, candanAzmı tufanlara üz çevirdiyim,Quduz dalğalara köküs gərdiyim,
Рубаи 115بر چرخ جوانمرد شبیخون کردنچون خون علی بقصد صدخون کردن
Кыта 14صدرا! بدان خدای که مرغ ثناش رادر کام سالکان طریقت نشیمن است
Gözün qadasın alım, sən nə yaxşı dilbərsən!Gözün qadasın alım, sən nə yaxşı dilbərsən!Deyil xilaf, desəm: Leyliyə bərabərsən.
Çörək kimi...Xoşbəxtəm ki, yazıb-pozan şairlərdən biriyəm,İş başında insanların köməyidir şerimiz.
Газель 206باده ناب را تماشا کنصافی آب را تماشا کن
Рубаи 21ترشی تو ولیک نکتهات شیرین استیک نکته تو لایق صد تحسین است
Лаали-манзуме, глава 19آغشته بخون پیکر شاه مدنی بیندرۀ نجفی رنگ عقیق یمنی بین
Yollar eniş-yoxuşluYollar eniş-yoxuşlu,Ömür gödəkdir – dedim.
Sənə keşik çəkirəmSən yatırsan bu saat,mən oyağam bu saat.
Qıldı səri-zülfün yenə divanə məniQıldı səri-zülfün yenə divanə məni,Ğərq etdi yenə nafə təki qanə məni,
Отдельное стихотворение 330داغم از خنده بیهوده خود، می ترسمکه چو گل مدت عمرم به شکفتن گذرد
Кыта 190جهان پیمانه را ماند به عینهکه چون پر شد تهی گردد به هر بار
Газель 795او شوی چو خود را تو از میانه بر گیریدر بها بیفزایی، تا بهانه بر گیری
Газель 178دل درون سینه دردت را به جان میپروردذوق میبیند ازآن هردم ازآن میپرورد
Gözleri mey ağızı piste dururGözleri mey ağızı piste dururGül cemâli katında deste durur
Газель 168ای دوست، حکایت نهان چیست؟فی الجمله حدیث عاشقان چیست؟
Рубаи 11آن نقطه که نکته ای در او پنهان استآن نقطه وجود حوری و غلمان است
İskəndər və dəliİskəndər Zülqərneyn bir divanəyə dedi ki, məndən bir şey istə.Divanə dedi ki, səndən təvəqqə eləyirəm ki, bu milçəklərə hökm elə
Zavallı bülbülYenə də gülşəndə zavallı bülbülBir gülə, bir xara baxıb ağlayır,
Рубаи 116در کار جهانیان گشاد است از تورنجت گنجست و جور داد است از تو
Кыта 16خسروا! یک روزه عزم خدمتتاز بهشت جاودانی خوشترست
Ey könül, ol şuxə canan mən deməzdim, sən dedinEy könül, ol şuxə canan mən deməzdim, sən dedin,Can belə canana qurban mən deməzdim, sən dedin.
Dinəcəyəm mənAy ellər, sanmayın həyatda bir gün,Birgünlük şam kimi sönəcəyəm mən.
Газель 208بازم تو غارت خرد و هوش کردهایبازم به یک نگاه تو مدهوش کردهای
Мафрад 22مرا به فکر چه حاجت که شعر من آبیستکه طبع را ز لبت در دهان همیآید
Лаали-манзуме, глава 20برادر ایمنم با تو در ایندشتچو نالان بلبلی برطرف گلگشت
Gözümdə qalmayıb arzu da, kam daGözümdə qalmayıb arzu da, kam da,Həyat, yalnız sənə minnətdaram mən.
Qabaqda yaş var...İkimiz üz-üzə – sevinc ilə qəm.elə hey deyirəm bir dinlə məni.