Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ey qönçeyi-firdovs, ləbin bikəmü keyf,Yüzünə birar xali-vəfa yoxluğu heyf.
Отдельное стихотворение 342گلی از عیش نچیدم که ملالی نرسیدخاری از پا نکشیدم که به چشمم نخلید
Кыта 195خلیفه گوید خاقانیا دبیری کنکه پایگاه تو را بر فلک گذارم سر
Газель 803تو از رنگی که بر گردی کجا همرنگ ما باشی؟که ما را میرسد رندی و بیباکی و قلاشی
Газель 192نه تنها جان من دردی ز گل رخساره داردجگر هم پاره زان درد دل هم پاره دارد
Gönül eğer döke bir kan nişe şikâyet iderGönül eğer döke bir kan nişe şikâyet iderLebinde gördügi demlerini hikâyet ider
Газель 196از یار سفر کرده کسی را خبری نیستکان ماه مسافر بهمه کوی و دری نیست
Рубаи 17آیینه جم عبارت از روی من است«والیل اذا» کنایت از موی من است
Xoşa ol aşiqə kim məclisində yarı olaXoşa ol aşiqə kim məclisində yarı ola,Visali-yardə fərxəndə ruzigarı ola.
YandıraramYurduma xor baxanı yandıraram,Yaxaram, bağrını odlandıraram!
Рубаи 120سرگشته و زار و بیقرارم بی توآشفته و رنجور و فکارم بی تو
Кыта 22صاحبا صدرا! به ذات آنکه کلک قدرتشسنبله گردون و راه کهکشان داند نگاشت
Ey könül, gəl razı olma, yarı əğyar istəsinEy könül, gəl razı olma, yarı əğyar istəsin,Bülbülü xar eyləmə, qoyma gülü xar istəsin.
Şair sönməzəKim deyir dar gündə meydanlarda dinməz – şerimiz!Yox, döyüşlərdən zəfərsiz – mənim dönməz – şerimiz
Газель 217نیم جو معتقدِ طاعتِ بیگریه مشونرسد کِشتهٔ بیآب به سر حد درو
Мафрад 23بهانه میطلبد دوست گفتگویی راوز این متاع شود گرم عشق را بازار
Газель 20زینهار ایدل از آن غمزه که شمشیر بدست استباحذر باش که از مست کسی طرف نبستهست
Desələr səfərə çıxmaq gərəkdirDesələr səfərə çıxmaq gərəkdirƏn uzaq səfərə məni göndərin.
Qıza “beş” düşürBir dünya gözəli, bir adı pünhangörüşə qaçırdı əlində dəftər.
Ey vay ki, qaldım yenə qürbətdə qəribEy vay ki, qaldım yenə qürbətdə qərib,Nə yarü nə qəmxarü nə həmdəm, nə təbib.
Отдельное стихотворение 366درست سازد اگر شیشه شیشه گر شکندخوشم که عشق دلم را به یکدگر شکند
Кыта 282منم سرآمد دوران که طبع من داندچهار جوی جنان از پی جهان کندن
Газель 812بر ما ستم و خواری، ای طرفه پسر تا کی؟وندر پی وصلت ما پوینده بسر تا کی؟
Газель 195بخاک بنده رحم ای دلربا از تو نمی آیدتو سنگین دل بنی کار خدا از تو نمی آید
Ne hastadur gözi ki cânuma mu'âlic olurNe hastadur gözi ki cânuma mu'âlic olurOha dutar anı ki ol hevâda hâriç olur
Газель 200هرکجا در دو جهان عاشق روشن راییستدر سودای دلش از غم او سوداییست
Рубаи 22در دایره وجود موجود علی استو اندر دو جهان مقصد و مقصود علی است
Yar eyləsə üşşaqi-diləfkarə ədavətYar eyləsə üşşaqi-diləfkarə ədavət,Mümkün degil aşiq eləsin yarə ədavət.
SərhədlərKimlər qoca dünyamızı sərhədlərə bölmüş?Həsrətlilərin arzusu könlündə gömülmüş!
Рубаи 128ای طره تو ز مشگ و از عنبر بهروی تو ز ماه و قدت از عرعر به